Готовый перевод The Script Keeps Changing [Quick Transmigration] / Сценарий всё время меняется [Быстрое переселение]: Глава 32

Город Горосси в эти дни кипел от праздничного шума. Цветные металлические шары и пышно распустившиеся цветы украшали как аристократические кварталы, так и бедняцкие трущобы. Воздушные дирижабли то и дело рассыпали над городом сверкающие фейерверки, а часовая башня, словно не желая оставаться в тени, громко выдыхала ароматный пар. Жильцы старательно оттирали пятна с металлических листов своих домов, и весь город преобразился, засияв холодным блеском полированного металла.

Это была Неделя Прощения. Каждый век в эти дни человеческий монарх издавал указ об амнистии. Со временем само название «Неделя Прощения» укоренилось и превратилось в общегородской праздник, сопровождаемый яркими огнями и весельем.

В отличие от радостного ликования горожан, сердце этого стального города хранило молчание. Вчерашнее собрание Докаса III и Черси по «очищению» политических противников завершилось покушением на императора и наказанием Черси.

Для Ци Чжэня сейчас наступили дни душевных мук, и Цзя Сыминь никак не могла оставить его одного. Она отправила анонимные письма врагам Докаса, предупреждая их заранее. К счастью, все эти оппоненты оказались далеко не простаками и проявили себя во всей красе.

Огромный рынок кишел народом: повсюду звенели голоса, временные прилавки теснились друг к другу, а зазывные крики торговцев не смолкали ни на миг. Хотя вампирская натура делала Цзя Сыминь равнодушной к изысканным яствам, некоторые незнакомые безделушки всё же вызывали у неё любопытство.

Тёплый свет фонарей мягко ложился на профили девушки и юноши, создавая картину удивительной гармонии. Девушка наклонилась над столом, увлечённо возясь с механическими игрушками, а рядом с ней стоял стройный юноша, будто невольный страж.

Иногда она выпрямлялась и что-то шептала ему на ухо, а порой, пока он не смотрел, целовала его в губы — за что тот лишь с лёгкой улыбкой растрёпывал ей волосы.

Снова склонившись над игрушками, она задумалась, не попросить ли когда-нибудь кровавых подданных изготовить пару таких же для её замка. Она даже решила выделить целый зал, чтобы хранить там воспоминания о себе и Ци Чжэне.

Внезапно кто-то в толпе громко крикнул:

— Праздник начался!

Люди потянулись к центру площади, стремясь первыми увидеть танцовщиц.

— Сяо Чжэнь, пойдём… — обернулась Цзя Сыминь, но улыбка тут же застыла на её губах. Перед глазами всё потемнело — чёрная пелена накрыла её с головой, и в следующий миг её тело оторвалось от земли.

Её окружили чёрные крылья — полупрозрачные, призрачные, но невероятно быстрые. В шумном базаре лишь мелькнул лёгкий порыв ветра — никто ничего не заметил.

Торговец почесал лысину и недоумённо пробормотал:

— Эх, молодёжь нынче… Как быстро исчезают!

Под ногами бурлила толпа, люди ликовали, а в небе едва различимая чёрная точка стремительно удалялась. Звон металлических шаров и клубы пара стали идеальным прикрытием для похищения.

— Что вы сделали с Сяо Чжэнем? — спросила она, используя вампирскую способность маскировать своё присутствие. Обычные люди не могли её заметить, да и сама она была окружена силой крови — без соответствующей мощи её было невозможно схватить. Значит, за ней уже давно следили.

Чёрные крылья были знаком падших небожителей — тех, кто некогда принадлежал к небесному роду, но теперь служил Тьме. Небожители всегда гордились своей чистотой и благочестием и с особой ненавистью относились к тем, кто отпал от света.

Цзя Сыминь никогда раньше не сталкивалась с падшими ангелами. Их в истории было крайне мало, но каждый обладал разрушительной мощью. Она не ожидала, что такой великий противник прибегнет к подлому нападению из засады.

Хотя… даже зная это, она на миг растерялась, увидев всплывающее уведомление:

Текущая симпатия Лиланды: 100.

100, 70, 30, 10, 0.

Текущая симпатия Лиланды: 0.

На самом деле, эти скачки симпатии её не особенно волновали. Она лишь подумала: «Вот и белоснежный святой пал… Интересно, что теперь скажут его многочисленные поклонницы?»

