Готовый перевод The Sword Immortal Is My Ex-Boyfriend / Мечник Небес — мой бывший парень: Глава 52

— Это всего лишь временная мера! — с жаром пояснила Мэй Чанцзюнь и тут же засыпала подругу вопросами: — Ты что, переродилась в чужом теле? Когда попала сюда? Как угодила в ученицы к Цзинъяню? Послушай, я тебе скажу: этот старый даос смотрит на тебя совсем не так, как следует. Осторожнее будь!

— Осторожной в чём? — растерялась Су Цинъи. — Разве не ему самому стоит опасаться?

Всё-таки он же бог среди людей.

— Опасайся, чтобы он не узнал, что ты Янь Янь, — Мэй Чанцзюнь подняла руку и провела пальцем по горлу, изображая жест перерезания. — А то убьёт тебя ещё раз!

— Не думаю, что дойдёт до этого...

— А вспомни, как он обошёлся с Сяо Юньюнь!

Су Цинъи замолчала. Она отхлебнула глоток вина и перевела разговор:

— Так всё-таки что происходит? Почему мы все здесь заперты?

— Раз уж ты спрашиваешь, скажу правду, — Мэй Чанцзюнь улыбнулась, но в глазах её читалась серьёзность. — После твоей смерти Се Ханьтань три тысячи раз полоснул тебя ножом, и злоба твоя взметнулась до небес. В тот самый миг, когда он превратил твоё тело в пепел, я почувствовала, как эта злоба раскололась на четыре потока и устремилась на юг, север, восток и запад. Я последовала за западным потоком и пришла на остров Пэнлай. Ты ведь знаешь, что Шэнь Фэй — повелитель этого острова.

Говоря это, Мэй Чанцзюнь помрачнела. Она подняла чашу с вином и осушила её одним глотком, затем спокойно произнесла:

— Все эти годы я не виделась с ним, но теперь у меня наконец появился повод встретиться. Однако едва я ступила на остров, злоба исчезла. Я повстречала Линь Гроба и поняла: на Пэнлае что-то не так. Знаешь ли ты, как формируются духовные жилы?

Мэй Чанцзюнь подняла руку — и в ладони её расцвела персиковая ветвь. Её голос оставался ровным:

— Всё в этом мире рождается и исчезает по кругу: жизнь и смерть, причина и следствие, путь культивации и накопленная добродетель — всё это порождает духовные жилы. Великие секты и кланы всегда строятся на таких жилах. По идее, они должны источать природную, чистую энергию. Но вместе с Линь Гробом я обнаружила на жилах Пэнлая зловещую злобу.

Услышав это, Су Цинъи побледнела. Мэй Чанцзюнь повернулась к ней и спросила:

— Цинъи, скажи, что в этом мире обладает наибольшей духовной чувствительностью?

Не дожидаясь ответа, она продолжила:

— Люди. Я не разбираюсь в символических печатях и массивах, но знаю одно: только живые существа могут накапливать злобу. Если бы жилы Пэнлая были истинно природными, откуда бы там взяться злобе?

Су Цинъи молчала. Ответ уже зрел у неё в сердце.

— Значит, открывая тайное измерение, Пэнлай на самом деле приносит людей в жертву, чтобы питать свои духовные жилы?

— Я пять лет караулила на Пэнлае. Жилы всё это время были слабыми. Два года назад я решила, что они больше не станут открывать измерение... Но вот открыли.

Мэй Чанцзюнь пила вино:

— Сначала я просто хотела проникнуть внутрь и всё проверить, но потом поняла: выбраться невозможно. За пределами Пэнлая нет моря — там слабая вода, которая топит любое живое существо. Я не могу её преодолеть. Подумала тогда: раз это массив, значит, должен быть его центр. С тех пор два года брожу здесь кругами.

— Два года назад, когда я только пришла, здесь была пустыня. А теперь, кроме всё большего числа мёртвых, появились даже светящиеся травы.

Мэй Чанцзюнь горько усмехнулась:

— Когда мы с тобой превратимся в белые кости, Пэнлай, наверное, снова увидит свет.

— А Шэнь Фэй? — спросила Су Цинъи.

Мэй Чанцзюнь закрыла глаза, сделала глоток вина и с горечью ответила:

— Не знаю.

Больше они не разговаривали, лишь молча пили из чаши за чашей. На этот раз обе знали меру и не напились сильно. Мэй Чанцзюнь стало сонно, и она уронила голову на стол:

— Янь Янь, в этой жизни не влюбляйся сама. Найди того, кто полюбит тебя, и будь с ним. Не будь глупой...

— Я так устала любить Шэнь Фэя... Правда, очень устала.

— Я отдавала ему всё. Ради него я уничтожила Секту Призрачных Зомби, убила столько людей... Он наконец стал повелителем Пэнлая, но так и не остановился. На этот раз я не смогу его остановить... Действительно, не смогу.

