Готовый перевод Add a Little Liking / Добавь немного любви: Глава 8

Видимо, так оно и есть.

Между бездумным уходом и возвращением, чтобы разобраться, Сюй Но на мгновение замерла. Под гнётом внезапно вспыхнувшего гуманизма она обречённо вздохнула и всё же развернулась обратно.

Цзи Мин в какой-то момент присела на корточки, опустив голову, и не отрываясь смотрела на «труп» своего павшего телефона, роняя слёзы.

Сюй Но наклонилась и заглянула ей через плечо. У девушки вся косметика была размазана: подводка и тональный крем — чёрные и красные разводы — превратили её в маленького полосатого котёнка.

А учитывая, что именно она, Сюй Но, довела её до слёз, ей стало стыдно за себя. Неужели нельзя было просто спокойно поговорить? Зачем сразу швырять чужой телефон? Ну и как теперь быть?

Сюй Но, вернувшаяся к здравому смыслу, погрузилась в размышления.

Глубоко и протяжно вздохнув, она тоже опустилась на корточки. Её рука замерла в воздухе, колеблясь, и лишь с трудом легла на плечо Цзи Мин.

Она неловко отвела взгляд — утешать она совершенно не умела — и твёрдо, почти грубо произнесла:

— Не плачь. Я тоже виновата. Куплю тебе новый телефон.

Цзи Мин удивлённо подняла голову и растерянно спросила:

— А ты почему вернулась?

Сюй Но промолчала.

Ей не следовало смягчаться. Она просто дура.

Уголки губ Сюй Но дёрнулись, и она не захотела отвечать на этот вопрос:

— Оставь свой номер. Как купишь новый телефон — напиши мне в вичат, я переведу деньги.

— Мне не хватает денег на телефон?! — возмутилась Цзи Мин.

Сюй Но пожала плечами:

— Тогда чего ты хочешь?

Цзи Мин, всхлипывая, ответила:

— Хочу вичат Лу Чэ, актёра!

Сюй Но без колебаний отказалась:

— Это невозможно.

Цзи Мин тут же снова залилась слезами.

Сюй Но не могла не восхититься — как же она умеет плакать! Если бы не она сама была причиной, Сюй Но бы даже поаплодировала.

Она долго молчала, пока Цзи Мин почти не выдохлась от слёз, и лишь тогда с явной неохотой выдавила:

— Ладно.

Сюй Но открыла вичат. Увидев, как глаза Цзи Мин тут же загорелись, она участливо спросила:

— Но твой телефон же разбит. Даже если я дам тебе вичат, ты всё равно не запишешь.

Цзи Мин заволновалась:

— Я запомню!

— Ну ладно.

Получив желаемое, Цзи Мин мгновенно перестала быть «плачущей принцессой»: глаза высохли, слёзы исчезли. Она обсыпала Сюй Но комплиментами вроде «красивая и добрая» и, подпрыгивая, побежала обратно в офис.

Сюй Но проводила её взглядом, взглянула на экран, где всё ещё светилась страница профиля Цзи Цюэ, и неспешно направилась прочь.

Она останется в тени, не требуя славы.

**

В коридоре никого не было. Она напевала себе под нос и открыла личный чат с Цзи Хаоранем.

Цзи Хаорань прислал ей адрес.

Это был частный клуб «Полуостров». Там строго соблюдалась конфиденциальность клиентов, и он часто приходил туда для деловых встреч.

Сюй Но ответила «хорошо», копируя адрес в карты, и пошла дальше.

Дойдя до поворота, она резко свернула, не отрывая взгляда от телефона, и врезалась прямо в кого-то, стоявшего у стены.

— Ай! — больно вскрикнула она, почувствовав, как заныл нос.

Второй раз за день она в кого-то врезалась, но первой мыслью было не «какого чёрта опять?!», а «не искривился ли у меня нос?».

Потирая ушибленное место, она машинально извинилась и подняла глаза, чтобы посмотреть на того, в кого врезалась.

Перед ней оказались светлые глаза.

И очень знакомые.

Сюй Но моментально замерла, поспешно выключила экран и, нервно теребя край рубашки, сухо улыбнулась:

— Какая неожиданность.

Какой же у неё ужасный день.

Два раза за день врезаться в кого-то — ещё ладно. Но ведь оба раза — в одного и того же человека!

И даже в одно и то же место!

Лу Чэ молчал, пристально глядя на неё.

Прошло несколько долгих секунд, прежде чем он наконец произнёс:

— Не случайно. Я тебя ждал.

Сюй Но мысленно возмутилась: «Чего он её ждал?!»

Ответа не последовало. Она осторожно изучила его выражение лица: он был слегка нахмурен, губы плотно сжаты, а в светлых глазах читались не только недовольство, но и… обида?

