Готовый перевод Strategy for the Bun to Guard His Mother / Стратегия пирожка по охране мамы: Глава 69

Чистый двор утопал в цветах: пышные пионы, розы и жасмин цвели с необычайной роскошью. Вдоль всей передней ограды густо росли кусты османтуса, и воздух был пропитан их ароматом, полностью заглушавшим доносившийся издалека запах крови. Яркие краски цветов создавали иллюзию настоящего рая — места, совершенно оторванного от внешнего хаоса и неожиданно наполненного спокойствием.

Люди, входившие в гостиницу или покидавшие её, проходя сквозь рощу османтуса, мгновенно меняли выражение лица — будто переключались с одного полюса на другой.

Однако любой, кто оказывался внутри этого круга, очерченного кустами османтуса, даже самый свирепый и грозный снаружи, здесь тут же смягчал черты и принимал вид хотя бы слегка, но улыбающийся.

Как только повозка остановилась у входа в гостиницу, она сразу привлекла множество взглядов и мгновенно стала центром всеобщего внимания.

Мужчина, легко спрыгнувший с повозки, был одним из тех восьмерых, что появлялись в храме Даоси.

— Эх, повезло же нам — как раз вовремя вернулся управляющий Цянь! — весело произнёс шрам на лице, сидевший у окна первого этажа и потягивавший вино.

— Почему так говоришь? — спросил молодой человек, явно недавно прибывший в эти места, обращаясь к собеседнику с шрамом.

— Управляющий Цянь обладает невообразимым мастерством в бою и почти никогда не показывается в гостинице. Разве не удача — застать его здесь? А уж если добавить, что он не только силён, но и необычайно красив… Нет ни одной женщины, которая бы не влюбилась в него с первого взгляда. Иногда мне даже любопытно — какой же должна быть та, кого он сам изберёт себе в спутницы? Наверняка небесной красоты!

Едва он договорил и собрался сделать глоток вина, как вдруг широко распахнул глаза. Его чаша выскользнула из пальцев и упала на стол, разливая вино повсюду, но он даже не заметил этого.

Фэн Тяньъюй знала, что стала центром всеобщего внимания, едва ступив на землю.

Она была слишком слаба, чтобы двигаться, но глаза и уши работали прекрасно.

До того как она вышла из повозки, вокруг стоял обычный гул голосов, но стоило ей появиться — всё мгновенно стихло, и лишь многоголосое «ах!» то и дело раздавалось вокруг. Причина была очевидна.

Если бы она могла хоть немного пошевелиться, ни за что не позволила бы Цянь Сюню выносить её на руках перед всеми.

— Какая уродина!

— Просто отвратительно! Как управляющий Цянь может держать на руках такую страшилу?

— Да ещё и с животом! Наверняка подстроила всё, чтобы забеременеть и заставить его взять ответственность.

— Точно! Иначе нет никакого объяснения, почему такой выдающийся мужчина, как управляющий Цянь, стал бы носить на руках эту безобразную женщину.

— Подлая!

— Бесстыжая!

— Низкая!

— …

Оскорбления сыпались на Фэн Тяньъюй со всех сторон, но Цянь Сюнь, не обращая внимания, уверенно шагал к гостинице, поднимался по лестнице и направлялся прямо на третий этаж — место, куда ни одному постояльцу не позволялось ступать. Добравшись до верхней площадки, он исчез, не удостоив никого объяснениями и оставив толпу внизу гадать, кто же эта женщина.

— Ты нарочно, да? — сквозь зубы процедила Фэн Тяньъюй. — Ты специально создаёшь мне врагов?

Она и слепой не была — чувствовала, что все в этой гостинице «Саньхуа» далеко не ангелы. Просто здесь, в этом месте, они вынуждены были вести себя как обычные люди. Это была редкая зона, где им нельзя было творить безнаказанно, и потому они вели себя сдержанно.

Фэн Тяньъюй не сомневалась: стоит ей восстановить силы и выйти за пределы гостиницы — её тут же разорвут на части.

«Чёрт, этот парень точно не святой», — подумала она.

— Создаю врагов? — Цянь Сюнь положил её на постель и невозмутимо ответил: — Разве они ошибаются? Твоё лицо и правда не очень приятно смотрится.

Фэн Тяньъюй не нашлась, что возразить.

«Ну ты и мерзавец!» — бросила она ему взглядом.

Только сейчас она заметила, что комната, в которую её поместили, оформлена в довольно нейтральном стиле. Очевидно, раньше это были покои мужчины, но теперь сюда добавили несколько женских деталей: пару цветочных горшков и музыкальных инструментов. Тем не менее, помещение всё равно казалось пустоватым.

Цветовая гамма осталась прежней — преобладал чёрный. Несмотря на цветы, в комнате витала прохлада, а на стенах рядом с инструментами висели клинки, создавая странное, почти нелепое сочетание.

— Эта комната…

— С сегодняшнего дня это наши общие покои, — сказал Цянь Сюнь, сидя у окна и играя прядью её волос, наматывая их на палец. В уголках его губ играла лёгкая улыбка.

— Что?! Повтори!

— Я сказал: с сегодняшнего дня мы живём здесь вместе. Ты здесь, я здесь.

— Кто вообще согласился с этим?! Я хочу другую комнату! — закричала Фэн Тяньъюй. Жить с этим мужчиной под одной крышей — значит, потерять всякую возможность действовать свободно.

Если вдруг она исчезнет перед ним или появится из ниоткуда, он непременно сочтёт её ведьмой. А в этом мире, возможно, нет понятия «вскрытие», но вполне могут решить сжечь её на костре как колдунью.

