Готовый перевод The Script Keeps Changing [Quick Transmigration] / Сценарий всё время меняется [Быстрое переселение]: Глава 16

Во время Второй мировой войны большинство немецких фельдмаршалов и высших генералов происходили из аристократических семей. Хотя Гитлер и был фюрером Германии, его посредственный художественный вкус и скромное происхождение нередко становились поводом для насмешек и пренебрежения со стороны подчинённых — разумеется, за глаза.

Эти аристократы и после войны продолжали играть заметную роль в Германии, активно участвуя в международных отношениях и влияя на интересы множества стран. Поэтому распознавание гербов вскоре стало обязательным навыком для военных разведчиков.

Что же до семьи Юй Ляня… Вильцер? Исходя из звучания фамилии, Цзя Сыминь была абсолютно уверена: он не принадлежит к древней немецкой аристократии.

Обретя направление для расследования, девушка весело моргнула. Она аккуратно убрала чип, перекинула Юй Ляня себе на плечо, воткнула ему за ухо розу и направилась в подземную лабораторию.

Прежде чем отправиться в Берлин, ей нужно было пополнить запасы боеприпасов и продовольствия.

...

— Как обстоят дела в Риме? Успокоились ли Флоренция и Верона?

Пройдя через изящную крылатую галерею и пройдя проверку духовенства, Шлёре спокойно ступил внутрь собора Святого Петра.

Этот святейший храм католицизма в архитектуре идеально сочетал римский и барочный стили; огромный купол сохранил великолепные фрески мученичества святых, созданные рукой Микеланджело. Каждый вход в собор будто бы напоминал: это дело рук самого Бога.

Шлёре неторопливо прошёл мимо поразительно живых статуй и саркофагов пап римских. Пусть даже технологии и вращают колёса истории, внутри собора время словно замерло, создав особое пространство, вызывающее благоговение.

За алтарём, поддерживаемым четырьмя изысканно украшенными спиральными колоннами, стоял архиепископ с безупречно зачёсанными серебряными волосами, сложив руки за спиной. За его спиной веками молчаливо наблюдал за миром исполинский орган, достигающий самого свода. Посреди — зеркальная поверхность, окружённая фигурами ангелов и излучающая хрустальную чистоту света, будто билет в рай.

Обойдя алтарь, Шлёре слегка поклонился, совершив безупречный реверанс.

Архиепископу сопутствовали несколько кардиналов. Ватикан заранее предвидел этот апокалипсис. Поэтому ещё месяц назад Ватикан и охватывающий его Рим были укреплены войсками, а инфицированных людей переместили в заранее отведённые военные лагеря, чтобы защитить гражданское население от вторичного заражения.

Центральная курия не участвовала в грабеже биологического оружия, но некоторые недобросовестные сотрудники — узнав заранее о планах других государств и не сумев убедить руководство воздержаться — тайно вложили средства в эти проекты, тем самым способствуя развитию катастрофы. Теперь всем приходилось усиленно обороняться.

Хотя сам Ватикан не участвовал в захвате бактериологического оружия, внутри церкви всё равно образовались две противоборствующие фракции. Одни, амбициозные, считали, что эта катастрофа — испытание, посланное Богом Его народу, и одновременно прекрасная возможность для распространения веры. Другие полагали, что раз уж они получили предупреждение, то обязаны предотвратить страдания человечества.

Как бы то ни было, бедствие уже произошло. Сейчас почти вся территория Ватикана и Италии находилась под контролем церкви, и теперь требовалось направлять людей на помощь другим странам.

Шлёре был пешкой, которую церковь внедрила рядом с Юй Лянем. Он родом из Военного управления Ватикана и считался лучшим среди молодого поколения.

— Отец Шлёре, благодарю вас за труды в Хайдельберге, — тихо перекрестился архиепископ.

— Не стоит благодарности. Это мой долг.

— Как обстоят дела в Хайдельберге? Удалось ли вам найти лабораторию Юй Ляня Дунбэли Вильцера? Курия решила вновь направить вас туда для извлечения данных. Если возникнут трудности, действуйте согласно уставу Военного управления.

— Слушаюсь, — кивнул Шлёре и тоже перекрестился в знак прощания.

— Шлёре… Неужели это тот самый юноша, о котором так много говорят? — тихо шепнул один из кардиналов.