Мысли невольно вернулись к её отцу.

Жизнь полна перемен, но существа, подобные им — почти бессмертные, — обычно сохраняют твёрдость духа и не меняются без причины.

Возможно, всё дело в том, что в оригинальной истории Люксью безжалостно вырвала крылья Лиланды?

Благодаря крыльям ветер не бил ей в лицо — Лиланда отлично её защищал. Спустя некоторое время шум ветра стих, и её ноги коснулись мягкого ковра.

Крылья медленно расправились, и Цзя Сыминь отступила на шаг, чтобы соблюсти безопасную дистанцию от падшего небожителя.

— Люксью, — даже став падшим, великий верховный жрец оставался неотразимо прекрасным и благородным. Его волосы были чисто белыми, глаза — ясно-голубыми, но когда-то безупречно белые одеяния теперь стали чёрными, чтобы не контрастировать с его крыльями.

— Ты действительно помнишь.

— Действительно? — Лиланда слегка склонил голову, и на его прекрасном лице появилось выражение лёгкого недоумения, будто он пытался понять смысл её слов. — Если ты так думаешь, пусть будет так.

— Что ты имеешь в виду? Зачем ты меня сюда привёл? Если ничего нет, мне нужно идти искать Сяо Чжэня. — Конечно, симпатия Лиланды важна, но безопасность Ци Чжэня значила для неё гораздо больше.

— Ци Чжэнь… Ты всё ещё больше всего переживаешь за него, — доброжелательно улыбнулся Лиланда, будто обсуждал погоду. — А если я скажу, что, оставшись здесь, ты спасёшь свой народ, а если уйдёшь — я в одно мгновение уничтожу всех вампиров?

— Люксью, какой выбор ты сделаешь? — После долгой разлуки на лице этого некогда святого и благочестивого жреца появилось выражение, которое можно было назвать игривым. Похоже, Лиланда оказался куда сложнее, чем она думала.

— Я выбираю Сяо Чжэня, — Цзя Сыминь не колеблясь ответила почти мгновенно. — Пока я с ним, я способна на всё.

— На всё?.. Люксью, ты сильно изменилась.

— Благодарю. Но не так сильно, как вы, господин жрец.

Цзя Сыминь осмотрелась. Это, очевидно, был храм Лиланды. У каждого великого жреца был свой собственный храм, и Лиланда не был исключением. Во время молитвы ни один ангел не смел беспокоить жреца — возможно, именно поэтому его до сих пор не изгнали.

Храм состоял из множества белоснежных колонн, между которыми росли сочные священные плоды и пышная зелень. Пол был выложен инкрустированными пластинами перламутра с изображениями древних сцен, а свободные участки покрывал мягкий облачный ковёр. В центре храма, паря в воздухе, сиял огромный кристалл, впитывая небесный свет.

Вот почему вампиры избегали владений небожителей: они и так боялись солнца, а усиленный молитвами небесный свет был для них смертельно опасен. Раньше Люксью нападала на небеса в самый слабый день солнечной активности. Сейчас же она могла стоять здесь без вреда — значит, Лиланда что-то сделал, чтобы защитить её.

Но теперь, став падшим, он сам страдал от ожогов небесного света.

— Здесь красиво, правда? — Лиланда улыбнулся и на миг снова стал тем самым благочестивым и возвышенным жрецом. Он прошёлся по храму, прикасаясь к цветам и плодам, которые под его руками начали увядать и превращаться в пепел.

— Это… — Цзя Сыминь широко раскрыла глаза. Теперь она поняла, почему каждый падший небожитель в истории был столь грозным.

Падшие небожители обладали… Силой Разрушения!

Это была сила более древняя и страшная, чем даже сила крови.

С каждым шагом Лиланды с его совершенных крыльев падали чёрные перья. Цзя Сыминь подошла ближе и осторожно подняла одно из них.

Перо было насыщено глубокой разрушительной энергией. Похоже, Лиланда не лгал: если бы он захотел, он действительно мог уничтожить весь вампирский род в мгновение ока.

— Чего ты хочешь? — серьёзно спросила она, встав перед Лиландой. — Да, я вырвала твои крылья и унижала тебя, но это была месть за моих сородичей, и я не жалею об этом. Если хочешь, забери мою кровь или сделай со мной что угодно — но не трогай Мелиутин.

