Готовый перевод Add a Little Liking / Добавь немного любви: Глава 19

Подумав, она невинно моргнула и решила пойти окольным путём.

Сюй Но искренне спросила:

— Прости, я только что не очень внимательно слушала. Не могла бы ты повторить?

Разве это не вежливо?

Ми Сян чуть не лопнула от злости.

Как будто курице читаешь стихи! Как будто играешь на цитре перед волом!

Она столько всего сказала с негодованием, пытаясь вывести её из себя, а та словно включила режим полного игнорирования — ни единого слова не усвоила.

Толстокожих много, но таких наглых толстокожих ещё не встречала.

Ми Сян злилась всё больше, но повторять заново ей было уже неловко, поэтому она лишь фыркнула и бросила: «Хочешь — приходи, не хочешь — не приходи», после чего с яростью застучала каблуками и ушла.

Сюй Но осталась одна, растерянная.

— Так быстро ушла?

А ведь она же просила снять макияж! Что с вечеринкой? Вокруг ещё полно народу! Куда она так резко подалась?

Небеса свидетели — она действительно ничего не слышала!

Память Сюй Но остановилась на фразе Лу Чэ: «Если не снимаешь макияж, разве это искренне?» — после чего сердце заколотилось, воспоминания хлынули потоком, и всё остальное ушло в никуда.

Сначала Сюй Но даже хотела ругнуть Лу Чэ. Она не дура — чувствовала, что многие смотрят на неё странно.

Наверняка из-за того, что он с ней так близко общается.

А теперь ещё и помогает ей!

Теперь уж точно не отмоешься!

Когда Ми Сян ушла, Сюй Но невольно обернулась к Лу Чэ.

Тот выглядел так, будто просто мимоходом бросил замечание: его взгляд блуждал по сторонам, нарочито избегая её. В уголках глаз мелькнула лёгкая усмешка, почти незаметная, но в сочетании с его лицом получалось ослепительно.

Горло Сюй Но перехватило, и она на мгновение лишилась дара речи.

Ведь Лу Чэ сделал это ради неё.

Она подошла к нему, слегка прикусила губу, потянула за рукав, встала на цыпочки и, приблизившись к его уху, долго молчала, прежде чем наконец выдавила:

— Спасибо.

Щёки её начали гореть, и, не выдержав взгляда Лу Чэ, полного изумления, она мгновенно сбежала с места и заперлась в туалете.

Включив кран, Сюй Но набрала в ладони воды и плеснула себе в лицо, похлопывая по щекам, которые всё ещё пылали. Лишь теперь она осознала, насколько её жест был... соблазнительным.

Увидел ли Лу Чэ, что она покраснела?

Наверное… нет?

Ведь он же сказал, что собирается за ней ухаживать.

Ой, если он заметил — что тогда?

Не подумает ли, что она слишком легко завоёвывается, без всякой сложности?

Чем больше Сюй Но думала, тем сильнее хмурилась, брови сдвигались, веки опускались, и она превратилась в увядший огурчик — весь вид выражал уныние.

— Лу Янь? — окликнул чей-то голос, прервав её размышления.

Сюй Но обернулась. В дверях стояла девушка в молочно-белом платье, с фарфоровой кожей и чертами лица, как у куклы. Она удивлённо смотрела на Сюй Но.

Увидев, что та обернулась, «кукла» выглянула наружу, словно проверяя, нет ли кого, но, не найдя нужного человека, снова заглянула внутрь и с любопытством спросила шёпотом:

— Лу Чэ разве не ждёт тебя снаружи?

Выражение Сюй Но стало странным:

— А почему он должен меня ждать?

Девушка, похоже, не ожидала такого ответа, и на мгновение замерла. Затем она подошла ближе и, почти касаясь уха Сюй Но, зашептала:

— Тут никого нет?

— Думаю, нет.

Она ведь недавно зашла.

Убедившись, что они одни, «кукла» всё равно подошла ещё ближе, и теперь они стояли, прижавшись друг к другу, как две сотрудницы, обсуждающие сплетни о коллегах за спиной начальства, совершенно забыв, что одна из них — сама героиня этих сплетен.

— Ты и Лу Чэ разве не пара? — прошептала она.

Гром среди ясного неба! Землетрясение!

Глаза Сюй Но распахнулись от изумления, будто кто-то только что раскрыл её самый сокровенный секрет. Голос её невольно повысился:

— Кто это сказал?!

Ведь Лу Чэ сегодня только заявил, что собирается за ней ухаживать!

Как они уже успели стать парой?

Ракета и та не так быстро летает!

— Тс-с! Потише! Если услышат — будет плохо! — тут же зажала ей рот «кукла».

Сюй Но чуть не заплакала от отчаяния.

Сестра, это же репутация! Он ещё даже не признался! Просто сказал, что будет ухаживать — и то неизвестно, правда ли это! Как так получилось, что все уже решили — они вместе?!

