Готовый перевод Senior, You Are Shameless / Семпай, у тебя нет совести: Глава 20

— Ты что, плохо себя чувствуешь? — обеспокоенно спросил Кан Цзюй, глядя на Ни Цзинъи, который с самого утра выглядел вялым и подавленным. — Завтра же твой концерт! Если что-то не так, сходи к врачу.

Ни Цзинъи медленно выпрямился, нахмурился и глубоко вздохнул:

— Брат Кан, а ты думаешь… завтра Рань-Рань придёт на мой концерт?

Кан Цзюй закатил глаза так, будто делал сальто назад. Так вот в чём дело! Не болезнь, а любовные терзания!

— Не переживай, — сказал он с явной иронией. — Я уже договорился с режиссёром Линем: он дал Ай Жань выходной. Продюсерская группа тоже связалась с сестрой Лу — в день концерта она точно будет у тебя!

Чтобы Ай Жань смогла прийти, Ни Цзинъи сначала лично попросил режиссёра освободить её от съёмок, а затем, чтобы избежать нападок фанатов, специально организовал съёмку для шоу. Чего ещё желать?

— Но Рань очень серьёзно относится к актёрской работе, — продолжил Ни Цзинъи, глядя в окно на безоблачное небо с сорокапятиградусной меланхолией в глазах. — Вдруг она решит, что важнее сниматься, и откажет?

«Влюблённые всегда слишком много думают!» — мысленно проворчал Кан Цзюй.

— Ты и раньше давал концерты без Ай Жань! Ничего, нормально всё пройдёт, — не выдержал он, не узнавая своего обычно уверенного в себе «короля» в этой немыслимой позе скорби.

Ни Цзинъи посмотрел на него с глубоким сочувствием и произнёс:

— Ты не поймёшь.

С этими словами он развернулся и вышел, оставив Кан Цзюя в бешенстве. Как это «не поймёт»?! У него самого ребёнок есть! И в молодости он был настоящим сердцеедом!

23. Он крайне недоволен

Музыка на концерте гремела оглушительно, атмосфера была раскалённой. Ай Жань всё же пришла.

Не зря фильмы режиссёра Линя славились высоким качеством: съёмки каждый день затягивались до глубокой ночи, а перед началом следующего дня режиссёр подробно разбирал сценарий и направлял актёров, объясняя, с какой стороны подойти к роли.

Ай Жань была уверена: когда фильм закончится, её актёрское мастерство обязательно выйдет на новый уровень.

Одновременно с энтузиазмом росло и давление. Этот проект вызывал огромные ожидания: в нём играли одни звёзды, и она просто обязана была справиться. Посещение концерта стало для неё способом немного расслабиться.

К тому же Ай Жань искренне любила концерты. Слушать живую музыку — совсем не то же самое, что слушать диск дома. На концерте тебя захватывает поток эмоций, весь твой дух погружается в песню, и ты невольно начинаешь двигаться в такт музыке.

Особенно когда весь зал поёт хором — это вызывает настоящий восторг!

Рядом с Ай Жань были сестра Лу, один охранник и оператор. Ни Цзинъи усадил её в сектор C, прямо в первом ряду у сцены — именно там сидели фанаты их пары.

Поклонники Ни Цзинъи, конечно, обожали его, но не все принимали Ай Жань. Чтобы избежать возможных инцидентов, было решено не сажать её среди обычных фанатов. А вот «парные» фанаты любили обоих — им можно было доверять.

По всему залу курсировали сотрудники безопасности, и Ни Цзинъи особо попросил усилить охрану вокруг Ай Жань. Поэтому во время концерта она заметила, что рядом с ней патрулируют особенно плотно.

На самом деле, хоть в сети фанаты и ругали её от души, лицом к лицу большинство вели себя спокойно. К тому же самые яростные нападки исходили от новых, молодых и несдержанных поклонников. Старые фанаты, многие из которых уже успели обзавестись семьями и детьми, скорее желали своему кумиру счастья и надеялись, что рядом с ним появится кто-то, кто будет его любить.

