Готовый перевод Senior, You Are Shameless / Семпай, у тебя нет совести: Глава 21

Ни Цзинъи ничего не сказал, только кивнул — мол, понял, — и свернул на узкую дорогу. Согласно указателю, она вела к вершине горы.

— Куда мы едем? — спросила Ай Жань, глянув в окно. За стеклом царила непроглядная тьма: виднелись лишь силуэты деревьев, а через большие промежутки мелькали тусклые фонари.

Сзади мерцали фары машины продюсерской группы. Без них ехать за Ни Цзинъи в такую глушь было бы по-настоящему тревожно.

На её вопрос Ни Цзинъи не ответил, лишь многозначительно улыбнулся — от этой улыбки у Ай Жань по коже побежали мурашки.

Машина поднялась на вершину, проехала сквозь густой лес — и перед глазами неожиданно предстал небольшой горный комплекс. Все здания были деревянные, а на стенах висели гирлянды красных фонариков. Вспомнилось древнее стихотворение: «Алые фонари на карнизах стен, свет их нежен и томен».

Пейзаж был по-своему уникален: в безбрежной ночи огни фонарей особенно ярко выделялись и радовали взор. Это была гора неподалёку от города Б. Ай Жань, уроженка этого города, удивилась: как она могла никогда не слышать о существовании здесь такого комплекса?

Ни Цзинъи остановил машину и открыл дверцу для Ай Жань. Та обернулась и увидела, что съёмочная группа всё ещё задержана у ворот — охранник проверял их с помощью какого-то прибора. Что это за место такое, где так строго соблюдают правила безопасности?

— Пойдём, — сказал Ни Цзинъи, галантно протянув руку, предлагая опереться.

— Но они… — Ай Жань указала на съёмочную группу, которую всё ещё досматривали. Она хотела спросить: разве можно заходить внутрь без оператора?

Заметив замешательство в её глазах, Ни Цзинъи пояснил с улыбкой:

— Здесь нельзя снимать снаружи. В эфире покажут только то, что происходит внутри частного павильона.

Ай Жань кивнула, хотя до конца и не поняла. Похоже, это частный клуб.

Павильон оказался изысканным, оформленным в классическом стиле — словно древний кабинет учёного: дерево источало лёгкий аромат книг.

И блюда тоже соответствовали духу старины: даже соус на мёдово-жареное мясо наносили с помощью кисточки! От посуды до сервировки — всё было продумано до мелочей и излучало безупречный вкус.

Как раз в момент подачи первого блюда в павильон вошла съёмочная группа. Увидев интерьер, они сначала восхищённо ахнули, а затем быстро установили камеры.

За столом Ни Цзинъи особенно заботился об Ай Жань: клал ей еду, убирал косточки из рыбы — ухаживал буквально без малейшего промаха. От этого даже фотографу лет сорока, который жадно поглядывал на угощения, пришлось проглотить немало завистливой горечи.

Еда была восхитительной, да и сам Ни Цзинъи так старался накормить Ай Жань, что та наелась до отвала. Последние дни на съёмочной площадке питалась плохо, а теперь этот ужин всё компенсировал.

Во время предыдущей съёмки они договорились, что при следующей встрече обменяются подарками. Ни Цзинъи достал видеокамеру и с лёгкой грустью произнёс:

— Я хотел сделать тебе сюрприз, но из-за обстоятельств ты, наверное, уже всё видела?

Ай Жань поняла, что он имеет в виду ту историю с репостом в Weibo.

— Я посмотрела только начало и сразу закрыла, чтобы сохранить для сегодняшнего момента. Так что это всё ещё сюрприз, — с искренним ожиданием сказала Ай Жань, глядя на камеру в его руках.

На самом деле она соврала: видео она уже просмотрела целиком.

— Правда? — лицо Ни Цзинъи озарила радость.

— Да, — энергично кивнула Ай Жань. Они придвинулись друг к другу и начали смотреть запись.

Обычно, когда смотришь вместе с кем-то своё собственное видео, где ты разговариваешь сам с собой, чувствуешь неловкость. Но не Ни Цзинъи — он сиял от гордости, в его глазах читалась явная гордость: «Смотри, Жань-жань, даже когда нас нет рядом, я постоянно думаю о тебе».

Ай Жань же чувствовала смущение. Хотя она и не считала себя актрисой с сильной «идол-оболочкой» или излишней стеснительностью, рядом с Ни Цзинъи ей было неловко до невозможности.

