Готовый перевод Strategy for the Bun to Guard His Mother / Стратегия пирожка по охране мамы: Глава 11

Фэн Тяньъюй пряталась в укромном уголке «Синь Юэ Цзюй». Из-за большого расстояния и наступивших сумерек она не могла разглядеть черты лица Сюаньюаня Е — виднелась лишь его спина: хрупкая, но неожиданно прямая. Особенно же поражала аура этого человека: даже издалека ощущалось подавляющее давление, будто перед ней стоял совсем другой мужчина, не тот, что некогда отказался от женщин, предложенных ему подручными для снятия яда.

При воспоминании об этой ночи щёки Фэн Тяньъюй непроизвольно залились румянцем.

Увы, ей так и не удалось увидеть лицо того человека, и от этого в душе осталась лёгкая горечь. Она лишь проводила взглядом его удаляющуюся фигуру, скакавшую прочь на коне.

«Фэн Тяньъюй, чего ты расстроилась? Этот человек — всего лишь мимолётный прохожий в твоей жизни, вы никогда не пересечётесь снова. Разве не лучше, что он тебя не нашёл? А если бы нашёл — кто знает, жива ли ты была бы сейчас?»

Но тогда почему в груди возникает эта слабая кислинка?

Разве достоин такой человек — чьё лицо ты даже не видела, с которым тебя связывал лишь совместный приём противоядия — твоей ревности?

Забудь его! Забудь!

У тебя есть своя жизнь. Найди хорошего мужчину, выйди замуж и живи счастливо. Этого вполне достаточно.

— О чём задумалась, сестрёнка? Так глубоко погрузилась в свои мысли? — раздался насмешливый голос Хуа Мэйнян и вернул Фэн Тяньъюй в реальность.

— Сестрица Хуа, закончила дела? — Фэн Тяньъюй сладко улыбнулась, рассеяв свою меланхолию и обратилась к Хуа Мэйнян.

— Закончила, — улыбнулась та в ответ, взяв девушку за руку. — Сестрёнка, не ожидала, что твои кулинарные таланты так велики! Даже придворные повара, пожалуй, уступают тебе.

— Сестрица Хуа, шутишь! Мои способности — ничто по сравнению с мастерством императорских поваров. Главное, чтобы я не подвела тебя — это уже будет удача.

— С твоим язычком мне не тягаться. Кстати, договор готов. Взгляни, всё ли в порядке.

Хуа Мэйнян повела Фэн Тяньъюй обратно в зал и протянула ей документ.

— Всё верно, именно то, чего я хотела.

— Отлично. Тогда пойдём в управу — там заверим сделку официально.

— Сестрица, а зачем нести договор в управу? — удивилась Фэн Тяньъюй.

— Так надёжнее для обеих сторон. Участие властей придаст соглашению юридическую силу.

— Поняла. Тогда, конечно, пойдём.

Фэн Тяньъюй кивнула и последовала за Хуа Мэйнян в управу, где они подписали договор и зарегистрировали его в официальных бумагах. Теперь ни одна из сторон не могла безнаказанно нарушить условия: за этим следили власти, обладавшие абсолютной юрисдикцией.

После того как каждая получила свой экземпляр договора, Хуа Мэйнян ненавязчиво предложила Фэн Тяньъюй иногда помогать в её заведении — например, готовить лично, когда приходят особо важные гости.

Фэн Тяньъюй охотно согласилась. Всё складывалось наилучшим образом.

Хуа Мэйнян хотела было оставить девушку на ужин, но та вспомнила, что семья Лю Аня, вероятно, всё ещё ждёт её дома, и отказалась. Тем не менее хозяйка «Синь Юэ Цзюй» настояла, чтобы Фэн Тяньъюй забрала с собой два пищевых контейнера с готовыми блюдами.

В коробках оказались курица, утка, рыба и свинина, а также целая бутыль цветочного вина «Байхуа». Слуги помогли донести всё до её двора.