Когда концерт был наполовину завершён, Ни Цзинъи ушёл за кулисы отдохнуть. На сцене теперь выступал его коллега по лейблу — певец Линь Сюань, приглашённый гость.

Ай Жань, как и все вокруг, энергично махала светящейся палочкой, хотя на сцене был уже не Ни Цзинъи. Его фанаты всё равно поддерживали выступление.

Сестра Лу посмотрела на телефон и ткнула Ай Жань в плечо:

— Пора идти за кулисы.

Из-за громкой музыки Ай Жань не расслышала, но сестра Лу показала ей сообщение от брата Кана: «Заходи за кулисы».

Ай Жань кивнула, встала — и трое охранников тут же расступились, чтобы проводить её. Фанаты в секторе C загудели и начали свистеть: ведь теперь было очевидно, к кому она направляется.

«Рань-Рань, хорошо заботься о нашем короле!»

«Рань-Рань, вы обязательно будете счастливы!»

«Рань-Рань, держись!»

Один фанат крикнул это во весь голос, за ним подхватили двое, трое — и вскоре весь сектор скандировал пожелания счастья.

Ай Жань глубоко поклонилась фанатам и быстро направилась за кулисы. Ей было неловко от такого внимания… Позже, когда эпизод вышел в эфире, эту сцену оставили без изменений, лишь добавив на щёчки Ай Жань румянец в виде двух розовых пятнышек.

За кулисами она сразу увидела Ни Цзинъи, окружённого людьми. Говорят, некоторые люди — сами по себе свет: их невозможно не заметить, даже в толпе.

Один из сотрудников как раз что-то говорил Ни Цзинъи, но вдруг замолчал — тот перестал отвечать. Подняв глаза, сотрудник понял почему: взгляд Ни Цзинъи был прикован ко входу, где стояла Ай Жань. Сотрудник молча отступил — вмешиваться в чужие романтические моменты — плохая примета.

— Концерт получился замечательный! — с улыбкой сказала Ай Жань, подходя ближе и одобрительно подняв большой палец.

— Пришла… Давно не виделись, — мягко и нежно произнёс Ни Цзинъи, обнимая её.

— Да, давно не виделись, — ответила Ай Жань, чувствуя, как лицо её горит. От такой простой фразы ей стало неловко… Очень странно!

«Давно? Всего-то полмесяца!» — одновременно подумали брат Кан и сестра Лу.

Следующие номера программы были энергичными: электронная музыка, активные танцы. Чтобы соответствовать образу, грим Ни Цзинъи сделали более ярким, почти демоническим.

Пока визажист работала над его лицом, Ай Жань, по просьбе самого Ни Цзинъи, стояла позади и массировала ему плечи.

В семье Ай Жань действовала политика «свободного воспитания». Даже когда они разбогатели, родители не просто давали детям карманные деньги, а поощряли их «зарабатывать» самостоятельно: уборка, пробежки по утрам, массаж родителям… За каждое выполненное задание начислялась дополнительная «зарплата».

Ай Жань не любила ни убираться, ни бегать, поэтому выбрала массаж. Благодаря этому её техника стала по-настоящему профессиональной — годы практики дали результат.

— У тебя здесь очень напряжено, — сказала она, надавливая на плечевой пояс.

— Это от репетиций… Один танец требует особой силы в руках. Больно же… — пожаловался Ни Цзинъи с лёгким капризом в голосе.

Ай Жань кивнула и стала массировать ещё усерднее.

«Больно же… Больно же… Больно же…» — эти слова бесконечно крутились в голове брата Кана. Вчера он чётко предупредил босса: танцы на концерте будут тяжёлыми, лучше сделать массаж заранее. А тот невозмутимо ответил: «Да ладно, ничего не чувствую». А теперь — «больно же»! Две маски в одном лице!

Каждый раз, наблюдая за тем, как Ни Цзинъи и Ай Жань общаются, Кан Цзюй превращался в внутреннего комментатора, готового лопнуть от мысленных реплик.