— Говорят, в своём первом задании он убил одного из канцлеров Военного управления. Якобы в детстве тот над ним надругался?

— По моим сведениям, канцлер погиб ужасающим образом — его буквально разорвали на части… А ещё Шлёре расправился с несколькими священниками, которые домогались мальчиков. Очень эффективный метод.

— Довольно! Если есть вопросы — обсуждайте их в частном порядке. Продолжайте докладывать ситуацию на местах, — нетерпеливо оборвал их архиепископ.

Шлёре, делая вид, что ничего не слышал, вышел, крепко сжимая в руке Евангелие. Его фигура была стройной и красивой, а чёрная форма Военного управления подчёркивала идеальные пропорции тела.

Линия плеч, изгиб талии, даже округлость ягодиц — даже со спины этот сдержанный, аскетичный юноша вызывал желание сорвать с него одежду и провести руками по каждой мышце, каждому изгибу его тела.

Неудивительно, что в детстве над ним издевались. Кардиналы с сожалением отвели взгляды.

Шлёре, не обращая внимания, покинул Апостольский дворец. Для него вера в Бога с детства стала инстинктом. А что такое инстинкт? Убийство тоже стало его инстинктом — и сосуществует с верой в его теле совершенно гармонично. Но это лишь инстинкт плоти, а не души.

Подобно грехам, скрываемым Городом Ангелов, если где-то и существует рай, то он сам давно живёт в аду.

...

Три дня спустя.

Цзя Сыминь метко устранила последнего зомби позади себя и, опершись на джип, щёлкнула зажигалкой, чтобы закурить.

Когда она работала в Лондоне, в минуты растерянности ей нравилось курить. Смутно вспоминалось, что у неё был напарник с такой же привычкой, но кто именно? Лицо не вспоминалось, и девушка не стала утруждать себя — равнодушно выпустив клуб дыма.

Три дня назад в подземной лаборатории Юй Ляня она нашла модифицированный армейский джип и достаточный запас боеприпасов. Загрузив припасы и патроны, она уложила больного красавца Юй Ляня вместе с его компьютером и отправилась в Берлин.

Роза, которую она небрежно воткнула ему за ухо, не только не завяла, но расцвела ещё пышнее — вероятно, её тоже обработали каким-то генетическим составом. Даже обладая знаниями современной науки, разобраться в экспериментах Юй Ляня такого уровня было не так-то просто, особенно учитывая шифрование.

Поэтому Цзя Сыминь полностью отказалась от попыток понять его исследования, хотя сейчас у неё и находились эти ценнейшие данные, за которые сражались несколько стран. Такие сложные вещи лучше уточнить у самого Юй Ляня, когда он очнётся.

Сейчас она находилась на окраине Берлина. Вся городская транспортная и информационная инфраструктура была парализована. Она не смела оставлять Юй Ляня одного, чтобы искать информацию о семье Вильцеров — вдруг что-то случится? Ведь именно Юй Лянь стал причиной всего этого апокалипсиса.

Но прошло уже целых три дня… Почему он до сих пор не просыпается?

Боль, о которой предупреждала Маргарита, так и не проявилась у Юй Ляня. Он словно просто спал и никак не мог проснуться.

Цзя Сыминь бросила окурок, опустила окно и ввела ему питательный раствор. Сложным взглядом она коснулась бледной щеки Юй Ляня, пальцем подняв розу за его ухом.

Неужели Юй Лянь оставил ей какие-то другие подсказки, которые она упустила?

Она провела костяшками пальцев по слегка колючему стеблю розы. Её пальцы были белыми, почти прозрачными, с необычной силой. Изумрудно-зелёный стебель контрастировал с её суставами, а тёмные волосы дополняли картину — даже стоя среди мерзких трупов зомби, она казалась воплощением спокойной красоты.

Шорох и нестройные шаги нарушили её размышления. Цзя Сыминь нахмурилась и положила руку на кинжал.

— Здравствуйте… Вы случайно не выжившая? — из-за руин показались головы нескольких молодых людей, на лицах которых читался страх. — Мы студенты Берлинского технического университета. Не могли бы вы помочь нам?

Они с надеждой посмотрели на джип за её спиной.

Услышав безупречный немецкий, Цзя Сыминь похолодела — она вдруг осознала свою ошибку.