Точно так, будто она — изменщица, бросившая парня после любовной ночи.

Сюй Но тряхнула головой — наверняка ей показалось.

Ведь это же её нос чуть не сломали, а не его. С чего бы ему обижаться?

Правда, спросить об этом она, конечно, не осмелилась.

Они несколько минут молча смотрели друг на друга, пока Сюй Но не стало больно от напряжения глаз. Лу Чэ всё так же молча ждал, когда она заговорит первой.

Но что ей сказать?

Если ещё задержится, опоздает к Цзи Хаораню. Она моргнула и предложила:

— Пойдём вместе?

Лу Чэ взглянул на неё и молча кивнул.

Сюй Но, ожидавшая отказа, на три секунды замерла, а потом последовала за ним.

Они шли молча. Сюй Но несколько раз пыталась завести разговор, но не знала, с чего начать.

Она ведь даже не понимала, почему он вдруг так изменился. Ведь ещё на съёмочной площадке всё было в порядке.

Уже у выхода, когда расставание стало неизбежным, Сюй Но окликнула:

— Лу…

Но дальше слова не вышло — она запнулась.

Чёрт! Она же не знает, как правильно к нему обращаться!

Когда другие называли его «Лу Чэ» — это одно. Но самой-то так звать при нём? Как-то неловко получается.

Заметив её замешательство, Лу Чэ лёгкой усмешкой наконец изволил открыть рот:

— Зови меня Лу Чэ.

Сюй Но на секунду задумалась и послушно «охнула»:

— Тогда, Лу Чэ, куда ты идёшь?

Глаза Лу Чэ потемнели ещё сильнее.

Это самое обычное обращение, но, прозвучав из её звонкого голоса, оно стало в тысячу раз приятнее, чем от кого-либо другого.

Лу Чэ никак не мог понять.

Разве она не знает, насколько трудно получить его вичат? Почему из-за пары слёз какой-то девчонки она готова отдать его кому попало?

Неужели любой его фанатке достаточно притвориться плачущей, и она с материнской добротой отдаст его вичат?

Ведь он давал его только ей — единственной «фанатке».

Раздражение в груди нарастало. Лу Чэ чувствовал себя запертым в герметичной камере: он раскрывал рот, но не мог вдохнуть, беспомощно тонул, не в силах выбраться.

Его лицо ещё больше потемнело. Вместо ответа он хмуро спросил:

— А ты куда?

Сюй Но подумала и всё же сказала:

— В «Полуостров».

Что ей там делать?

— Понял, — Лу Чэ подавил вопрос и, вынув из кармана ключи от машины, коротко бросил: — Подвезу.

Сюй Но инстинктивно хотела отказаться, но Лу Чэ уже развернулся и направился к подземной парковке.

Она топнула ногой на месте и, вздохнув, будто старушка, пошла за ним.

**

Машина Лу Чэ была чёрным «Майбахом». Кроме эмблемы, она ничем не отличалась от обычного автомобиля за пару десятков тысяч — очень скромная чёрная машина. Сюй Но даже запомнила номерной знак.

Последние цифры — 1212. А её день рождения — двенадцатое декабря.

Её день рождения совпадает с последними цифрами номера Лу Чэ!

Хотя, скорее всего, это просто совпадение, в душе Сюй Но запустились сотни фейерверков, и она даже подпрыгнула от радости.

В салоне было гораздо теснее, чем снаружи. Без привычного открытого пространства воздух будто наполнился частицами неловкости. Сюй Но села на пассажирское место, быстро пристегнулась и положила руки на колени — образцовая поза прилежной ученицы.

Она уже давно поняла, что настроение у Лу Чэ не лучшее, и боялась на него смотреть. Взгляд её упал на миниатюрную игрушку-дегу, стоявшую на приборной панели, и она решила молчать, чтобы не мешать ему.

Значит, Лу Чэ любит такие милые игрушки.

Сюй Но мысленно отметила это.

— Сюй Но, — неожиданно произнёс он.

— А? — Сюй Но, находившаяся в состоянии повышенной концентрации, вздрогнула и повернулась к нему.

Лу Чэ:

— Ты ведь всё ещё должна мне компенсацию.

Сюй Но моргнула:

— Какую компенсацию?

И тут же заметила, как уголки его губ резко напряглись.

«Вы что, меняете лица?!» — подумала она.

Инстинкт самосохранения взял верх. Она хлопнула себя по бедру:

— Вспомнила!