Как и предполагала Фэн Тяньъюй, семья Лю Аня действительно ждала её во дворе. Посуду, которую они использовали ранее, уже тщательно вымыли и поставили сушиться.

— Тяньъюй, ты наконец… — начала тётушка Лю, но, заметив людей за спиной девушки, тут же замолчала.

— Поставьте всё на стол, — спокойно сказала Фэн Тяньъюй, не торопясь объяснять ситуацию. Она велела слугам разложить угощения на восьмигранном столе посреди двора. Воздух наполнился соблазнительным ароматом.

Трое детей так и загорелись глазами от вида такого изобилия.

Фэн Тяньъюй пригласила всех сесть за стол. Лю Синь и её младшие братья вели себя примерно: не трогали палочки, пока отец не дал разрешения.

— Тяньъюй, вот деньги от продажи раков, — сказал Лю Ань, протягивая ей мешочек. Он был тяжёлым: монеты были аккуратно нанизаны — по тысяче на верёвку, а оставшиеся восемьсот с лишним разбиты по сотне, последние пятьдесят пять монет перевязаны красной нитью.

Фэн Тяньъюй, конечно, не стала пересчитывать — просто на ощупь поняла, что сумма верна. Раз доверяешь семье Лю, нет смысла проявлять недоверие в деньгах.

— Не нужно проверять. Я верю вам, дядюшка и тётушка. И примите эти деньги как плату за помощь.

Она вынула из мешочка верёвочку с пятьюдесятью пятью монетами и вручила Лю Аню, оставив остальные сотенные связки нетронутыми — пятьдесят пять монет за простую работу по продаже уже были щедрой оплатой; больше — только вызовет неловкость.

— Эти деньги я не возьму. Мы почти ничего не сделали, да и этот пиршественный стол уже с лихвой компенсирует нашу помощь, — отказался Лю Ань, в глазах которого читалась гордость.

Фэн Тяньъюй лишь улыбнулась и не стала настаивать. Вместо этого она вынула шесть монет и раздала детям по две.

— Сегодня вы все хорошо помогали. Это награда от старшей сестры.

— Сестрица, мы почти ничего не делали! Нельзя брать деньги! — Лю Синь отказалась и за братьев тоже, чем немного смутила Фэн Тяньъюй.

Но девушка быстро справилась с этим чувством и передала тётушке Лю двадцать монет.

— Не отказывайтесь, тётушка. Это плата за вашу помощь на кухне. Если и это отвергнете, в следующий раз я точно не посмею просить вас. К тому же хочу сообщить: я заключила договор с «Синь Юэ Цзюй». Теперь продажа пряных речных раков будет разделена на два направления. Крупные и ровные экземпляры — в ресторан, остальные — на уличную торговлю. Сегодняшние женщины отлично справились, так что в будущем пусть они обрабатывают раков. Плата — десять монет за раз, работа рассчитана на три месяца, не на постоянной основе.

— Хорошо, я всё организую, — кивнула тётушка Лю и без колебаний приняла деньги.

— Дядюшка Лю, мне нужен человек, который изготовит лоток для торговли. Я подготовлю чертёж с подробными указаниями. Не знаете ли вы толкового плотника?

— Мой третий дядя — мастер по дереву, один из лучших в Лючжэне. Правда, характер у него сложный, и живёт он за городом. Если срочно — могу попросить его. Если нет — лучше обратиться в мастерскую.

— Мне важен результат, а не место жительства. Но если кто-то решит воспользоваться моей неопытностью и назначит завышенную цену — я не постесняюсь дать отпор, — легко сказала Фэн Тяньъюй, хотя понимала: для этого ей понадобится помощь Хуа Мэйнян. Та обладала широкими связями и влиянием. Раз уж у них деловые отношения, Фэн Тяньъюй не побоялась рискнуть, даже если это привлечёт внимание.

— За это не волнуйся. С другими не ручаюсь, но мой третий дядя — упрямый, но честный человек. Он никогда не обманет заказчика.

