Готовый перевод Add a Little Liking / Добавь немного любви: Глава 20

Сюй Но подробно пересказала Сюй Яню всё — от причины до последствий, разумеется, умалчивая о Лу Чэ. Говорила так увлечённо, что пересохло во рту, но всё равно не упустила случая похвалить себя:

— Я реально крутая! Сидела спокойно, как скала, ни на что не реагировала — и она сама сбежала!

Затем она с надеждой уставилась на брата, ожидая похвалы.

Прошло немало времени, а Сюй Янь так и не проронил ни слова.

Сюй Но не выдержала и ткнула его пальцем:

— Ты разве не хочешь как-то отреагировать на потрясающее выступление своей сестры? Например, похвалить?

Сюй Янь лишь холодно фыркнул и даже не шелохнулся.

Такая внезапная перемена настроения была совершенно неуместной.

Сюй Но ткнула его ещё раз.

На этот раз он наконец подал признаки жизни.

Он снова фыркнул, пристально глядя на неё ледяным взглядом.

— Ты вообще чего хочешь? — возмутилась Сюй Но.

Твоя сестра ждёт от тебя комплиментов, а ты только фыркаешь?

Да ты дурак, Сюй Янь! Сегодня ты точно умрёшь.

Наконец Сюй Янь заговорил, и голос его звучал так же ледяно:

— Ты уверена, что ничего не упустила?

Сюй Но почувствовала, будто он знает всё, но молчит — как старый монах с седыми волосами и длинной бородой. Правда, у Сюй Яня ни седины, ни бороды не было, так что монахом ему быть не полагалось.

Она сделала вид, что ничего не понимает:

— Да нет, честно.

— Лу Чэ с тобой не общался?

— …

Ладно, он всё знает.

Она нехотя призналась:

— Ну… немножко пообщались.

— Немножко?

— Ладно, довольно много.

— Ха.

Из этого «ха» Сюй Но услышала презрение брата к себе.

Она возмутилась, совершенно забыв, что ещё несколько часов назад упорно отрицала любую связь с этим человеком:

— В той ситуации, если бы Лу Чэ не вмешался, мне пришлось бы снимать грим!

Чем больше она говорила, тем сильнее убеждалась в своей правоте:

— А если бы меня узнали без грима, кто бы тогда получил нагоняй? Ты же!

Сюй Но торжественно заявила:

— Я всё делала ради тебя.

Сюй Янь рассмеялся от злости:

— Ради меня? Да ты, видимо, думаешь, будто я сам не предусмотрел такой вариант?

С этими словами он вытащил из сумки чёрный предмет, завёрнутый в прозрачный пакет, и бросил ей.

Сюй Но пробурчала что-то себе под нос, распаковала и увидела чёрный чехол.

Точнее, чехол был полностью чёрным, с тремя дырками — для глаз и рта.

Если сказать проще — это была версия «человека в чёрном» из «Детектива Конана» в реальной жизни.

Сюй Но была в ужасе и не могла поверить, что её брат настолько глуп:

— Ты хочешь, чтобы я надела эту штуку на встречу? У тебя крыша поехала или у меня?

— Ты вообще понимаешь, где такие вещи используют? Их надевают при ограблении банков! Ты хочешь, чтобы я пошла грабить банк? Ты вообще не человек.

Она решила, что та версия себя, которая ещё недавно хотела быть доброй к Сюй Яню и уговаривала его не засиживаться допоздна, была просто глупой.

У него сердце съела собака, вот и всё. Ууууу.

В этот самый момент Сюй Янь смотрел на неё так, будто перед ним полный идиот.

— Кто сказал тебе надевать это на встречу? Я хотел, чтобы ты надела его, сфотографировала спину и отправила фото, сказав, что у тебя аллергия и ты можешь общаться только в таком виде. Ты вообще куда помыслила?

— …

Автор примечает:

Сегодня снова день борьбы между братом и сестрой из семьи Сюй.

Эту историю про «холодного и отстранённого президента и его маленькую жену» я могу писать целый год, ха-ха-ха!

Так что вы хоть представляете, как выглядит этот чехол? Просто представьте «человека в чёрном» из «Конана» и добавьте немного воображения.

В этой главе целых шесть тысяч иероглифов! Шесть тысяч! У меня никогда не было такой объёмной главы! Быстро хвалите Сяо Тао!

Если оставите много комментариев, я буду писать больше, хм-хм! :D

Благодарю ангелочков, которые поддержали меня между 24 января 2020 года, 23:50:37, и 26 января 2020 года, 06:45:34, отправив «ракеты» или «питательные растворы»!

Особая благодарность за «ракету»:

Ийшуй Сяо Шисань — 1 шт.

Благодарю за «мины»:

Байе — 1 шт.

