Готовый перевод The Sword Immortal Is My Ex-Boyfriend / Мечник Небес — мой бывший парень: Глава 51

Белый Нефритовый Меч в его руке гудел — он хотел убивать.

Утром Су Цинъи проснулась с головной болью. Ей казалось, будто ночью что-то случилось, но вспомнить не удавалось. Выйдя из комнаты, она увидела во дворе Цинь Цзычэня: тот отрабатывал удары меча. Его движения были величественны и мощны, словно способны расколоть небеса и землю. Су Цинъи наблюдала, как Белый Нефритовый Меч прочерчивает в воздухе сверкающие следы, и мгновенно пришла в себя — её собственный клинок Удао завибрировал в ножнах. Не удержавшись, она прыгнула с веранды и крикнула:

— Учитель, сразимся!

С этими словами она бросилась вперёд, размахивая Удао. Лицо Цинь Цзычэня осталось невозмутимым, но его тонкий меч уже метнулся ей навстречу.

Меч десяти направлений был чрезвычайно агрессивен, да и сам Удао относился к тяжёлым клинкам — обычные лёгкие мечи редко осмеливались принимать их удар напрямую. Как только клинок Цинь Цзычэня столкнулся с Удао, он мгновенно превратился в ветер, плавно и изящно скользя по воздушным потокам, создаваемым тяжёлым мечом. Он казался перышком, парящим в воздухе: всегда на виду, но каждый раз ускользающим в самый последний миг.

Пройдя десять обменов, в тот самый момент, когда Су Цинъи завершила все приёмы Меча десяти направлений, Цинь Цзычэнь произнёс:

— Теперь я начинаю.

И в тот же миг Белый Нефритовый Меч кардинально изменил свою ауру. За спиной Цинь Цзычэня возник образ безбрежного океана, чьи волны хлынули на Су Цинъи. Его меч пронзительно стремительно метнулся прямо в неё. Она в панике подняла Удао для защиты, но давление противника было подавляющим — один лишь лёгкий клинок заставил её отступить до самой стены. Цинь Цзычэнь сменил траекторию: взмах, рубящий удар, надавливание — и Су Цинъи вынуждена была выбросить Удао из рук. Его клинок лег ей на шею, прижав к стене.

Острое лезвие коснулось её нежной кожи. Цинь Цзычэнь навис над ней. Лёгкий ветерок сплел их пряди волос воедино. Он смотрел в её слегка испуганные глаза — и вдруг вся ярость покинула его.

Зачем злиться? Всё это уже позади.

Тогда он не был рядом с ней. И, пожалуй, стоит благодарить судьбу, что рядом оказался Се Ханьтань.

Ещё больше стоит благодарить, что Се Ханьтань так и не стал её избранником.

Всё начинается заново — с того самого момента, как она пришла к нему. Всё теперь идёт по-новому.

Он молча смотрел на неё. Су Цинъи же чувствовала нарастающую тревогу.

Что-то явно изменилось — именно в тот миг, когда его меч коснулся её горла. Она не могла точно сказать, в чём дело, но от запаха Цинь Цзычэня, от его тепла её сердце заколотилось так быстро, что она едва дышала.

Цинь Цзычэнь продолжал пристально смотреть на неё, но, прежде чем она успела что-то сказать, тихо произнёс:

— Цинъи, мне больно.

— А? — Су Цинъи подняла голову. И в этот самый миг Цинь Цзычэнь наклонился и поцеловал её. Белый Нефритовый Меч выпал из его руки и глухо стукнулся о землю. Он бережно обхватил её лицо и начал целовать — нежно, тщательно, с невероятной заботой.

Разум Су Цинъи опустел. Когда Цинь Цзычэнь отпустил её и ушёл, прошло немало времени, прежде чем она почувствовала, как подкашиваются ноги, и рухнула прямо на землю, тяжело дыша.

— Нет-нет, — обратилась она к системе, — надо срочно найти способ вылечить болезнь Цинь Цзычэня. Каждый раз, как ему больно, он меня целует… Я не выдержу!