Она тихо заплакала. Су Цинъи выпила чашу вина и вздохнула:

— Я понимаю.

— Не влюбляйся в Цзинъяня, — Мэй Чанцзюнь сжала её руку и посмотрела прямо в глаза. — Такой человек, даже если и полюбит тебя, всё равно не примет твою сущность. Знает ли он, скольких ты убила? Знает ли он, что ты — повелительница демонов Янь Янь?

Су Цинъи молчала. Она опустила глаза и смотрела на руку Мэй Чанцзюнь, долго молчала, а потом тихо произнесла:

— Я знаю.

На самом деле, чувств было и не так много. Просто тронуло, просто вызвало уважение. Просто сердце заколотилось, когда он однажды наклонился и поцеловал её.

Это вовсе не была глубокая любовь — лишь лёгкое волнение.

Ведь он такой прекрасный мужчина.

Дело не в том, что он плох. Просто она слишком испорчена.

Если бы это было раньше, когда она ещё была первой ученицей Секты Синъюнь Янь Янь, она бы с гордостью ворвалась в Секту Небесного Меча и прямо перед всеми объявила Цинь Цзычэню: «Повелительница Янь Янь желает взять тебя в мужья!»

Но сейчас?

Теперь она пала в демоническую стезю, руки её в крови, половина сект Поднебесной врагует с ней, а число жизней, которые она отняла, даже не сосчитать. Да, возможно, она действовала в самообороне, но кто может поручиться, что в момент удара в ней не вспыхивала ярость?

Сяо Юньюнь не считает человеческие жизни за людей... А она сама? Разве она относится к ним как к людям?

Пятьдесят два года в мире культиваторов — и она полностью стала частью этого мира.

Су Цинъи погладила руку Мэй Чанцзюнь и вздохнула, закрыв глаза. В это мгновение бесшумно подошёл Линь Гроб. Он посмотрел на Мэй Чанцзюнь. Взгляд его, обычно холодный, словно смотрящий на трупы, теперь был мягким, как весенняя вода, отражающей в себе только её образ.

— Опять напилась... — прошептал он с сожалением, поднял её на руки и унёс в дом.

Во дворе осталась одна Су Цинъи. Внезапная тишина давила на сердце.

Она невольно обернулась — и увидела Сун Ханя. Он стоял неподалёку и с тревогой смотрел на неё.

В памяти всплыл Се Ханьтань. Когда он ещё не достиг стадии золотого ядра и был простым смертным, она боялась, что кто-то причинит ему вред, и везде таскала за собой. Мэй Чанцзюнь часто навещала её, но Се Ханьтань никогда не жаловал Мэй и всячески мешал им пить вино. Тогда она тайком убегала, напивалась и возвращалась, пошатываясь.

Она думала, что он ничего не знает. Но однажды, когда она споткнулась и начала падать, её ещё до земли подхватили в объятия.

— Учитель... — тихо вздохнул Се Ханьтань. — Будь осторожнее.

И тогда она поняла: он всегда был рядом. Позже, когда она пила, она старалась незаметно поглядывать на него. Он прятался в тени, но она всегда находила его взгляд. В конце концов он перестал прятаться — просто молча стоял рядом. Когда она напивалась и открывала глаза, он всегда был там.

Ночной ветер колыхал его белоснежные одежды, в руке он держал красный фонарь, а взгляд, брошенный на неё, делал мир вокруг пустым — оставался только он.

Вероятно, именно с того времени она задумалась:

«Пусть он проживёт со мной всю жизнь, пусть хранит меня и будет рядом — и этого будет достаточно».

Но не случилось. Когда она только возродилась, имя «Се Ханьтань» было для неё болью, о которой даже думать страшно. А теперь, странно, вспоминая его, она почти не чувствовала боли.

Словно всё растворилось в воздухе, растаяло в воде, будто прошло слишком много времени, и воспоминания стали прекрасными.

Да, именно прекрасными, очень прекрасными воспоминаниями.

А вот при мысли о Цинь Цзычэне сердце сжималось.

Раньше, узнав, что он убил её, она лишь констатировала факт.

А теперь, вспоминая, что именно его рука нанесла смертельный удар, она вдруг почувствовала, как наворачиваются слёзы.

Хорошо, что ещё не поздно.

Су Цинъи улыбнулась и помахала Сун Ханю:

— Ай Хань, иди сюда.

Сун Хань с недоумением подошёл, нахмурился:

— Ты перебрала?

— Нет-нет, — покачала головой Су Цинъи и подняла на него глаза.

Глядя на него, она будто видела юного Се Ханьтаня — такого чистого, такого прекрасного.

Она любила его однажды. Возможно, сможет полюбить и во второй раз.

— Ай Хань, — мягко сказала она, глядя ему в глаза, — если бы я убила много людей и была бы очень-очень плохой... Что бы ты сделал?