После недолгого разговора Сюй Но узнала, что «куклу» зовут Тан Жань. Она играет третью героиню в этом сериале, и по объёму сцен её роль примерно равна роли Ло Янь — она играет родную сестру главного героя.

Теперь и молочно-белое платье обрело объяснение.

Сюй Но смутилась: стыдно признаваться, но она даже не знала, кто такая третья героиня.

Тан Жань оказалась общительной и явной поклонницей красоты. Признавшись, что с первого взгляда захотела «подружиться» с Сюй Но, но не решалась из-за Лу Чэ, она теперь, наконец, получила шанс.

Она вела себя как фанатка, которая только что встретила своего кумира, и без малейшего угрызения совести «предала» остальных, выложив Сюй Но все слухи, ходившие в съёмочной группе за последние полдня. Были версии про любовь с первого взгляда, про то, что Сюй Но — белая лилия, которая нарочно соблазняет Лу Чэ… Правда, доказательств не было, и мало кто верил.

Самая популярная версия — современная история «Холодного президента и его нежной жены».

Сюй Но потребовалось немало времени, чтобы переварить эту информацию.

— Значит… — она дёрнула уголок рта, указала на себя и с выражением абсурда на лице, с недоверием в голосе спросила: — Вы все думаете, что у меня с Лу Чэ тайный роман, и он ради меня втиснул меня в этот сериал?

Тан Жань энергично закивала, как цыплёнок, клевавший зёрнышки.

— Но он же испугался, что моей игры не хватит, и меня будут обижать в сериале, поэтому нарушил своё многолетнее правило и отдал мне роль Ло Янь?

Тан Жань снова кивнула и даже добавила с восторгом:

— Ах, какая великая любовь!

Любовь, конечно, в заднице.

Вы ничего не знаете о правде.

Сюй Но задумалась и не удержалась:

— А мой макияж…?

Тан Жань на мгновение замолчала. Потом, воспользовавшись близостью, она приблизилась к лицу Сюй Но и внимательно его разглядела, даже слегка ущипнула за щёку.

— Надо признать, — сказала она, — с этим макияжем невозможно разглядеть твоё настоящее лицо.

Ну конечно, не видно!

Сюй Но мысленно фыркнула.

Если бы вы так легко узнавали моё лицо, зачем тогда вообще этот макияж? Чтобы красиво выглядело?

Если бы не ради заработка, кто стал бы мазаться такой густой краской?

Чёрт.

— Но, — продолжала Тан Жань, — как сказал Лу Синь, сила любви способна ослепить даже величайших. Даже такой бог, как Лу Чэ, не устоит перед этим законом. Даже если без макияжа ты ужасно уродлива, он всё равно будет тебя любить.

А Лу Синь вообще в курсе, что он такое говорил?

Сюй Но подумала: если бы не она сама была героиней этой истории, она бы тоже аплодировала и воспевала эту прекрасную любовь.

Она не могла не восхищаться воображением современных людей. Видимо, романы про президентов слишком сильно промыли мозги — из пары реплик они уже сочинили целую драму.

— Тан Жань, — серьёзно окликнула её Сюй Но, чувствуя необходимость восстановить справедливость.

— А?

Сюй Но пристально посмотрела на неё:

— Между мной и Лу Чэ просто дружба.

— Ладно-ладно, я поняла, — ответила та явно неискренне.

— Ты поверь! — Сюй Но взяла её за плечи и повернула лицом к себе. — Между мной и Лу Чэ действительно просто дружба.

Тан Жань посмотрела на неё взглядом «я молча наблюдаю, как ты несёшь чушь» и показала жест «окей».

После того как Сюй Но неоднократно повторила это, как мантру, Тан Жань не выдержала давления и сдалась.

Она подняла руки в знак поражения:

— Ладно, я поняла! Ты и Лу Чэ — просто друзья! Больше не надо! Сжалься надо мной! Мне ещё сниматься!

Ответ удовлетворил Сюй Но, и она милостиво отпустила её.

Они вышли из туалета одна за другой.

После ссоры с Ми Сян вечеринка, конечно, сорвалась.

Лу Чэ куда-то исчез. Нань Ся подъехала на машине, чтобы отвезти Сюй Но домой. У Тан Жань ещё оставались сцены с Сюй Ияном, и она с сожалением помахала Сюй Но на прощание.

Они обменялись вичатами, и Сюй Но вежливо поклонилась режиссёру и остальным актёрам, прежде чем направиться к выходу.

— Подожди! — вдруг окликнула её Тан Жань.

Сюй Но инстинктивно остановилась. Тан Жань стремительно подбежала, оглянулась по сторонам и, не боясь смерти, прошептала ей на ухо:

— Так когда же ты официально будешь с Лу Чэ?

Сюй Но не выдержала:

— Катись.

**

Когда Сюй Но вернулась домой, Сюй Янь уже был дома. Он сидел на диване, просматривал документы и, похоже, ждал её.

