Готовый перевод Add a Little Liking / Добавь немного любви: Глава 9

Надо признать, «Самотерапия в пикселях» — игра, которая по-настоящему доводит до самотерапии. В ней есть особое очарование: стоит начать играть — и время с пространством превращаются в иллюзию.

Ты уже не различаешь, где находишься, целиком погружаясь в игру.

Именно так обстояли дела у Сюй Но.

Она запустила «Самотерапию в пикселях», чтобы отвлечься от мыслей о Лу Чэ, но постепенно увлеклась настолько, что забыла обо всём.

Когда ей нечем было заняться, она всегда возвращалась к этой игре. Сейчас она уже прошла более четырёхсот уровней. Разработчики игры действительно издевались: на этом этапе твои навыки почти не играют роли — успех зависит скорее от удачи и… от готовности платить.

Стоит только заплатить за игровые предметы — и ни один уровень не станет непреодолимым.

Однако Сюй Но придерживалась принципа: «Лучше дать сто юаней бездомному, чем потратить хоть мао на эту дурацкую игру». И всё же она упрямо дошла до этого места.

Это по-настоящему вдохновляюще.

Она билась над этим уровнем уже несколько дней, каждый раз оставаясь в паре ходов от победы, из-за чего чувствовала сильное раздражение.

Пальцы Сюй Но скользили по экрану, она рассчитывала, как сделать последние ходы. Упорство вознаградило её: после более чем двадцати неудачных попыток она наконец прошла этот проклятый уровень.

На экране засияло давно не виданное «bonus time», и волна радости с триумфом настолько захлестнула её, что она забыла, где находится и который час. Телефон с глухим стуком упал ей на бедро, а руки широко раскинулись — она без стеснения потянулась во весь рост.

Потягиваясь, она громко ругалась:

— Наконец-то прошла! Какой вообще бредовый уровень! Я чуть не вырвала душу, пока его проходила! Эта дурацкая компания пусть проваливается к чёрту!

Только выругавшись, она почувствовала что-то неладное, но было уже поздно — вытянутая рука не успела вернуться назад. Кончики пальцев коснулись чего-то мягкого и тёплого.

По инерции она слегка сжала — ощущение оказалось приятным.

В следующее мгновение Сюй Но осознала, что произошло, и резко замерла.

Это тепло вернуло её в реальность.

Она медленно и напряжённо повернула голову и увидела, что её рука лежит прямо на лице Лу Чэ, причём она ещё и дерзко оттягивала ему щёку в сторону.

А сам Лу Чэ прищурившись смотрел на неё, в его взгляде читалось нечто неопределённое, а выражение лица было… словами не передать.

Сюй Но уже не думала о том, какое впечатление она производит на Лу Чэ.

Она думала лишь об одном:

«Если я сейчас выпрыгну из машины и убегу, шансы выжить повысятся?»

*

Лето второго курса университета Лу Чэ. Несмотря на то что на дворе стоял жаркий август и последние дни радовала солнечная погода, последние несколько дней не переставали лить дожди. Гром на горизонте ревел, словно дикий зверь, раскаты следовали один за другим, сотрясая землю и не давая сосредоточиться на учёбе.

Лу Чэ перевернул несколько страниц учебника, но интерес пропал. В груди возникла странная пустота, тревожное чувство, будто вот-вот должно произойти что-то важное. Он ещё немного посидел, стараясь читать, но безрезультатно. Тогда он взял книгу и подошёл к панорамному окну, наблюдая, как крупные капли дождя со стуком бьют по земле, а ветер яростно треплет ветви деревьев.

Такого сильного ливня не было уже давно.

Предчувствие беды усиливалось с каждой минутой. Он взглянул на часы — было всего восемь утра.

Лу Чэ спустился вниз, налил себе стакан воды. Его отец, Лу Чэн, сидел на диване и читал газету.

Увидев сына, он удивился:

— Так рано встал?

Лу Чэ кивнул в ответ, затем запрокинул голову и одним глотком выпил весь стакан холодной воды, почувствовав, как прохлада проникает даже в желудок. Тревога немного утихла.

Лу Чэн неодобрительно посмотрел на него:

— Не пей натощак холодную воду, вредно для желудка.

— Я знаю, ничего страшного, — ответил Лу Чэ, но тут же налил себе ещё один стакан, попрощался с отцом и неспешно поднялся наверх.