Огромное спасибо всем за поддержку! Я продолжу стараться!

Понимая, что спорить бесполезно, Сюй Но просто замолчала, сделала вид, что Сюй Янь — воздух, и ушла наверх.

Сюй Янь тоже не стал её останавливать.

Вернувшись в свою комнату и закрыв дверь, она прыгнула на кровать и уткнулась лицом в мягкие одеяла, распластавшись, будто у неё не было костей.

Полежав немного, она медленно вытащила из кармана телефон. Групповой чат «Три весёлые феи» уже взорвался от сообщений.

Всё началось с её фразы: [Похоже, Лу Чэ меня любит.]

Сюй Но: [Но я, пожалуй, разлюблю его, ха-ха!]

Ло Яо: [?]

Лян Жося: [?]

Ло Яо и Лян Жося мгновенно ответили, обе отправив по вопросительному знаку.

Ло Яо: [Одна из трёх величайших иллюзий человечества: «Мне нравится тот, кто нравится мне». Ты, наверное, так увлеклась съёмками с Лу Чэ, что уже не можешь выйти из роли? Очнись, Сюй Но!!]

Ло Яо: [Разлюби кумира! Отличное решение! Беги из этого кошмара под названием Лу Чэ! На свете миллионы красавцев, лучше сменить кумира пораньше! Я всегда говорила, что такой холодный и отстранённый тип тебе не подходит. Может, возьмёшь другого айдола? Если не хочешь — я подберу тебе кого-нибудь в реальной жизни?]

Реакция Ло Яо была вполне ожидаемой для подруги — она решила, что её подруга просто мечтает.

Лян Жося же задумалась глубже.

Когда Лу Чэ лично попросил, чтобы Сюй Но стала фотографом на съёмке, она сразу заподозрила неладное. Взгляд Лу Чэ на Сюй Но отличался от его взгляда на других — в нём всегда была искра.

Она знала и о потере памяти Сюй Но. Скорее всего, до отъезда за границу между ней и Лу Чэ что-то было.

Сюй Но не помнит, но это не значит, что Лу Чэ забыл!

Поэтому вероятность того, что Лу Чэ влюблён в Сюй Но, не нулевая — скорее, весьма высока.

Лян Жося: [Почему ты вдруг решила разлюбить его?]

Лян Жося сразу уловила суть вопроса.

При этих словах перед Сюй Но всплыли все события дня, и она чуть не задохнулась от злости. Она начала яростно стучать по клавиатуре.

Сюй Но: [Он совсем не такой, каким я его себе представляла! Совсем! Не! Та! Кой!]

Внутри неё бушевал настоящий ураган.

Она набирала текст, будто строчила из пулемёта: [Сегодня я пошла на площадку, режиссёр попросил меня сыграть сцену с новичком, там было немного интимно… Лу Чэ это увидел и сразу нахмурился!]

Сюй Но: [Он всё время хмурился, хотел припомнить мне старые обиды, я просто остолбенела.]

Сюй Но: [Я спросила, почему, а он сказал, что любит меня и что мы были соседскими детьми. Блин, я ничего не помню! Я сказала ему, что он любит ту Сюй Но из прошлого, а нынешняя — не та, кого он помнит.]

Сюй Но: [А знаешь, что он ответил? Что любит меня в любом виде! И что если сейчас я его не люблю, то у нас ещё будет время!! Мне кажется, у меня вообще не будет «потом», уууу.]

Сюй Но: [? Почему вы молчите?]

Ло Яо: [Ты так быстро пишешь, что я даже не успеваю вставить слово.]

Ло Яо без зазрения совести воскликнула: [Ты уверена, что это был Лу Чэ, а не самозванец? Он же такой красавчик! Где тут холодность? Теперь я верю, что он правда тебя любит. Подружка, если получится — не забудь достать для меня автограф!]

Сюй Но: [?]

Сюй Но: [Ты уже перешла на его сторону??]

Сюй Но разозлилась, схватила подушку и несколько раз изо всех сил ударила по ней, потом обняла её и перевернулась на живот, лёжа на кровати, чтобы обвинить Ло Яо.

Сюй Но: [Мы больше не подруги. Уходи. Если судьба захочет, встретимся в мире поднебесной.]

Ло Яо смеялась до слёз, потом отправила голосовое сообщение.

Сюй Но нажала на воспроизведение и услышала, как Ло Яо, смеясь, говорит:

— Серьёзно, судя по твоему описанию, он, возможно, действительно к тебе неравнодушен.

Сюй Но закатила глаза.

Как будто она сама этого не понимает! Зачем тогда спрашивать?

