Готовый перевод The Script Keeps Changing [Quick Transmigration] / Сценарий всё время меняется [Быстрое переселение]: Глава 17

Несколько капель упали на лицо Цзя Сыминь. Пошёл дождь. Она резко вскинула голову — в глаза хлынула вода, жгучая, как кислота.

Дождь оказался едким!

Цзя Сыминь мгновенно загнала студентов в машину, сорвала с крыши водонепроницаемый тент и раздала его тем, кто не успел залезть внутрь. Её тело было усилено, и дождь пока не мог причинить ей серьёзного вреда.

Ливень усилился: крупные капли, словно горох, застучали по земле. В этом шуме послышались едва различимые звуки — будто кто-то пнул камешки. Цзя Сыминь нахмурилась. После того как зомби тоже начали мутировать, её способность отпугивать их, похоже, перестала работать. На всякий случай она распахнула багажник, установила на плечо собранный пулемёт и одновременно вытащила пистолет, стремительно заменив магазин.

Серебристый ствол был наготове. В тот же миг из темноты к джипу метнулись несколько чёрных теней. Над головами людей внезапно потемнело — прямо с неба спрыгнули мутировавшие зомби, издавая невнятное рычание.

— Зомби! — закричала одна из девушек, первой заметившая со всех сторон приближающуюся зловонную смертельную угрозу.

Цзя Сыминь немедленно вскинула запястье и без остановки нажимала на спусковой крючок. Студенты дрожащими руками карабкались на крышу машины и в ужасе жались друг к другу.

Мутировавшие зомби двигались невероятно быстро, и Цзя Сыминь оказалась застигнута врасплох. Ей казалось, будто она сражается с целым отрядом безумных наёмников, не щадящих себя. Оставалось лишь отступать шаг за шагом, защищая это крошечное пространство вокруг машины.

Как только первая волна зомби окружила их, издалека уже приближались вторая и третья группы. Их цель была ясна — они устремились прямо к молодому человеку у окна машины.

— Юй Лянь! — воскликнула девушка, и на её руках вздулись вены. Она голыми руками раздавила нападавшего мутировавшего зомби и в ужасе увидела, как чёрная тень стремительно бросилась к окну. Молодой человек вовремя опустил голову и быстро закрыл окно. Девушка перевела дух, но в следующее мгновение всё новые и новые тени начали врезаться в стекло, пытаясь его разбить.

— А-а! Пожалуйста, спасите нас…! — закричали студенты на крыше, которых тоже атаковали. Некоторые из тех, чьи силы были усилены, отчаянно рвали с себя гниющие трупы, тогда как те, кто не мог защитить себя, уже лежали у колёс, широко раскрыв глаза и ожидая превращения в таких же чёрных теней.

Количество зомби росло с каждой секундой, и Цзя Сыминь уже не справлялась. Едкая дождевая вода холодно хлестала ей в лицо, стекая по контурам тела и проникая в раны… Во рту у неё была кровавая пена, но она стиснула зубы и продолжала сражаться, полагаясь исключительно на инстинкты. Сквозь завесу крови в глазах она увидела происходящее вокруг и почувствовала, как сердце её обливается ледяным холодом.

Зомби собрались здесь неспроста. Что их привлекло? Неужели Юй Лянь? Или, может быть, тот самый цветок розы, который он раздавил? Тот цветок прекратил его мучительную боль — возможно, он обладал целебными свойствами? А вдруг эта жидкость действует на зомби так же, исцеляя их?

Девушка не осмеливалась думать дальше.

Мутировавшие зомби стали не только быстрее, но и значительно сильнее, а также гораздо выносливее. Уже через несколько минут боя на теле девушки было бесчисленное множество ран. К счастью, едкая вода вредила не только людям, но и зомби. Пробив сердце ещё одного зомби, она вдруг услышала оглушительный звук разбитого стекла — окно джипа треснуло.

— Бах! — тяжёлый грохот разбитого стекла словно ударил прямо в её сердце, и оно болезненно сжалось.

Она ненавидела чувство, когда не может защитить своих товарищей. Ей казалось, что когда-то она уже потеряла нечто важное, чего уже никогда не вернуть, — ощущение страшнее, чем разрыв печени и желчного пузыря.

Не раздумывая, она бросилась вперёд и своим телом закрыла разбитое окно. Из плеча будто вырвали огромный кусок плоти. Она резко втянула воздух сквозь зубы, убедилась, что молодой человек внутри в безопасности, и слабо улыбнулась ему:

— Я проложу вам путь. Быстрее… уезжайте.