Он остановился у двери своей комнаты. На ней висела гирлянда из бумажных журавликов, разноцветных и пёстрых.

Если честно, журавлики получились не очень: головы сплющенные, крылья из-за множества сгибов не держали форму, а хвосты и вовсе почти отсутствовали.

Но девочка была безгранично уверена в своём мастерстве и считала, что её поделки — лучшие в мире. Она подарила по такой гирлянде и ему, и Сюй Яню, а ему ещё и настояла повесить их на дверь, заявив, что ежедневный взгляд на них улучшает самочувствие и настроение.

Перед тем как начать складывать, Сюй Но гордо пообещала:

— Обязательно получится красивее, чем в магазине!

А вышло вот это.

Лу Чэ немного посмотрел на них и едва заметно улыбнулся, прежде чем войти в комнату.

Сюй Но не знала одного:

Для него уже одного её присутствия было достаточно, чтобы «улучшить самочувствие и настроение».

Он сел на мягкий коврик и снова открыл книгу, но внезапно сердце заколотилось, а дыхание перехватило, будто он тонул и безвозвратно погружался в пучину.

Вибрация телефона прервала его мысли и вырвала из этого состояния.

Звонил Сюй Янь.

После ответа наступила долгая тишина — настолько долгая, что Лу Чэ слышал через трубку дождь и ощущал, как по проводам к нему доходит огромная, почти физическая боль утраты.

Наконец Сюй Янь произнёс:

— Она ушла.

Оба понимали, о ком идёт речь.

Лу Чэ наконец осознал источник тревоги, преследовавшей его с самого утра.

— Это даже к лучшему, — усмехнулся он. — Лучше так, чем мучиться здесь кошмарами и бессонницей день за днём. По крайней мере, теперь всё решилось раз и навсегда.

Сюй Янь снова замолчал на несколько секунд.

— Просто не могу понять, почему… — в его обычно бесстрастном голосе прозвучала горькая ирония. — Почему именно в тот момент Сюй Но оказалась там и увидела всё собственными глазами?

— Если бы она опоздала хотя бы на секунду, даже на мгновение — возможно, ничего бы не увидела.

А если бы не увидела, то не превратилась бы сейчас в это… полуживое существо.

Лу Чэ снова усмехнулся.

Кто знает, как повернётся судьба.

— Честно говоря, я никогда особо не любил эту сестру, — сказал Сюй Янь, будто вспоминая, перечисляя её «прегрешения». — Каждый раз, когда мы с тобой соревновались за первое место в классе, она неизменно унижала меня, говоря, что ты непременно победишь, а я — ничтожество.

— Каждый мой приезд домой сопровождался каким-нибудь скандалом, который она устраивала, а потом сваливала вину на меня. Если я её отчитывал, она тут же начинала плакать, и все в доме сразу же становились против меня.

— И эти её дурацкие журавлики… Ужасно уродливые! Даже трёхлетний ребёнок сложил бы лучше. А она ещё и на дверь повесила, чтобы каждый день смотреть!

Лу Чэ вспомнил гирлянду на двери и снова усмехнулся.

Сюй Янь замолчал.

— Но… — вдруг сказал он, глядя на дождевые потоки за окном, — теперь, когда её нет, становится как-то… непривычно. В доме будто пустота появилась.

— Лу Чэ, — голос Сюй Яня, обычно такой холодный, дрогнул, и сквозь эту фразу прорвалась вся скопившаяся боль, — если ты так её любишь, почему не уберёг?

— Ты ведь знал, что у Сюй Жуцзяо уже были проблемы с психикой. Почему разрешил Сюй Но пойти к ней?

В момент происшествия Сюй Янь был не в Цзинчэне. Узнав о случившемся, он поспешил домой, но было уже слишком поздно.

Сказав несколько фраз, он осознал, что потерял контроль над эмоциями, и понизил голос:

— Я понимаю, что вина не на тебе. Стоит Сюй Но захотеть — ты готов на всё. Но, как друг, соврать, что не виню тебя, не могу.

— Мы с родителями договорились: как только её состояние стабилизируется, она вернётся из-за границы. А до тех пор… не хочу, чтобы ты её беспокоил. Хорошо?

Он произнёс это как просьбу, но по тону было ясно — это приказ.