В день рождения Ло Яо она сделала несколько фотографий Лу Чэ, и он их обнаружил. Тогда он действительно упоминал что-то насчёт компенсации. Она даже собиралась пойти работать в его агентство, чтобы зарабатывать ему деньги в качестве компенсации, но Сюй Янь всё испортил, и ей пришлось устроиться к Цзи Хаораню.

История так и осталась незавершённой.

При воспоминании об этом Сюй Но стало неловко: ведь она действительно планировала «стратегически уклониться», просто не отвечая на сообщения.

Кто мог подумать, что всё обернётся вот так?

Она не только не смогла уйти от ответственности, но и попалась с поличным самому пострадавшему.

Лу Чэ равнодушно «хмыкнул», уголки губ слегка приподнялись — видимо, доволен её реакцией — и мягко сказал:

— Компенсация больше не нужна. Просто ответь мне на один вопрос.

Сюй Но удивилась.

И такое бывает?

Один вопрос в обмен на несколько фотографий — выгоднейшая сделка!

Она не задумываясь согласилась.

Что такого сложного он может спросить?

Следующая фраза Лу Чэ попала точно в цель, оглушив её наповал.

— Почему ты отдала мой вичат другому?

«…»

«?»

Авторские комментарии:

Детали поведения Цзи Мин можно найти в предыдущей главе, так что она не злодейка!

PS: В этом романе, вероятно (возможно?), не будет злодейки, потому что я люблю только сладкие сюжеты и не терплю недоразумений. Хотя будут и заводилы, но их роли эпизодические, так что читайте спокойно!

PPS: Сяо Тао вздыхает к небу: «Неужели деньги правда могут купить всё?! Каждый день мечтаю, что я миллиардер! (шутка)»

И в завершение — посылаю вам воздушный поцелуй!

Этот вопрос вышел за рамки программы.

Сюй Но предусмотрела миллион вариантов, даже думала о классическом «кого спасать, если твоя мама и я упадём в воду одновременно», но вот этого не ожидала.

Просчиталась.

Она подумала и решила ответить честно:

— Я никому не отдавала.

Сказав это, она вдруг осознала кое-что и, как робот, медленно повернулась к нему. Горло сжалось, и она с трудом выдавила:

— Ты всё видел?

Лу Чэ бросил на неё взгляд: «А как же иначе?»

Сюй Но начала вспоминать, что именно она делала.

Вроде бы ничего особенного — просто разбила телефон Цзи Мин.

Но потом же вернулась и утешила её. Считай, всё в порядке.

Слава гуманизму!

Заметив, что Лу Чэ всё ещё пристально смотрит на неё, Сюй Но стало крайне неловко, и уши заалели.

Ладони вспотели, и она так сильно сжала широкие штанины, что на них образовались глубокие складки. Увидев, что он не верит, она запнулась и повторила:

— Я правда никому не отдавала твой вичат.

Произнеся это, она тут же с досадой хлопнула себя по лбу — зачем так торопиться с объяснениями?!

Это же выглядело ровно так, будто ревнивая девушка отдала вичат парня другой, а он, узнав об этом, пришёл с упрёком:

«Почему ты отдала мой вичат другому?»

«Сколько людей просили мой вичат — и я никому не дал!»

«Ты вообще меня любишь?!»

Мысль Сюй Но застряла на последней фразе. Она резко пришла в себя и поняла, что сходит с ума.

Откуда такие мысли? Наверное, слишком много смотрела «Полгорода в дожде» и других мелодрам — мозг уже отравлен.

Очнувшись, она увидела, что Лу Чэ уже завёл машину и, игнорируя тему, спросил:

— Куда ехать?

Сюй Но послушно назвала название заведения. Лу Чэ кивнул, давая понять, что запомнил, и больше не стал расспрашивать.

Машина выехала из подземной парковки на дорогу, и перед глазами открылся простор. Глядя на стремительно пролетающие мимо пейзажи, Сюй Но почувствовала, как неловкость немного отступила.

Пока Лу Чэ был занят вождением и не смотрел на неё, Сюй Но осторожно повернула голову и мельком глянула на него, а потом так же незаметно отвела взгляд. Щёки её постепенно начали гореть.

Профиль Лу Чэ действительно красив: высокий нос, чёткие линии подбородка, пушистые и изогнутые ресницы. От природы он излучает холод, но когда сосредоточен, в нём сразу проявляется благородная, отстранённая элегантность.

Сюй Но якобы случайно бросила взгляд и якобы естественно отвела глаза.

После нескольких таких «случайных» взглядов Лу Чэ не выдержал:

— Если хочешь смотреть — смотри открыто. Не нужно красться, как вор.

Сюй Но на секунду застыла, высунула язык, будто пойманная с поличным, и, решив больше не смотреть на него, достала телефон и погрузилась в игру «Сократи».

http://bllate.org/book/4994/497975