Когда видео закончилось, выражение лица Ни Цзинъи мгновенно сменилось с гордого на ожидательное — он ждал подарка от Ай Жань.

Та слегка кашлянула и покраснела. Это ещё больше усилило его любопытство: что же такого она приготовила, если даже смутилась? «Очень! Хочу! Узнать!» — внутри него бушевал целый ураган, хотя внешне он оставался совершенно спокойным.

Ай Жань глубоко вдохнула и сказала:

— Закрой глаза.

«Закрыть глаза?!» — Ни Цзинъи немедленно повиновался. Если приглядеться, можно было заметить, как уголки его губ слегка приподнялись.

«О чём он только думает?!» — с лёгким раздражением подумала Ай Жань.

Она услышала скрип отодвигаемого стула — похоже, Ай Жань встала. Затем раздалось:

— Теперь открывай.

Ни Цзинъи почувствовал лёгкое разочарование: поцелуя не будет.

Но, открыв глаза, он замер: перед ним стояла Ай Жань в алой танцевальной одежде. Рукава и подол были расшиты золотыми нитями, на которых изображались тёмно-красные цветы фурудзы. Её прежняя причёска «пучок» была распущена, и волосы мягко ложились на плечи. В этом древнем павильоне она выглядела точь-в-точь как благородная дева из старинных времён.

Сердце Ни Цзинъи забилось чаще — перед ним стояла не просто женщина, а воплощение его самых заветных мечтаний.

Ай Жань бросила взгляд на сценаристку из продюсерской группы. Та, уловив сигнал, включила музыку.

Ай Жань занималась танцами с детства, а классический танец был её сильной стороной. Каждое движение рукавами, каждый изгиб спины — всё отточено сотнями, тысячами повторений. Её движения были плавными, как течение реки, а фигура — изящной и грациозной. Танец полностью раскрывал женственность и красоту исполнительницы.

Последнее движение завершилось одновременно с окончанием музыки.

Ай Жань слегка запыхалась — она действительно вложила в этот танец всю душу и силы. Во время прошлой съёмки они договорились обменяться подарками. Сначала она хотела купить что-нибудь вроде парных аксессуаров, но потом увидела в интернете, как тщательно Ни Цзинъи подготовил своё видео. По сравнению с этим её идея казалась слишком простой.

У него есть всё, что у неё есть. Долго размышляя, Ай Жань решила подарить ему танец. Этот танец, согласно легенде, исполняла жена полководца накануне его похода, желая мужу победы.

Поэтому Ай Жань выбрала именно его — как символ благословения.

Она выучила этот танец ещё в юности, очарованная красивой историей. Давно его не исполняла, но перед съёмкой много тренировалась, чтобы выразить искренность своих чувств. По своей значимости он ничуть не уступал видео Ни Цзинъи.

Последнее движение — длинный рукав закрывал лицо. Ай Жань ждала, что Ни Цзинъи подойдёт и поможет ей встать…

Но вокруг стояла тишина. Пришлось вставать самой. Она опустила рукав — и в ужасе отпрянула назад: Ни Цзинъи внезапно оказался прямо перед ней на корточках!

Он инстинктивно обхватил её, чтобы не дать упасть. Из-за инерции Ай Жань оказалась в его объятиях, словно маленькая птичка, ища защиты. Ни Цзинъи тут же крепче прижал её к себе.

— Ты… — Ай Жань растерялась.

Камеры тут же направились на обнимающуюся пару. Она лёгкими постукиваниями по спине спросила шёпотом:

— Что случилось?

Ни Цзинъи отпустил её и сияющими глазами сказал:

— Спасибо за подарок. Мне очень нравится. Очень-очень.

— Этот танец — символ благословения. Он означает: «Пусть тебя всегда сопровождают мир и удача». Надеюсь, в будущем тебе всегда будет сопутствовать удача, — мягко объяснила Ай Жань значение танца. Она действительно танцевала от всего сердца.

— Хорошо, — сказал Ни Цзинъи, поправляя ей растрёпанные пряди. Вся его аура излучала счастье.

— Устала? Садись, отдохни. Я сейчас схожу в уборную, — сказал он, помогая ей встать, и вышел из павильона.

Ай Жань недоумевала: зачем ему так срочно понадобилась уборная? Но послушно осталась ждать в павильоне.

Через семь-восемь минут раздался стук в дверь. Ай Жань встала и открыла.

— С днём рождения тебя, с днём рождения тебя… — Ни Цзинъи вошёл с тортом в руках, напевая песню.

