Готовый перевод Strategy for the Bun to Guard His Mother / Стратегия пирожка по охране мамы: Глава 22

— Не смотри на меня так. Да, немного больно, но это пустяки. Давай скорее выбираться отсюда, — отвёл лицо Ху Шанчэнь и попытался сделать шаг, но тут же резко втянул воздух сквозь зубы.

Рана оказалась глубже, чем он предполагал. Боль пронзила его до макушки, но он стиснул зубы и не подал виду перед Фэн Тяньъюй — не хотел казаться слабым.

Почему именно перед ней — он и сам не знал. Просто поступил так, как сочёл нужным.

— Стой! Никуда не ходи. Садись здесь, — приказала Фэн Тяньъюй, подошла ближе и без труда усадила Ху Шанчэня в углубление на камне. Он даже не пытался сопротивляться.

Она резким движением оторвала край своего платья. Запах крови вызвал тошноту, но Фэн Тяньъюй подавила её, разорвала штанину и извлекла из раны крупные осколки камней, чтобы остановить кровотечение. Ей совсем не хотелось, чтобы он истёк кровью ещё до того, как они доберутся до дома.

Вдалеке послышался топот копыт и ржание коней. Фэн Тяньъюй только что перевязала рану, когда на дороге показалась группа всадников. Даже издали она сразу узнала двух ведущих — их осанка и благородная стать были ей хорошо знакомы. Она невольно выдохнула с облегчением.

— Отлично, приехали господин Инь и наследный принц. Теперь ты можешь спокойно ждать, пока они спустятся и помогут тебе выбраться, — сказала Фэн Тяньъюй. В этот момент напряжение, которое она держала в себе всё это время, наконец прорвалось. Она опустилась на корточки рядом с Ху Шанчэнем и начала судорожно рвать.

— Если знаешь, что не переносишь запах крови, зачем вообще возишься с перевязкой? Не понимаю тебя, женщина, — пробурчал Ху Шанчэнь, лёгкими движениями похлопывая её по спине. В его голосе прозвучала неожиданная нежность.

— А ты мог бы просто бросить меня и не рисковать собой. Зачем так сильно пострадал? — обернувшись, ответила Фэн Тяньъюй. Её слова заставили Ху Шанчэня мгновенно потемнеть лицом. Он гневно уставился на неё.

— Ты, женщина… — начал он, но осёкся, увидев, как на лице Фэн Тяньъюй вдруг расцвела улыбка. Гнев куда-то испарился, и он даже растерялся на мгновение.

Фэн Тяньъюй этого не заметила. Тем временем слуги Сюаньюаня Линя уже спешили вниз по склону, чтобы забрать раненого Ху Шанчэня. За Фэн Тяньъюй никто не пришёл — её безопасность никого не волновала.

— Кто-нибудь, отнеси её наверх. Осторожно, она беременна, — приказал Ху Шанчэнь, которого уже укладывали на носилки. Он прекрасно помнил, каково было катиться по этой крутой тропе, и не собирался допускать, чтобы Фэн Тяньъюй пострадала из-за его ранений.

Слуга, спустившийся вниз, удивлённо моргнул, но послушно поклонился и подошёл к Фэн Тяньъюй, чтобы взять её на спину.

Она хотела отказаться, но слова застряли у неё в горле под строгим взглядом Ху Шанчэня. В итоге она покорно позволила себя унести.

— Госпожа!.. — Ань-эр и Сань-эр бросились к ней, стараясь не задеть, но тревога на их лицах была очевидна.

— Со мной всё в порядке. Не волнуйтесь, — мягко улыбнулась Фэн Тяньъюй и присела, чтобы обнять испуганного Сань-эра.

— Ууу… Госпожа, я думал, что больше никогда тебя не увижу! Мне так страшно было… — зарыдал мальчик, крепко обхватив её шею. Его мелко трясло от пережитого ужаса — ведь ему всего пять лет, а он остался один на испуганной лошади, наблюдая, как двое других катаются вниз по склону. То, что он смог сдержаться до этого момента, уже чудо.

— Всё хорошо, я цела. Не плачь, малыш, — успокаивала его Фэн Тяньъюй, чувствуя, как сердце сжимается от жалости.

Тем временем Сюаньюань Линь и Инь Шанвэнь, увидев состояние Ху Шанчэня, нахмурились. На их лицах читалось не только беспокойство, но и лёгкое порицание.