— Чего не выдержишь? Тебе кусок мяса отвалился? — недовольно фыркнула система. — Не задирай нос! С твоей-то внешностью, если бы не я, ты бы до сих пор ползала где-нибудь в грязи. Без моей помощи ты бы никогда не дошла до сегодняшнего дня, и Цинь Цзычэнь тебя бы и в глаза не заметил! Поцеловал бы Сяо Юньюнь, но уж точно не тебя!

— Послушай, — Су Цинъи немного успокоилась и серьёзно сказала, — все задания я выполняла собственными усилиями. Скажи честно: кроме того, что ты меня постоянно подставляешь, что ещё ты сделал?

— Хочешь, чтобы я всё перечислил? — холодно хмыкнула система. Су Цинъи вдруг вспомнила, что система всё же иногда помогала. Она поспешно сменила тему:

— Да ладно тебе! Ты думаешь, легко быть поцелованной богом? От его поцелуя у меня сердце колотится, как сумасшедшее! Я уже почти теряю над собой контроль!

— Так и теряй! — подбодрила система. — Завали его!

Су Цинъи замолчала. Долго помолчав, наконец произнесла:

— Больше не хочу никого любить. Особенно тех, за кем нужно гнаться. Я уже насобачилась.

В первый раз она гналась за Цинь Цзычэнем — он предал её. Во второй раз — за Се Ханьтанем — тот предал её ещё хуже.

Она давно поняла: не стоит бросать вызов «белому месяцу» — это режим повышенной сложности. Некоторых людей лучше держать в мыслях. Как только влюбишься по-настоящему — обязательно пострадаешь.

— К тому же сейчас главное — выяснить правду о том, что случилось тогда. Кто знает, сколько мне ещё осталось жить в этой жизни? — горько усмехнулась она.

— Мне не хочется разговаривать с такой самоуничижительной трусихой, — заявила система. — Прощай.

Су Цинъи: «...»

Она отряхнула рукава, встала и поправила одежду. Уже собираясь войти в главный зал, вдруг услышала гневный женский голос:

— Цинь Цзычэнь! Так ты тоже здесь!

В зале сразу же завязалась драка. Су Цинъи уже хотела заглянуть внутрь, как вдруг рядом приземлилась фигура в красном. Та схватила её за руку и радостно воскликнула:

— Су Цинъи! Жених твоего учителя, Сяо Юньюнь, заявилась сюда! Тебе скоро наденут рога!

Когда та сжала её руку, в голове Су Цинъи мгновенно вспыхнула одна мысль:

«Чёрт! Надо было ещё тогда, на стадии великого слияния, прикончить этих двух женщин!»

Сяо Юньюнь — одну. Мэй Чанцзюнь — другую. Ни одной не пощадить!

Су Цинъи последовала за Мэй Чанцзюнь в главный зал и увидела, что внутри уже собралась целая толпа. Одним взглядом она узнала Хуа Сянъжун из Секты Радости, Бань Шэнлянь из Секты Единого Меча и, конечно, Сяо Юньюнь, которая вместе со своей свитой окружила Цинь Цзычэня. Сама Сяо Юньюнь сидела у стены, рядом с огромной цитрой, и яростно перебирала струны.

Музыка, полная ярости, заставляла мебель в зале дрожать. Звуки материализовались в острые лезвия, летящие в Цинь Цзычэня. Тот воздвиг защитный барьер и стоял посреди зала совершенно спокойно, будто его ничто не тревожило.

— Ццц, Даос Цзинъянь действительно силён, — прокомментировала Мэй Чанцзюнь. — Сяо Юньюнь, по крайней мере, достигла стадии выхода из тела, а он даже бровью не повёл.

— Что вообще происходит? — спросила Су Цинъи. Видя, что Цинь Цзычэнь не нападает, она тоже не решалась вмешиваться.

Рядом внезапно появился Сун Хань и взволнованно сказал:

— Цинъи, я знаю! Эта Сяо Юньюнь — его невеста!