— Ах… — глубоко вздохнула визажистка. — Ни Цзинъи, можешь, пожалуйста, перестать улыбаться? Я не могу нарисовать тебе стрелки!

Она не хотела вмешиваться, но если он будет так улыбаться дальше, макияж не получится. И в этот момент она окончательно убедилась: слухи в сети — не просто выдумки. До прихода Ай Жань Ни Цзинъи был сосредоточен и серьёзен, а теперь… Кто после этого поверит, что между ними ничего нет?

— Э-э… Хорошо, сейчас соберусь, — сказал Ни Цзинъи, стараясь принять серьёзный вид, но в зеркале его глаза всё ещё сияли, глядя на Ай Жань.

— Мне пора, скоро выходить на сцену. Не хочу мешать тебе, — сказала Ай Жань, чувствуя, что сегодня, наверное, впервые в жизни так часто краснеет от смущения.

Она уже сделала шаг к двери, но Ни Цзинъи схватил её за запястье:

— После концерта обязательно зайди за кулисы.

— Конечно, — кивнула Ай Жань. Ведь им ещё нужно снимать шоу. Она быстро вышла из гримёрной под его долгим, неотрывным взглядом.

Во второй половине концерта Ни Цзинъи выложился по полной — так думали все его фанаты.

Он исполнил череду зажигательных композиций, а в финале устроил настоящее шоу: на сцене включился водяной фонтан, и белоснежную рубашку Ни Цзинъи промочило с головы до ног.

Он продолжал танцевать, не обращая внимания на воду. Мокрые пряди прилипли ко лбу, на длинных ресницах блестели капли, а взгляд был глубоким и пронзительным. Фанатки прижимали ладони к груди и визжали: «Как же он красив! А-а-а-а!»

Сердце Ай Жань тоже забилось быстрее. Глядя на безумный восторг зала, она мысленно усмехнулась: даже герои не устоят перед красотой… Хотя в данном случае «красавица» прыгал на сцене.

После концерта в сети появилось множество фото Ай Жань на мероприятии, но реакция фанатов оказалась неожиданно спокойной — все понимали, что это часть съёмок шоу. Более того, благодаря концерту отношение фанатов Ни Цзинъи к Ай Жань даже улучшилось.

Главный плюс — она вживую выглядела намного лучше, чем на экране. Многие актрисы вне камер кажутся обыденными, особенно без студийного освещения и макияжа. А у Ай Жань лицо сияло свежестью и здоровьем, кожа была упругой, без следов усталости или пластической хирургии. Именно это расположило к ней фанатов: «Наш король достоин только натуральной красоты!»

После концерта Ай Жань прошла за кулисы и села в машину Ни Цзинъи, чтобы уехать со стадиона.

— Куда мы едем? — спросила она, глядя в зеркало заднего вида. Машина продюсерской группы следовала за ними, а внутри салона, кроме них двоих, никого не было. Перед ними на штативе стояла камера — съёмка продолжалась.

— Секрет, — загадочно улыбнулся Ни Цзинъи.

— Завтра днём у меня съёмки, мне сегодня вечером нужно лететь в другой город, — сказала Ай Жань, слегка прикусив губу от жажды.

Концерт проходил в городе B, но съёмочная площадка уже переместилась в пустыню. Режиссёр действительно дал ей «длинный» выходной, но не учёл дорогу. Чтобы успеть на завтрашние съёмки, ей нужно было вылетать этой ночью.

— Уже уезжаешь? — удивился Ни Цзинъи. Линь Сяо обещал, что отпуск будет таким, как он хочет… А теперь выходит, что совсем не так!

Он был крайне недоволен.

24. Танец в классическом стиле

— Да, завтра у меня съёмки, поэтому мне нужно успеть на вечерний рейс, — подтвердила Ай Жань. Она действительно должна была лететь этим вечером: нельзя было задерживать всю съёмочную группу ради одного человека.

http://bllate.org/book/4988/497344