А такого исхода она точно не желала.

— Нет, — отрезал Цянь Сюнь, даже не задумываясь.

— Почему?! Мы же почти не знакомы! Даже если тебе нравлюсь я, я-то тебя не люблю! Не можешь же ты принуждать меня!

— Мне достаточно того, что я люблю тебя, — невозмутимо ответил он. — Если не хочешь — я просто вышвырну тебя из гостиницы. Уверен, многие с радостью «примут» тебя у себя.

Угроза звучала так естественно, будто он говорил о погоде. При этом он улыбался особенно соблазнительно, а его пронзительные, как у ястреба, глаза медленно моргнули, словно выпуская в неё разряд высокого напряжения. Он продолжал играть её прядью, поднёс к носу и глубоко вдохнул — дерзко, вызывающе, будто хотел сломить её сопротивление.

«Играй, играй, чёрт тебя дери!» — мысленно выругалась Фэн Тяньъюй, перебирая в голове все возможные эпитеты: псих, садист, маниакальный эгоист!

Как он вообще посмел так с ней обращаться? Она ведь ничего ему не сделала!

— Что именно тебе во мне понравилось? Я исправлюсь, ладно?

— Раз уж приглянулась — исправляйся сколько угодно, всё равно не поможет.

Фэн Тяньъюй горько усмехнулась. Похоже, этот мужчина всерьёз решил, что поймал её в свои сети.

— Ну что, какой твой выбор? Остаёшься или вылетаешь вон?

Она сжала губы.

«Ну и что такого — делить комнату?» — подумала она. — «Я же современная женщина! Чего бояться? Тем более он неплох собой… Будто бесплатного элитного компаньона из борделя подцепила».

Эта мысль успокоила её. В конце концов, всего одна ночь — терпимо. Ведь завтра её тело должно восстановиться.

— Ладно, остаюсь, — сказала она, встретившись с его взглядом без тени смущения. — Но учти: не смей ко мне прикасаться и ни в коем случае не причиняй вреда моему ребёнку.

Её прямой, открытый взгляд на миг заставил Цянь Сюня прищуриться, будто он попытался скрыть внезапную растерянность.

— Вот и умница, — мягко проговорил он, погладив её по лбу, как ребёнка. Фэн Тяньъюй невольно вздрогнула, вспомнив, как мучительно рвало её до потери сознания.

— Не волнуйся, — сказал Цянь Сюнь, заметив её реакцию. — Тошнило тебя не от беременности, а потому что твоё тело начало сопротивляться «мягкокостному яду». Если бы твои служанки не стали насильно кормить тебя, ты бы не потеряла сознание. При твоём здоровье ты бы вообще не отравилась, если бы сразу прекратили есть.

Теперь Фэн Тяньъюй вспомнила: вода в домашнем колодце была отравлена. Неудивительно, что всё, что она ела, вызывало рвоту.

Она поняла: это не поздний токсикоз, а реакция организма, уже прошедшего через целебные воды купальни, на яд.

Воспоминания о том, как будто бы её внутренности выворачивало наизнанку, до сих пор вызывали дрожь. Но теперь, зная причину, она почувствовала облегчение и больше не боялась есть.

Цянь Сюнь, увидев перемену в её лице, молча встал, вышел к двери и что-то сказал стоявшему там мужчине. Затем вернулся, уселся у изголовья кровати и закрыл глаза, больше не делая никаких движений.

Фэн Тяньъюй смотрела на него и думала, какой же он непостоянный. Сначала выводит из себя, а потом становится таким… спокойным, что даже непривычно.

— Так сильно привлекает тебя моё лицо? — неожиданно спросил он, заставив её поспешно отвести взгляд.

— Я на тебя и не смотрела! Не выдумывай!

Она смутилась: ведь действительно долго разглядывала его, поражённая резкой сменой его поведения.

— Нравиться — не грех. Всё равно некоторое время мы будем видеть друг друга каждый день, так что рано или поздно тебе придётся привыкнуть. Не стесняйся.

Тёплое дыхание коснулось её щеки. Цянь Сюнь незаметно приблизился, и если бы она повернула голову, случилось бы то, что обычно показывают в дорамах.

Фэн Тяньъюй чуть отстранилась, но не стала смотреть на него. Щекотка от его дыхания раздражала.

В глазах Цянь Сюня мелькнуло разочарование — его план провалился. Эта девушка явно не из тех, кем легко управлять.

— Каши ещё нет, но скоро будет. Пока можешь немного поспать. Разбужу, когда принесут.

Он снова прислонился к изголовью и закрыл глаза.

Фэн Тяньъюй молчала. Убедившись, что он не собирается ничего делать, она осторожно перевела взгляд на него. За окном уже клонился к закату, и последние лучи солнца окутали его золотистым светом. Его расслабленные черты, обычно такие суровые, теперь казались мягкими, а вся аура угрозы исчезла.

Кто бы мог подумать, что этот мужчина, способный довести до бешенства, может выглядеть так мирно во сне?

Может, дело было в тёплом закатном свете, но Фэн Тяньъюй начала клевать носом. Зевнув, она потёрла уставшие глаза и незаметно для себя уснула.

*

*

*

Лёгкий стук в дверь разбудил Цянь Сюня. Его глаза на миг вспыхнули ледяной жёсткостью, но, увидев спящее лицо Фэн Тяньъюй, он смягчился и тихо улыбнулся.

Он нежно провёл пальцем по её щеке и прошептал хрипловато:

— Глупышка… Ты всё лучше умеешь ввязываться в неприятности. Как мне теперь быть спокойным за тебя?

http://bllate.org/book/4996/498290