Лу Чэ услышал, как сам снова усмехнулся, сдерживая боль, рвущуюся изнутри, и просто ответил:

— Хорошо.

Положив трубку, он бросил телефон на кровать и, будто по инерции, подошёл к гирлянде журавликов.

Хоть и сложены они криво, зато новые — ещё долго продержатся.

Он протянул руку, коснулся тонкой бумаги и почувствовал, будто на ней ещё осталось тепло девочки.

Глаза его неожиданно наполнились слезами, одна из них скатилась по щеке и упала на пол.

— Я буду ждать тебя, — прошептал он.

*

— Эй? Очнись.

Сладкий голосок прозвучал у самого уха, тонкие пальцы помахали перед его глазами, а за спиной раздался раздражающий гудок — всё это вырвало Лу Чэ из воспоминаний.

Если бы не то, что светофор уже несколько секунд горел зелёным и водители сзади начали нетерпеливо сигналить, Сюй Но, возможно, и не стала бы его будить.

То, что произошло после игры, было ужасно неловким: она не только облила грязью разработчиков, но и без стеснения ущипнула его за щёку.

Вообще-то, для многих поклонниц прикосновение к лицу Лу Чэ — вершина мечтаний.

Но Сюй Но так не считала. Наоборот — она ощущала, будто сделала первый шаг к собственному погребению.

Она долго тревожилась, но, к счастью, Лу Чэ не собирался придавать этому значение. Вернувшись в себя, он просто уставился вперёд и сосредоточился на дороге, не выгоняя её из машины, как она опасалась.

Сюй Но перевела дух и решила больше не запускать «Самотерапию в пикселях». Но и смотреть Лу Чэ в глаза тоже не смела.

Подумав немного, она достала из сумки наушники, включила «Большую мантру милосердия», вставила один наушник в ухо, оперлась локтём на подлокотник и уставилась в окно.

Студия Лян Жося находилась недалеко от «Полуострова», поэтому они быстро доехали.

Сюй Но думала, что частный клуб будет спрятан в каком-нибудь укромном уголке, окружённом деревьями и водоёмами. Но, подъехав, обнаружила, что владелец «Полуострова» пошёл нестандартным путём — клуб располагался прямо в центре оживлённого района.

Красные железные ворота, над ними — деревянная табличка с двумя иероглифами «Полуостров», выведенными кистью. По обе стороны стояли каменные львы, а над входом висели красные фонарики. Всё это создавало ярко выраженный китайский колорит.

Скорее походило на китайское чайное заведение.

Сюй Но постояла у входа, уже готовая решить, что Лу Чэ ошибся и привёз её в какое-то одноимённое кафе.

Но проверив координаты, она удивилась: адрес совпадал с тем, что прислал Цзи Хаорань.

За эти минуты размышлений она упустила идеальный момент войти.

Потому что Лу Чэ припарковал машину, надел чёрную маску и встал рядом с ней.

— Не идёшь? — спросил он, кивнув в сторону двери. Его голос, приглушённый маской, звучал хрипловато и томно, заставляя сердце замирать.

«Стоишь тут, как статуя у входа, кто после тебя осмелится зайти?» — подумала Сюй Но, но промолчала.

Они смотрели друг на друга, никто не двигался, будто оба приклеились к земле двусторонним скотчем.

Прохожие уже несколько раз оборачивались на них, и Сюй Но чувствовала себя как редкое животное в зоопарке. Не выдержав этого морального испытания, она наконец выдавила:

— Ты сам не идёшь?

Лу Чэ опустил глаза, издал лёгкое «Хм?», а потом, усмехнувшись, сказал:

— Дамы вперёд.

Сюй Но молчала.

Вот именно сейчас он вспомнил о вежливости.

Больше не желая тратить время, она фыркнула и первой шагнула внутрь.

Пройдя несколько шагов, она вдруг обернулась, потянула вниз правый глаз и высунула язык, корча ему рожу, а затем стремительно скрылась внутри.

В её жесте чувствовалась лёгкая дерзость.

Она больше не оглядывалась и не видела, как Лу Чэ застыл на месте, а на его губах сама собой появилась улыбка.

Этот жест будто стал мышечной памятью — она делала его легко и непринуждённо, будто повторяла его сотни раз.

http://bllate.org/book/4994/497976