С тех пор как она заняла место прежней хозяйки тела, она всё это время общалась с Юй Лянем исключительно на английском!

...

В воздухе ещё витал запах пороха, но Цзя Сыминь, делая вид, что ничего не заметила, махнула рукой. Она уже собиралась что-то сказать, как вдруг за спиной раздался слабый стон.

Юй Лянь очнулся.

Эта мысль мгновенно пронзила сознание девушки. Цзя Сыминь резко обернулась.

Под яркими лучами солнца юноша с платиновыми волосами с трудом приподнял лоб, явно испытывая сильную боль. В какой-то момент он сорвал с уха надоевшую розу и начал медленно, беспощадно разминать её в ладони.

«Чёрт, он сам уничтожил эту, судя по всему, очень важную розу? Если бы я знал, что цветок несущественный, не стал бы три дня ломать над ним голову…»

Цзя Сыминь с изумлением наблюдала за этим зрелищем, а затем, заикаясь, выдавила:

— Ю-ю-ю-ю-юй Лянь?

Она не знала, на каком языке теперь обращаться к нему — ошибка уже совершена, так что пусть будет по-прежнему:

— Ты… в порядке?

Лепестки в его руке превратились в светящийся сок. Странно, но как только Юй Лянь коснулся этого сока, его мучения постепенно утихли.

Он открыл узкие глаза — прекрасные, словно изумруды, но сейчас затуманенные слезами. Несколько капель солёной влаги повисли на ресницах, делая его невинным и трогательным.

— Кто ты?

Девушка чуть не споткнулась.

Она ухватилась за окно машины и быстро соображала: «После перехода в этот мир у меня тоже частично стёрлись воспоминания. Неужели Юй Лянь ввёл себе тот же препарат, что и мне? Это побочный эффект мутации?»

Тем временем студенты подошли ближе. Маленькая брюнетка с любопытством заглянула ей за спину и звонко спросила:

— Вы что, пара?

«Да, пара… Отличный предлог! Если мы влюблённые, наши позиции равны, и мне будет легче расположить к себе Юй Ляня, заставить его меня выслушать и выполнить желание прежней хозяйки тела!»

Девушка, которая до этого ломала голову над тем, как представиться — ведь они совсем не похожи, чтобы быть братом и сестрой, — моргнула и ответила:

— Да, мы пара.

С этими словами она повернулась к растерянному юноше и ослепительно улыбнулась. Наклонившись, она нежно поцеловала его в щёку и тихо сказала:

— Я Цзя Сыминь. Твоя возлюбленная.

Его белоснежная щека неожиданно коснулась мягких губ, и на коже проступил лёгкий румянец. Юй Лянь явно растерялся, и голос его зазвучал странно:

— Возлюбленная? Мы?

Девушка, несмотря на его сомнения, продолжала сиять:

— Да, мы.

— Интересно. Ты совершенно не соответствует моим эстетическим предпочтениям.

«...Боже, не рушь мне планы!» — мысленно взмолилась Цзя Сыминь.

— Однако… — Юй Лянь коснулся места, куда она поцеловала, — ощущение не такое уж плохое.

Он сел прямо и в ответ поцеловал её в уголок губ. Его кошачьи глаза были чистыми и ясными, лишёнными прежней расчётливой язвительности. Перед таким искренним, потерянным юношей девушка не могла вымолвить ни слова — только осторожно позволила ему опереться на себя.

Их жест был лёгким, но невероятно тёплым. Молодые выжившие не посмели вмешиваться — их души были изранены началом апокалипсиса, и теперь эта нежность хоть немного утешила их измученные сердца.

Первой отстранилась Цзя Сыминь. Она достала чип, который бережно хранила всё это время, и протянула его Юй Ляню:

— Ты передал мне это до потери памяти. Может, поможет?

(Про розу она умолчала — ведь он сам её раздавил… Больше она никогда не будет бездумно трогать ценные предметы.)

Внезапно в промышленном районе, через несколько кварталов, раздался оглушительный взрыв. Все побледнели от грохота. Густой чёрный дым взметнулся в небо, образуя зловещее грибовидное облако, которое давило на душу, как клетка.

Мир был бескрайним, но в этот миг им казалось, что некуда бежать и негде укрыться.

http://bllate.org/book/4989/497432