Ху Шанчэнь лишь широко ухмыльнулся, будто ничего не случилось. Однако, разговаривая с друзьями, дважды невольно бросил взгляд на Фэн Тяньъюй, прежде чем перевёл глаза на разрушенную повозку и глубокую борозду от катившихся камней. Его улыбка исчезла.

— Это сделано руками человека, — коротко произнёс он.

На лицах Сюаньюаня Линя и Инь Шанвэня не отразилось ни малейшего удивления. Очевидно, они уже знали об этом — иначе не появились бы здесь вовремя.

— Скоро подадут повозку. По возвращении в город мне нужно с тобой поговорить, — нарушил молчание Сюаньюань Линь.

Инь Шанвэнь тоже стал серьёзным. Ху Шанчэнь интуитивно понял: дело серьёзнее, чем кажется.

Вернувшись в Лючжэнь, всех поселили в «Синь Юэ Цзюй». Ху Шанчэня занесли внутрь на руках. После внезапного грохота и обвала городок уже не был прежним — слухи быстро разнеслись, и даже самые спокойные жители заволновались.

Люди начали двигаться — кто явно, кто в тени.

В «Чердаке Цветущей Черёмухи» Ху Шанчэня поселили в комнате рядом с Сюаньюанем Линем, а Инь Шанвэнь перебрался к ним же. Так все трое оказались соседями.

Вызванный лекарь вправил кости, обработал раны и наложил лучшие мази. Теперь Ху Шанчэню оставалось только обмотать голову и шею — и он стал бы точной копией древнеегипетской мумии.

После потери крови он сделал глоток сладкого отвара из фиников и сахара. Сюаньюань Линь и Инь Шанвэнь уселись рядом, отослав слуг за дверь.

— В столице скоро начнётся буря. Кто-то хочет использовать нас как пешек, — спокойно начал Сюаньюань Линь, нарушая тишину.

— Наследный принц? — Ху Шанчэнь приподнял бровь. В его голосе звучало одновременно удивление и понимание.

— Почему не седьмой наследный принц? — удивился в ответ Сюаньюань Линь, внимательно глядя на друга. Раньше Ху Шанчэнь непременно спросил бы, кто именно напал на них сегодня. Но сейчас он проявил терпение — дождался, пока заговорит Сюаньюань Линь.

Когда это Ху Шанчэнь стал таким сдержанным? Когда в нём проснулась эта способность к размышлениям?

Неужели за эти две недели деревенской жизни? Или… из-за неё?

Уголки губ Сюаньюаня Линя едва заметно приподнялись.

Из-за кого?

Из-за Фэн Тяньъюй — той странной женщины, которая посмела ударить его по щеке и при этом не вызвала в нём ни капли гнева.

— Если бы это был седьмой принц, ему хватило бы одного слова. Зачем такие сложности? Неужели ты думаешь, я настолько глуп, чтобы не знать, кого поддерживает мой отец? — проворчал Ху Шанчэнь.

— Ха! Неплохо. Полмесяца рядом с этой девушкой — и ты уже стал мягче, спокойнее, даже размышлять научился. Похоже, Фэн Тяньъюй — настоящая чародейка. Даже такого упрямца, как ты, сумела изменить. Неужели… — Инь Шанвэнь постучал веером по ладони, усмехаясь с явным намёком и любопытством.

— «Неужели» что? Я точно не влюбился в эту уродину! — поспешно возразил Ху Шанчэнь.

— Я ведь ничего не сказал. Зачем так оправдываться? Не слишком ли подозрительно? — поддразнил Инь Шанвэнь, глядя на него с таким видом, будто всё уже понял. Ху Шанчэнь вспыхнул от злости, но знал, что с Инь Шанвэнем лучше не спорить — только хуже будет. Поэтому просто отвернулся и закрыл глаза, делая вид, что спит.

— Расскажи подробнее о том, что случилось на дороге. Ты уверен, что это умышленное нападение? — наконец спросил Сюаньюань Линь.

— Да. На горе были люди. Но цель их была странной — они метили именно в Фэн Тяньъюй, хотели её убить. Кто-то знал, что она сегодня вернётся в Лючжэнь, и подготовил ловушку, выдав её за несчастный случай. Это сделал кто-то из близких — или, по крайней мере, тот, кто отлично знает её привычки. Мне нужно знать, кто и зачем.