Раньше она не замечала, но теперь вспомнила: Сюй Янь, кажется, действительно очень занят.

Каждый раз, когда она возвращалась, он либо вёл видеоконференцию, либо читал документы. Сюй Чэн передал ему большую часть дел корпорации, и Сюй Янь оправдал ожидания — сейчас он уже осваивал зарубежные рынки.

По сравнению с ним она — настоящая лентяйка, мечтающая о карьере в шоу-бизнесе.

Сюй Но пощупала нос и почувствовала укол вины.

Наверное, ей стоит меньше ссориться с Сюй Янем. А то вдруг он умрёт от злости — тогда ей придётся делать его работу и прощаться с беззаботной жизнью.

Одна мысль об этом вызывала ужас.

Она на цыпочках обошла диван сзади, двигаясь, как послушный ребёнок из детского сада, и медленно приблизилась к Сюй Яню.

Опершись на спинку дивана, она подняла голову и стала внимательно разглядывать его лицо.

При ближайшем рассмотрении она заметила лёгкие тени под глазами бедного брата — явные признаки бессонницы, и бледность лица, говорившую о том, что он сильно переутомился.

Сюй Янь был погружён в документы и не заметил, как к нему приближается голова. Только когда Сюй Но почти прикоснулась к его лицу, он оторвался от бумаг.

На мгновение он замер, затем шлёпнул её ладонью по лицу, отталкивая, как девственница, чью честь оскорбили, и мрачно процедил:

— Если заболела — иди лечись.

Сюй Но стало ещё грустнее.

У него и так одно лицо спасает, а теперь он его сам угробит. Кто же его возьмёт?

В таком юном возрасте ей уже приходится переживать за личную жизнь глупого брата.

На неё легла ноша, не по силам её возрасту.

Она приняла серьёзный вид и наставительно сказала:

— Брат, тебе нельзя больше работать по ночам. Это вредно для здоровья.

Сюй Янь снова замер, будто не ожидал таких слов. Он подозрительно посмотрел на неё:

— Ты точно Сюй Но?

С этими словами он ущипнул её за щёку, потрепал по голове, а потом самодовольно заключил:

— Да, это точно Сюй Но.

Затем он снова посмотрел на неё, но теперь в его взгляде появилось сочувствие:

— Ты правда сошла с ума?

Сюй Но фыркнула:

— Продолжай работать ночами. Умри поскорее и переродись заново.

Сюй Янь одобрительно захлопал в ладоши:

— Вот это моя сестра!

— …

**

Побаловавшись немного с ней, Сюй Янь снова уткнулся в документы.

Видя, что он занят, Сюй Но не стала мешать. Она отправила сообщение в групповой чат «Три радостные феи» и собралась подняться наверх.

— Сюй Но, — неожиданно окликнул её Сюй Янь.

Он не смотрел на неё, всё ещё сосредоточенный на бумагах, будто просто вскользь упомянул:

— Тебя в сериале обижают?

— Нет, — она машинально отрицала.

Такой ответ, похоже, его не устроил. Сюй Янь поднял глаза и прищурился.

У него были строгие брови, и когда он щурился, его взгляд становился пронзительным и резким. Сюй Но инстинктивно отступила на шаг.

— Я разрешил тебе идти в шоу-бизнес не для того, чтобы ты терпела унижения, — холодно произнёс он, и в его голосе появилась ледяная жёсткость.

Сюй Но растерялась.

Когда её обижали? А, если считать заставление снять макияж на вечеринке — то, может, и да.

Но ведь вечеринка не состоялась, и с ней всё в порядке.

Хотя, наверное, это единственное событие, достойное упоминания.

Ладно, скажу что-нибудь.

Видя, что Сюй Янь не отступит, пока не получит удовлетворительного ответа, Сюй Но сглотнула и осторожно начала:

— Про то, чтобы снять макияж?

Сюй Янь равнодушно «хм»нул.

Раз угадала, Сюй Но немного успокоилась.

Это дело… ну, не то чтобы мелочь, но и не катастрофа.

Всё благодаря тому, что Лу Чэ вмешался, и она просто не услышала Ми Сян.

Сюй Но предположила, что Ми Сян пыталась её разозлить, но случайно попала в точку — она действительно ничего не слышала, и Ми Сян, видимо, почувствовала себя неловко и ушла.

Теперь Сюй Но стало немного тревожно.

А вдруг завтра Ми Сян специально будет искать повод, чтобы устроить ей неприятности?

Она вспомнила сюжет сериала. К счастью, большинство сцен Ло Янь — с Гу Жосинем. Хотя ей и предстоит играть подругу Тан Ваньжоу, с Ми Сян у неё всего четыре-пять совместных сцен.

Видимо, сценаристы особенно любят пару Ло Янь и Гу Жосинь.

http://bllate.org/book/4994/497986