Увидев, как он ошеломлённо смотрит на неё, она закричала:

— Быстрее же!

Её лицо было покрыто кровью и гниющими кусками плоти, а холодный дождь, разбрызгиваясь от её резких движений, забрызгал и его. За её спиной бесновавшиеся зомби продолжали рвать и терзать её тело — из плеча уже торчали обнажённые кости, но она упрямо держала позицию, защищая его всем, что у неё осталось.

Почему она не бросает его? Почему не спасается сама?

Если бы Юй Лянь знал, о чём она сейчас думает, Цзя Сыминь точно бы рассердилась до тошноты.

«Чёрт возьми, я весь из себя отдаю на растерзание зомби, а ты всё ещё думаешь обо всякой ерунде!» — вот как бы она тогда ответила.

Издалека, казалось, донеслись звуки двигателей и голоса, но Цзя Сыминь уже плохо различала их. Она крепко держала пулемёт и отчаянно стреляла по зомби, преграждавшим путь перед машиной. Её зрение мутнело от потери крови, но даже теряя сознание, она продолжала загораживать собой разбитое окно.

— С тобой просто невозможно, — послышался, будто издалека, вздох, полный безнадёжности.

На этот раз она действительно проиграла? Не сумела вернуть свои силы и ещё и саму себя потеряла… Придёт ли Юй И, чтобы увидеть её? Наверное, он будет разочарован… Странно, кто такой Юй И? Почему она вдруг о нём подумала?

Юй Лянь мрачно смотрел на девушку, без сознания лежавшую у окна машины. Зомби, заметив, что она больше не сопротивляется, с ещё большим остервенением принялись рвать её плоть. Его руки онемели, когда он потянулся к двери, но пальцы предательски дрожали.

Это была не дрожь от страха, а от крайнего раздражения.

— Прочь, — произнёс он изящно, но в его голосе звучала непререкаемая власть, усиленная генной модификацией, и ледяное презрение.

Он неторопливо вышел из машины и аккуратно уложил девушку на сиденье. Её спина была почти полностью обглодана — местами уже просвечивал позвоночник. Его чистые и мягкие руки нежно коснулись её испачканного лица, снова и снова, будто он пытался запомнить каждую черту.

Когда он только очнулся, его память была совершенно пуста. Но после того как он раздавил цветок, гены восстановления, хранившиеся в нём, немедленно проникли в его организм через дыхательные пути и начали активно восстанавливать повреждённые участки мозга и тела, пострадавшие от генной модификации.

По мере того как воспоминания возвращались, он сначала услышал, как Цзя Сыминь заявила, что они любовники, а потом она поцеловала его в щёку. Раньше это показалось бы ему смешным, но сейчас он не мог даже улыбнуться.

— Глупышка, какая же ты глупая, — пробормотал он, не зная, обращено ли это к себе или к ней.

Он вытащил из машины запасной кинжал и резко провёл им по запястью. Странно, но из раны вместо алой крови потекла светящаяся золотистая жидкость, похожая на цветочный сок.

— Ведь можно было просто убежать, — сказал он, осторожно вливая свою кровь в её пересохшие губы.

За пределами машины зомби, которые уже начали отступать, вновь заволновались, почуяв запах этой крови.

На лице Юй Ляня появилась крайне язвительная улыбка. Те, кто знал его хорошо, сразу поняли бы: это выражение означало, что он готовился к самой жестокой расправе.

Тем временем подоспевшие Маргарита с отрядом и Шлёре со своими людьми отчаянно сражались с зомби. Но вдруг произошло нечто ужасающее: зомби, только что набрасывавшиеся на людей, внезапно начали убивать друг друга. Сцена была настолько жестокой и зловещей, что даже Маргарита, видевшая методы допросов военного ведомства, невольно отступила на шаг. Она прикрыла рот и нос, стараясь унять тошноту.

Она пошатываясь побежала к джипу — раньше, сквозь проливной дождь и яростные атаки зомби, ей показалось, что она увидела Маленькую Жасмин в центре окружения.

Внезапно её резко остановила чья-то рука. Маргарита обернулась — это был Шлёре, обычно почти не обращавший на неё внимания.

— Не подходи, — тихо сказал он.

Он редко проявлял к ней такую мягкость, и Маргарита на мгновение замерла, но тут же стала вырываться:

— Отпусти меня! Маленькая Жасмин там!