Ху Шанчэнь говорил низким, напряжённым голосом. Раньше он никогда не интересовался ничем, кроме боевых искусств. А теперь вдруг озаботился судьбой беременной женщины. Что это значило? Да и что ещё могло значить?

— Шанчэнь, она тебе не пара. Даже если она не та, кого я подозреваю, она всё равно чужая женщина, — предупредил Сюаньюань Линь, взглянув на друга.

— Я знаю. Женщина без памяти и с ребёнком под сердцем. Мне просто жаль её. Не хочу, чтобы она погибла ни за что. Больше ничего. Не выдумывайте лишнего, — ответил Ху Шанчэнь с лёгким раздражением. Слова были правдой, но почему-то после них в груди защемило.

— Шанвэнь… — тихо позвал Сюаньюань Линь.

Инь Шанвэнь пожал плечами, отказываясь от зрелища.

— Как скучно. Хотелось бы посмотреть представление, а вам не дают.

Сюаньюань Линь бросил на него строгий взгляд, и Инь Шанвэнь тут же смягчился:

— Ладно, ладно. Информацию о заказчике предоставлю завтра в лучшем случае. Я только расследую — распоряжайтесь сами.

— Линь… — окликнул Ху Шанчэнь.

— Хорошо. Говори, что делать — сделаю, — вздохнул Сюаньюань Линь, соглашаясь вмешаться.

— Я хочу, чтобы все, кто причастен к этому, исчезли навсегда! — Ху Шанчэнь вдруг открыл глаза, и в них вспыхнула ледяная решимость.

— Хорошо, — спокойно ответил Сюаньюань Линь.

Удовлетворённый, Ху Шанчэнь закрыл глаза. Потеря крови истощила его — он едва держался, пока говорил. Теперь же наконец позволил себе уснуть.

Сюаньюань Линь и Инь Шанвэнь вышли из комнаты, оставив стражника у двери, и спустились во двор.

— Линь, ты не собираешься рассказывать Шанчэню о том деле? — спросил Инь Шанвэнь.

— Это не важно сейчас. Главное — наказать тех, кто осмелился поднять руку на него, пусть даже случайно. Остальное подождёт, — ответил Сюаньюань Линь.

— Как скажешь, — пожал плечами Инь Шанвэнь.

В соседнем «Пышном Черёмуховом Чердаке» Фэн Тяньъюй, узнав, что Ху Шанчэнь вне опасности, облегчённо выдохнула — и тут же почувствовала головокружение. Она попыталась встать, но ноги подкосились, и она без сил рухнула в объятия Ань-эр, вызвав новую панику.

К счастью, лекарь ещё не ушёл. Он осмотрел Фэн Тяньъюй и объяснил, что она просто пережила сильный испуг, а беременность усугубила состояние. Ничего серьёзного — просто нужно выпить успокоительное.

Пока тело Фэн Тяньъюй лежало в постели, её сознание оказалось в том самом месте из сновидений — но теперь всё казалось невероятно реальным.

«Неужели я снова сплю?» — подумала она.

Едва она произнесла эти слова, туман вокруг начал рассеиваться, открывая комнату площадью около тридцати квадратных метров. У стены стояла мягкая большая кровать. Слева от неё — четырёхдверный шкаф. Справа — стеклянная перегородка, за которой находилась ванная комната площадью два квадратных метра. В центре — бассейн с горячей водой, откуда поднимался пар. Пол выложен белой плиткой. Справа от бассейна — туалетный столик длиной три метра и шириной полметра, с огромным зеркалом на стене. На столике аккуратно расставлены все необходимые для умывания принадлежности. В правом углу — шкафчик с полками, но пока пустой.

Кроме этих предметов, в комнате не было ничего.

Фэн Тяньъюй подошла к бассейну и проверила температуру воды — идеальная. В центре бассейна бурлила вода, а излишки уходили через слив по краю.

Она зачерпнула ладонью воды и увидела, как в ней плавают крошечные белые светящиеся точки. При соприкосновении с кожей они лопались, словно мыльные пузыри, и расходились по телу мягкими волнами света. Под их действием её кожа постепенно становилась белоснежной и гладкой, а даже свежие царапины затягивались без следа.

«Какой интересный сон! — подумала она. — Не только современная комната, но и волшебная вода, которая лечит и отбеливает!»

Взгляд упал на две плетёные корзины, лежащие рядом: одна пустая, в другой — чистая белая пижама из невероятно мягкой ткани.

http://bllate.org/book/4996/498243