— Бывшая невеста, — поправила Мэй Чанцзюнь.

Сун Хань смутился и кашлянул:

— Я всё выяснил. Когда Глава Пика был всего лишь на стадии золотого ядра, Сяо Юньюнь приехала в Секту Небесного Меча, увидела его и влюбилась с первого взгляда. Она сразу же призналась в чувствах, он согласился, и тогдашний Глава Секты Юньсюйцзы сам заключил помолвку между ними и Сектой Иллюзорной Мелодии. Свадьбу назначили на время, когда они оба достигнут стадии юаньиня.

До стадии юаньиня ранняя потеря первоначальной инь или ян считалась вредной для практики, поэтому ученики крупных сект обычно не спешили брать даосских партнёров. Су Цинъи кивнула. Ей стало немного неприятно, хотя она не могла объяснить почему, и спросила:

— И что дальше?

— А дальше, когда Сяо Юньюнь достигла стадии юаньиня, Глава Пика уже был на стадии слияния! Поэтому он стал презирать Сяо Юньюнь и лично отправился в Секту Иллюзорной Мелодии, чтобы расторгнуть помолвку. Секта отказалась. Сяо Юньюнь тогда заявила, что если он разорвёт помолвку, то станет врагом всей Секты. На что он просто снёс их вывеску и сказал: «Пусть будет так». А потом ушёл! Разве это не бесчестно и не жестоко?

Су Цинъи почему-то почувствовала облегчение и с восхищением произнесла:

— Учитель такой крутой!

— Не слушай его чепуху, — вмешалась Мэй Чанцзюнь. — На самом деле всё было так. В Секте Иллюзорной Мелодии есть обычай: чтобы выразить симпатию, девушка дарит мужчине свой клинок. Сяо Юньюнь подарила свой клинок Цзинъяню. Он подумал, что его вызывают на бой, принял дар и целый день ждал её на Площади Мечей. Но она так и не появилась. Вечером пришёл Юньсюйцзы и сообщил, что помолвка состоялась. Цзинъянь, как ты сама видишь, совершенно не интересовался своей невестой, поэтому и не возражал. А потом, когда он достиг стадии слияния, в Секте Иллюзорной Мелодии случилось несчастье: Сяо Юньюнь в гневе убила нескольких младших культиваторов. Это возмутило Цзинъяня — он посчитал, что их взгляды на жизнь несовместимы, и настоял на расторжении помолвки. Сяо Юньюнь отказалась встречаться с ним. Тогда он взял обручальное обещание и прорубился сквозь всю Секту Иллюзорной Мелодии, чтобы разорвать помолвку.

— Теперь мой учитель кажется мне ещё круче… — Су Цинъи окончательно успокоилась.

Сяо Юньюнь, видя полное безразличие Цинь Цзычэня, вдруг истошно закричала и, собрав все силы, рванула все струны цитры одновременно! В зале поднялся ураган. Цинь Цзычэнь нахмурился и мгновенно переместился, заслонив собой Су Цинъи.

Ветер сотрясал всё здание, но Су Цинъи, стоявшая за спиной Цинь Цзычэня, ничего не чувствовала. Перед ней стоял высокий и тёплый мужчина, создавший для неё маленький островок спокойствия и безопасности.

Сяо Юньюнь, наконец, исчерпала силы и, тяжело дыша, оперлась на цитру. На теле Цинь Цзычэня появилась рана, из которой потекла кровь. Су Цинъи вскрикнула:

— Учитель!

— Хватит? — спокойно спросил Цинь Цзычэнь, глядя на Сяо Юньюнь. — Если наигралась, я ухожу.

— Стой! — Сяо Юньюнь зарыдала и указала на Су Цинъи: — Кто она?!

— Какое тебе до этого дело?