Ай Жань растерялась: разве сегодня её день рождения? Нет же!

— Жань-жань, на следующей неделе у тебя день рождения, а я, возможно, буду за границей. Поэтому решил отпраздновать заранее, — объяснил Ни Цзинъи, почему принёс торт.

— Спасибо, — тепло сказала Ай Жань, принимая его внимание. Она закрыла глаза и загадала желание.

В конце концов торт разделили со всей съёмочной группой, и съёмка завершилась.

В микроавтобусе

— Жань-жань, помощник режиссёра только что позвонил, — сказала сестра Лу, сидевшая на переднем сиденье и обернувшись к Ай Жань. — Из-за изменений в графике Чжао Цзин завтра сначала снимут её сцены, так что тебе не нужно сегодня вечером лететь. Можно вылететь послезавтра.

— Отлично! Сестра Лу, давайте сегодня переночуем в отеле и завтра утром вылетим, — обрадовалась Ай Жань. После концерта она была совершенно вымотана и мечтала хорошенько выспаться.

— Хорошо, сейчас забронирую отель, — сказала сестра Лу, доставая телефон.

— Дзынь-дынь-дынь!

Раздался звонок. На экране высветилось: «Господин Ни». Зачем Ни Цзинъи звонит? Ай Жань колебалась, но всё же ответила:

— Алло?

— Жань-жань, можешь подняться на вершину? — голос Ни Цзинъи звучал осторожно и даже немного робко.

— На вершину? — переспросила Ай Жань, не понимая. Съёмка ведь закончилась, и она только что видела, как машины продюсерской группы обогнали их микроавтобус и умчались вдаль. Значит, это не связано со съёмками. Зачем тогда ехать на вершину?

— Да, ты… — начал он, но в этот момент связь оборвалась. Ай Жань попыталась перезвонить — абонент вне зоны действия сети.

— Что случилось? — спросила сестра Лу, услышав разговор.

— Ни Цзинъи просит меня подняться на вершину, но связь сразу прервалась. Когда я перезвонила, он вне зоны. Сестра Лу, что делать? — растерялась Ай Жань.

Сестра Лу подумала и сказала:

— Поедем. Я ведь с тобой.

Ай Жань тоже решила, что, возможно, ему срочно нужна помощь. Раз уж он позвонил, нельзя делать вид, что ничего не произошло.

Микроавтобус развернулся и направился к вершине.

25. Подарю тебе песню

— Сестра Лу, как думаешь, в чём может быть дело? — Ай Жань никак не могла придумать, зачем Ни Цзинъи могла понадобиться её помощь.

Сестра Лу только что прочитала полученное сообщение и, услышав вопрос, чуть не подавилась слюной.

— Кхе-кхе-кхе! В чём дело… Я тоже не знаю.

Её взгляд блуждал, и если бы Ай Жань внимательно посмотрела, то обязательно заметила бы, как сестра Лу нервничает. Но та сидела на заднем сиденье и была занята сборкой сумки, не обращая внимания на выражение лица сестры Лу.

— Кстати, сестра Лу, ты знаешь этот горный комплекс? Я живу в городе Б уже столько лет, но никогда даже не слышала о нём.

— Об этом ходят слухи, — с энтузиазмом начала сестра Лу, поворачиваясь к ней. — Ты знаешь универмаг «Гомао»?

— Конечно! Это крупнейшая торговая сеть Хуа Ся, принадлежащая корпорации «Дашан». Все об этом знают. Я часто там обедала в ресторанах, а одежда там — одни бренды.

— Говорят, клиентам, которые тратят в «Гомао» больше пяти миллионов юаней в год, выдают чёрную VIP-карту. Владельцы такой карты могут бесплатно посещать некий частный клуб. Ходят слухи, что это очень эксклюзивное место. Только что у ворот я заметила логотип корпорации «Дашан», так что, скорее всего, этот комплекс и есть тот самый клуб, — сестра Лу потёрла подбородок, изображая таинственность.

Ай Жань кивнула. В столичном городе Б таких, как её семья — разбогатевших на сносе домов, — хоть пруд пруди. А настоящих богачей здесь невероятное количество. Пять миллионов в год… Похоже, она пока не входит в их число.

— К тому же ходят слухи, что сам Ни Цзинъи — акционер корпорации «Дашан», — добавила сестра Лу, вспомнив старую новость, которая потом затихла.

…

…

Беседуя, они вскоре добрались до ворот комплекса.

http://bllate.org/book/4988/497345