— Ты боишься? — Лиланда отпустил пепел священного плода и повернулся к девушке, готовой к бою.

— Не бойся, Люксью, — тихо сказал он.

Цзя Сыминь машинально отступила на шаг.

— Вырви мои крылья ещё раз.

Даже сейчас Цзя Сыминь не могла понять этого странного, «переключившегося» святого.

В её голове пронеслось: «Что?! Ты вообще понимаешь, как страшно звучат такие слова? Люксью, выходи! Этот Лиланда что, скрытый садомазо?»

Люксью молчала: «Раньше я тоже почти не общалась с ним. То, что ты видела в воспоминаниях — всё, что мне известно. Его эмоции нестабильны. Возможно, стоит его спровоцировать».

Цзя Сыминь мрачно ответила: «А если он вдруг решит применить Силу Разрушения ко мне? Тогда мы все трое погибнем, и вы с ним уже никогда не вернётесь к Юй И».

Люксью долго не отвечала. Лиланда, решив, что она не расслышала, повторил:

— Люксью, разве тебе не доставляет удовольствия вырывать крылья ангелов? Ну же.

Он раскрыл объятия, сняв все защитные заклятия, будто действительно хотел лишь доставить ей наслаждение.

— Да, вырывать крылья ангелов приятно. Всем нравится унижать прекрасное, — механически, как печатающая машинка, произнесла Цзя Сыминь. — Но тогда я мстила. Твои крылья прекрасны — самые красивые из всех, что я видела у небожителей. Если бы можно было, я бы не стала их трогать.

— Но ты всё равно выбрала меня, — мягко улыбнулся Лиланда.

— Потому что ты занимал высокое положение, пользовался авторитетом, да и выглядел лучше других жрецов. У тебя было много поклонниц — твой позор вызвал бы наибольший резонанс.

— Только поэтому?

Цзя Сыминь вздохнула:

— Мы оба знаем, что произошло. Если бы можно было, я бы избежала встречи с тобой в этот раз. До возвращения во времени меня убила Имоджин. Сейчас я стремлюсь отомстить только ей. Говорят, вы расторгли помолвку. Раз у вас больше нет связей, ты, вероятно, не станешь мешать мне.

Это был проверочный зонд.

— Люксью, почему бы тебе прямо не спросить, могу ли я помочь тебе схватить Имоджин? — Взгляд благородного жреца был чист, как безоблачное небо, но под этой чистотой скрывалось безбрежное море разрушения, внушавшее страх.

— Разве между вами, будучи обручёнными, не должно быть хоть какой-то привязанности? — осторожно спросила она. — Честно говоря, я не понимаю вашу логику, небожители.

— Мне не нравятся хитрецы, — медленно произнёс Лиланда. — Мои крылья почернели не из-за падения, а из-за озера Святости.

— Ци Чжэнь, пытаясь в одиночку повернуть течение времени, должен был погибнуть в озере Святости. Ты же, по идее, не должна помнить события до возвращения. Почему же всё это происходит? — Лиланда приблизился к ней и осторожно коснулся её щеки холодными пальцами.

Девушка с удивлением смотрела на него. Её глаза, алые, как самый выдержанный винный напиток, сияли неповторимой красотой. У небожителей не было таких роскошных, соблазнительных оттенков — даже лучшие рубины мира меркли перед ними.

Возможно, именно этими глазами он и был очарован с самого начала.

— Я знаю, что небожители кажутся вам, обитателям Тьмы, смешными. Вы считаете их лицемерами, которые, называя себя святыми и чистыми, на деле полны грязи. Белый — самый уязвимый цвет перед Тьмой. Я пытался сохранить в небожителях их изначальную чистоту.

— Парящий остров вот-вот рухнет. Моя бывшая невеста принадлежала к семье, отвечавшей за ресурсы острова. В летописях небожителей есть упоминания о Мелиутине. Имоджин первой обнаружила, что в Мелиутине содержатся редкие минералы, необходимые острову.

Белоснежные пряди волос скользнули по воздуху, словно души умерших.

— После того как Имоджин представила доклад, один из великих жрецов предложил вести переговоры с вампирами. Но большинство небожителей ненавидели вампиров, считая их воплощением зла, недостойным существования.

http://bllate.org/book/4989/497448