— Цинь Цзычэнь! — Сяо Юньюнь плакала навзрыд. — Я ведь уже раскаялась! Разве этих лет недостаточно? Я всего лишь убила пару младших культиваторов…

— Это были люди, — Цинь Цзычэнь поднял на неё холодный взгляд. — Даже муравья следует беречь под ногой, чтобы случайно не раздавить. А уж тем более — людей. Сяо Юньюнь, я виноват, что опозорил тебя расторжением помолвки. Но за эти годы ты тридцать два раза пыталась меня убить и однажды, когда я был ослаблен после скорби, нанесла мне тяжёлые раны. Я всё это терпел и прощал. Разве этого мало? Я в долгу перед тобой, но это не значит, что буду вечно уступать.

Сяо Юньюнь замолчала. Цинь Цзычэнь развернулся и ушёл. Линь Гроб, сидевший за стойкой и перебиравший чётки, поднял глаза и ледяным тоном произнёс:

— Госпожа Сяо, сегодня вы должны двести семьдесят один средний кристалл.

— Прочь с дороги! — Сяо Юньюнь швырнула кошель на стойку и, упав на стол, зарыдала.

Мэй Чанцзюнь и Су Цинъи наблюдали за этим. Мэй Чанцзюнь не удержалась:

— Какой жестокий, но справедливый человек! Неудивительно, что, услышав, будто я демон, он сразу захотел меня убить. Видимо, Янь Янь и вправду заслужила смерть от его руки…

— Да, — согласилась Су Цинъи, глядя на плачущую Сяо Юньюнь. — Янь Янь и вправду заслужила смерть от его руки.

Если даже Сяо Юньюнь, убившая лишь нескольких младших культиваторов, вызывает такое презрение, как же он может терпеть Янь Янь — повелителя демонов, чьи руки обагрены кровью бесчисленных жертв?

Су Цинъи горько усмехнулась, слушая рыдания Сяо Юньюнь, и почувствовала лёгкое сочувствие — как кролик, видящий, как убивают лису.

Она положила руку на плечо Мэй Чанцзюнь и сказала Сун Ханю:

— Ахань, узнай подробности. А мы с Чанцзюнь пойдём выпьем.

— Только не переборщи, — нахмурился Сун Хань.

Су Цинъи махнула рукой, схватила Мэй Чанцзюнь за руку и потащила во двор:

— Не волнуйся!

Во дворе Мэй Чанцзюнь сразу же принялась копать землю в поисках закопанного вина. Су Цинъи осмотрелась, установила вокруг них защитный барьер из символических печатей. Мэй Чанцзюнь, поднимаясь с кувшином, заметила барьер и выругалась:

— Ё-моё! Здесь живёт мастер символических печатей!

Но тут же она почувствовала неладное. Обернувшись, она увидела, как Су Цинъи сидит в кресле, расслабленно опираясь на стол, и пристально смотрит на неё.

Это была любимая поза Янь Янь. Мэй Чанцзюнь похолодела и дрожащим голосом спросила:

— Су… Су Цинъи… Ты… тебя кто-то одержал?

— Чанцзюнь, — вздохнула Су Цинъи, — помнишь, ты должна мне пять тысяч духовных камней?

Услышав это, Мэй Чанцзюнь широко раскрыла глаза. Имя вертелось у неё на языке, но она не решалась его произнести. Наконец, убедившись, что барьер установлен правильно и соответствует уровню Янь Янь, она подошла ближе с кувшином вина и спросила:

— А что такое «ма лэ гэ би»?

— Это ругательство.

— А «цао ни ма»?

— Это животное.

— И где обычно живёт «цао ни ма»?

— На степях Ма Лэ Гэ Би.

— Янь Янь!! — Мэй Чанцзюнь наконец убедилась. Эти фразы она слышала только от Янь Янь. Они когда-то договорились использовать их как пароль — и вот, наконец, пригодилось.

Мэй Чанцзюнь поставила кувшин и со слезами на глазах бросилась обнимать подругу. Но Су Цинъи даже не шелохнулась и холодно сказала:

— Не трогай меня. Между нами кровная вражда. Я до сих пор не знаю, как в вашем доме умудрились вместить столько народу… и даже собаку завели.

http://bllate.org/book/4991/497607