— Хватит, — холодно оборвал он, резко притянул её к себе и расстегнул пуговицы своего одеяния, накрыв её священным плащом так, что она оказалась в плену его объятий. — Юй Лянь Дунбэйли Вэйэрцзэ находится в том автомобиле.

— Ты хочешь сказать… Юй Лянь и Маленькая Жасмин вместе? — изумилась Маргарита.

Пока она ещё приходила в себя от удивления, главный герой их разговора неторопливо вышел из машины и небрежно помахал им рукой.

— Привет, милочки.

У Юй Ляня была дурная привычка называть всех ласковыми прозвищами. Цзя Сыминь знала об этом и не обращала внимания, но Маргарита, не знакомая с ним, недовольно нахмурилась.

— Маленькая Жасмин в твоей машине?! Что ты с ней сделал?! — вспыхнула рыжеволосая девушка, но Шлёре крепко держал её в объятиях, не позволяя двинуться с места.

— Интересно, когда тринадцатый отдел начал сотрудничать с Ватиканом? — игриво заметил Юй Лянь, вертя в пальцах серебряный скальпель. — Состояние Маленькой Жасмин требует срочной помощи. Я знаю безопасное место. Может, поговорим? Как тебе такое предложение, мой первый экспериментальный образец?

Он даже не взглянул на Шлёре, но его лицо всё время сохраняло насмешливое выражение. Однако рыжеволосая девушка, прижатая к Шлёре, ясно почувствовала, как тот напрягся, будто перед ним стоял смертельный враг.

В эту самую секунду, когда ветер стих —

Юй Лянь метнул свой скальпель!

Серебряная вспышка, словно метеор, мелькнула в воздухе. Шлёре внешне остался невозмутим, но слегка сжатые пальцы выдали его предельную концентрацию.

Острое лезвие прошло вплотную к его уху, срезав прядь волос. Скальпель со свистом вонзился в тело одного из стонущих зомби позади группы людей — точность поражала.

— Даже если вам это не нужно, — спокойно произнёс Юй Лянь, — думаю, обычные люди позади вас будут благодарны.

— Я думала, что тринадцатый отдел контролирует все берлинские бомбоубежища, оставшиеся со времён Второй мировой войны, — горько усмехнулась Маргарита, следуя за Шлёре. — Кто бы мог подумать, что у Юй Ляня есть собственная лаборатория прямо рядом с центральной линией метро? Он безумно рискует. При такой плотности населения в центре города один промах — и последствия будут катастрофическими.

Этот человек невероятно самоуверен.

В тусклом подземном бомбоубежище несколько старых шахтёрских ламп мерцали, едва освещая путь. Впереди всех шёл Юй Лянь, держа на руках девушку. Её одежда была изорвана в клочья, а изувеченное тело невероятным образом начало заживать прямо на глазах.

Коридор был сырым, со стен сочилась влага, собираясь в капли, которые падали на грязный пол.

Впереди появилась развилка. Посреди неё лежало тело старика. В почерневших пальцах он всё ещё сжимал маленькую старинную гармошку. Красная краска на ней давно выцвела, её пятна напоминали увядшие листья бодхи под деревом на улице в сентябре — будто призыв самой смерти.

Большинство людей уже привыкли к зрелищам зомби, и даже юные девушки лишь сглотнули ком в горле, увидев труп. Хотя эти девушки и вели спокойную современную жизнь, в их жилах всё ещё текла кровь германского народа — стойкость и непокорность проявились в них в полной мере.

Юй Лянь остановился у левого коридора, всё ещё держа Цзя Сыминь на руках. Он повернулся к группе, и его полукруглые очки немного сползли по переносице. Окинув недоверчивых людей насмешливым взглядом, он изогнул губы в усмешке:

— Справа — дорога к правительственному убежищу.

— Юй Лянь, что ты задумал? — спросила Маргарита, заметив, что Цзя Сыминь, пережившая столь ужасную ситуацию, теперь выглядела совершенно здоровой, с зажившими ранами. — Что ты сделал с Маленькой Жасмин? — её голос дрогнул от тревоги.

— Искусство рождает новые шедевры, программирование — новые технологии, а я просто открыл новый вирус, — ответил Юй Лянь, крепче прижав девушку к себе и холодно глядя на всех. — Именно ваше правительство, которому вы так доверяете, арестовало меня и похитило результаты моих исследований. Именно правительство — точнее, международная биологическая организация, получившая разрешение от нескольких стран, — ради жадности сразу начала использовать вирус в человеческих экспериментах.

http://bllate.org/book/4989/497433