— И что с того? — Сун Хань растерялся, но тут же нахмурился. — Хотя... если ты убьёшь много людей, за тобой будут охотиться. Поэтому, Цинъи, если тебе нужно кого-то убить — не делай это сама. Пусть это сделаю я.

Он пристально смотрел на неё, и в его глазах читалась абсолютная решимость:

— Ты убиваешь — я закапываю. Кто захочет убить тебя — сначала умрёт от моей руки.

Он поднёс руку к её лицу и тихо, хрипловато произнёс:

— Так что, Цинъи, не пачкай своих рук. Всё возьму на себя. Всё сделаю я.

— Ай Хань... — Су Цинъи смотрела на него, ошеломлённая, и не знала, что сказать.

Она знала, что он любит её, но никогда не думала, что эта любовь окажется такой безоглядной, такой страстной.

Её сердце трепетало от страха — как ответить на такое чувство? Сун Хань смотрел на неё, медленно наклонился.

Юноша закрыл глаза, и даже дрожь ресниц была видна.

Во дворе цвели светящиеся деревья, озаряя лица юноши и девушки — картина была прекрасна, словно нарисованная мастером. Цинь Цзычэнь стоял на балконе и молча наблюдал за ними, сжимая кулаки так, что костяшки побелели.

Он хотел выбежать, хотел остановить их.

Но какой у него статус? Какое право?

Сердце его точили муравьи. Цинь Цзычэнь закрыл глаза, и в следующее мгновение его подавляющая аура обрушилась на двор. Оба внизу насторожились. Сун Хань взмахнул рукавом, и в его руках раскрылся персиковый зонт, отразивший давление. Он поднял голову к окну Цинь Цзычэня и холодно произнёс:

— Пиковый повелитель чем недоволен? Может, спуститесь и поговорим?

— Солнце не взошло, — раздался ледяной голос из комнаты. — Просто злюсь.

Сун Хань: «...»

— Вали отсюда! — рявкнул Цинь Цзычэнь.

Сун Хань фыркнул, схватил Су Цинъи за руку и сказал:

— Цинъи, пойдём, выйдем наружу.

Су Цинъи и сама хотела осмотреть окрестности, поэтому кивнула.

Как только они вышли за ворота, Су Цинъи облегчённо вздохнула — и вдруг увидела Цинь Цзычэня.

Его лицо было бледным, и никто не знал, как давно он следовал за ними. Заметив её взгляд, он спокойно сказал:

— Снаружи слишком опасно. Я пойду с вами.

Едва он договорил, как из дома выбежала женский голос:

— Цзычэнь, куда ты? Я пойду с тобой!

Это была Сяо Юньюнь. Она подбежала к Цинь Цзычэню и потянулась за его рукавом. Тот резко отстранился и холодно бросил:

— Возвращайся.

— Цзычэнь... — Сяо Юньюнь обиженно надулась. — Я всё обдумала. Всё, что тебе не нравится во мне, я исправлю. Давай начнём всё сначала, хорошо?

— Катись.

— Не пойду! — Сяо Юньюнь топнула ногой. — Это твоя дорога, что ли?! Я не уйду, и всё тут!

Цинь Цзычэнь ничего не ответил и зашагал прочь. Су Цинъи посмотрела на покрасневшую Сяо Юньюнь и вдруг вспомнила себя в прошлой жизни.

Тогда она тоже бегала за юношей по имени Цинь Цзычэнь. Он раздражался и тоже говорил ей: «Катись».

— Это твоя дорога, что ли?! — кричала она тогда.

Теперь, глядя на Сяо Юньюнь, она поняла, насколько жалкой, наивной и нелепой была сама.

Она улыбнулась, нежно взглянула на Сун Ханя и мягко сказала:

— Ай Хань, пойдём.

Цинь Цзычэнь шагал вперёд, внешне спокойный, но кулаки сжимал всё крепче.

Сяо Юньюнь давно была здесь и знала, как избегать живых мертвецов. Те различали людей по дыханию, поэтому, лишь бы задержать дыхание до их приближения, можно было спастись.

Четверо быстро обошли весь Линьхайский город. Су Цинъи нарочно держалась подальше от Цинь Цзычэня и всё время жалась к Сун Ханю. Наконец Цинь Цзычэнь не выдержал, резко схватил её и холодно бросил:

— Здесь так опасно, а ты всё дальше от учителя!

— Ничего страшного... — натянуто улыбнулась Су Цинъи. — Ай Хань меня защитит. У него много артефактов, а зонт «Лочунь» делает нас невидимыми для живых мертвецов. Так даже безопаснее! Учитель лучше присматривайте за госпожой Сяо!

— Зови её наставницей! — тут же радостно вмешалась Сяо Юньюнь. — Цзычэнь, «Лочунь» — артефакт демонического культиватора, с ним Цинъи точно в безопасности. Если ты её потянешь за собой, это только опаснее!

http://bllate.org/book/4991/497608