Ло Яо отправила ещё одно голосовое:

— Так в чём же твоя проблема? Он же сказал, что любит тебя в любом виде. Не сомневайся, беги к нему! Сама сделай первый шаг! Разве ты не фанатела его несколько лет?

Сюй Но: [Но я не знаю, нравится ли он мне.]

Ло Яо: […]

Ло Яо: [/большой палец]

Ло Яо: [Когда он приближается, у тебя краснеют щёки и учащается пульс?]

Сюй Но: [Да.]

Разве тут не всё очевидно?

Ло Яо: [Ну вот и всё.]

Сюй Но: [У любого человека при приближении мужчины щёки краснеют и сердце колотится. Это просто физиологическая реакция.]

Ло Яо окончательно сдалась.

Ло Яо: [Катись.]

Она поняла: сколько бы аргументов она ни привела, Сюй Но найдёт контраргумент и будет считать себя абсолютно правой.

Сюй Но подсознательно считает, что её чувства к Лу Чэ — это просто поклонническое восхищение, а не настоящая любовь. Пока она сама не преодолеет этот внутренний барьер, слова подруг ничего не изменят.

Поведение Сюй Но сейчас напоминало человека, который спрашивает друзей, стоит ли расставаться с партнёром, хотя на самом деле не хочет этого. Такие люди всегда находят оправдания себе и другим.

Все советы — напрасны.

Увидев, что Ло Яо больше не отвечает, Сюй Но перевела огонь на молчавшую всё это время Лян Жося:

[Сяофан, а ты как думаешь?]

Лян Жося долго молчала, потом просто позвонила через WeChat.

Сюй Но на секунду замерла, почувствовав, что сейчас произойдёт нечто важное, и нажала «принять».

Ло Яо тоже присоединилась к звонку.

Лян Жося долго колебалась, но потом решилась и прямо спросила:

— Ноно, ты знаешь, почему Лу Чэ тогда пришёл на съёмку?

Сюй Но удивлённо воскликнула:

— А?

— Честно говоря, нет.

Лян Жося:

— Лу Чэ никогда раньше не участвовал в фотосессиях для журналов. «Синьшан» стал первым. Он сам пришёл ко мне и предложил: если я приглашу тебя в качестве фотографа, он согласится быть моделью.

— Так как его почти невозможно было пригласить — он всегда был «лакомым кусочком» для журналов, — я решила изучить его путь к славе. Знаешь, что я обнаружила? Мне кажется, он стал знаменитостью не ради славы, а чтобы быть замеченным определённым человеком.

Теперь всё встало на свои места. Время тоже совпадало.

Сюй Но уехала за границу шесть лет назад. Менее чем через год Лу Чэ выбрал путь звезды.

Он хотел, чтобы его увидел человек, который давно уже не находился с ним на одной земле.

Та часть памяти, которую Сюй Но потеряла, тоже относилась к шести годам назад — ко всему, что было до её отъезда.

Лу Чэ боялся, что Сюй Но забудет его в чужой стране, поэтому выбрал сцену, видимую всему миру.

Так Сюй Но могла замечать его, по крайней мере, он мог быть рядом с ней хоть в каком-то виде.

Поэтому, когда Сюй Но вернулась, его действия стали открытыми и страстными, а признания — прямыми и смелыми.

Он просто не мог больше ждать.

Выслушав слова Лян Жося, Сюй Но и Ло Яо одновременно замолчали.

Информация была слишком объёмной и совершенно не совпадала с первоначальными предположениями Сюй Но.

Она думала, что между ней и Лу Чэ была просто бывшая пара, и его поведение объяснялось желанием вернуть прошлое.

Теперь всё оказалось совсем иначе.

В груди поднялась странная горечь, сердце будто пронзали тысячи мельчайших иголок, вызывая незнакомую, тонкую боль.

Сюй Но вдруг почувствовала, что задыхается. Она накрыла лицо подушкой, прижавшись щекой к мягкой ткани, и тихо закрыла глаза.

Когда она снова открыла их, перед ней была только тьма.

Сюй Но никогда ещё так остро не хотела вернуть утраченные воспоминания.

Раньше она думала, что эта утрата не сильно повлияет на её жизнь.

Сначала, конечно, было любопытно. Мама объяснила, что это было болезнью или травмирующим событием, и защитный механизм организма просто стёр всё.

Отсутствие воспоминаний не мешало ей жить, и Сюй Но не придавала этому значения.

Она никогда не думала, что в этой длинной реке воспоминаний есть человек, которого она забыла.

Человек, который терпел бесконечное одиночество, выдерживал мучительную тоску и всё это время ждал её.

Но сейчас ещё не время.

Она не имеет права быть с Лу Чэ.

Не может позволить ему одному держаться за прошлое.

Она должна вернуть ту утраченную часть.

http://bllate.org/book/4994/497987