— Тогда прошу вас помочь. Вот тридцать пять монет — аванс за работу. Если не хватит — скажите, добавлю. Главное — чтобы изделие соответствовало чертежу.

— Обещаю, будет точно так, как надо, — уверенно улыбнулся Лю Ань.

— Ладно, хватит разговоров. Все проголодались — давайте есть, пока не остыло!

Все сели за стол. Ужин прошёл в полном удовольствии. Даже кухонные отходы, которые Фэн Тяньъюй собиралась выбросить, тётушка Лю попросила взять домой.

После уборки кухни и двора Фэн Тяньъюй, видя, что уже поздно, собралась спать. Однако прежде она оставила тёплую еду в кастрюле для того загадочного человека, который, возможно, появится во дворе, и положила записку на стол под деревом.

На следующее утро, едва умывшись и вернувшись на кухню, она обнаружила, что еда исчезла, а чистые тарелки от трёх блюд и супа аккуратно стояли рядом.

«Какой осторожный тип… Хотя хоть посуду помыл — сэкономил мне время».

С самого утра Фэн Тяньъюй отправилась на рынок, купила чернила, кисти и бумагу, а затем в своей комнате подготовила чертёж и передала его Лю Аню, чтобы тот отнёс его своему дяде-плотнику.

К счастью, сегодня у Лю Аня был выходной, и он сразу же отправился к родственнику.

Перед этим Фэн Тяньъюй невзначай спросила его о том трупе, найденном несколько дней назад, но он лишь нахмурился и быстро распрощался.

Ясно: дело явно нечистое, и глупо было бы продолжать допрос.

Неожиданно рано — ещё до полудня — прибыл Тан Лиюй с сотней цзинь речных раков. После расчёта и оформления записи Фэн Тяньъюй заказала у него ежедневно по триста цзинь и велела искать раков не только в деревне Таншуй, но и везде, где они могут водиться — ведь это настоящий золотой рудник.

Тан Лиюй был не глуп — нескольких намёков хватило, чтобы он понял, как действовать. Получив деньги, он ушёл, и Фэн Тяньъюй была уверена: он справится.

Благодаря стабильным поставкам от Тан Лиюя и сотрудничеству с «Синь Юэ Цзюй» бизнес с раками процветал, вызывая зависть у многих. Однако никто пока не осмеливался тревожить Фэн Тяньъюй — все уважали авторитет Хуа Мэйнян и её заведения.

Месяц пролетел незаметно. Продажа раков и случайные угощения сладостями принесли Фэн Тяньъюй немалый доход — по ночам она даже во сне улыбалась от счастья.

Благодаря текущей прибыли и дивидендам от «Синь Юэ Цзюй» Фэн Тяньъюй уже могла позволить себе купить лавку. Однако она решила иначе: стала расспрашивать соседей, не желают ли они продать свои дома.

Она планировала снести стены, объединить участки и расширить своё жилище, чтобы реализовать следующую цель — открыть собственный магазин. Как только дела пойдут гладко, она сможет расслабиться и наслаждаться жизнью в древнем мире.

За прошедший месяц в Лючжэне, кроме первых суматошных дней, всё стало налаживаться.

Благодаря речным ракам и нескольким фирменным блюдам Фэн Тяньъюй уже получила свою долю от Хуа Мэйнян и теперь считалась состоятельной девушкой.

После переговоров все соседние дома были выкуплены. Через Лю Аня она поручила объединить и перестроить двор. Из-за масштабной реконструкции прежние строения предстояло снести.

Проект нового двора разработала сама Хуа Мэйнян. Хотя он и не сравним с «Синь Юэ Цзюй», получилось очень изящно.

Изначальный план был отменён: благодаря стабильному доходу от ресторана не требовалось выделять отдельное помещение для обработки раков или открывать новую точку. Передвижной лоток полностью покрывал потребности, поэтому купленные участки решено было использовать исключительно как жилую резиденцию.

http://bllate.org/book/4996/498232