Готовый перевод Sword Embracing the Bright Moon / Меч, обнимающий Ясную Луну: Глава 39

Вчера в городе покупали одежду. Он тщательно выбирал лишь её платья, а себе позволил приказчику подбирать всё наугад.

Взгляд Шан Жун упал на алый, сочный оттенок его развевающегося рукава. Ветер в лесу усиливался, шелест листьев не стихал ни на миг. Спустя долгую паузу она тихо произнесла:

— Очень красиво.

Действительно красиво.

Она не удержалась и снова украдкой бросила взгляд на профиль юноши.

Тот молчал, но пронизывающий холодный ветер не мог рассеять лёгкий румянец на его ушах. Его пальцы, сжатые в кулак, постепенно разжимались — серебряный листок в ладони уже согрелся от его тепла.

Незаметно для всех

он приподнял уголки губ.

Полтора месяца в горах миновали незаметно. Ранневесенний холод отступил; за бамбуковым двориком на склоне холма разрослась сочная трава, одна за другой распускались яркие цветы. Вчера Мэнши пересадил неизвестный дикий цветок и поставил горшочек перед Шан Жун, пока та переписывала священные тексты.

Ей понравился его сочный, жизнерадостный окрас, но она ещё не успела как следует его рассмотреть — как только зевнула, глядя в зеркало, как чья-то длинная, белоснежная рука уже воткнула цветок ей в причёску.

Шан Жун уставилась на оголённый стебелёк в горшке и долго дулась.

— Если он тебе так нравится, чем же плохо, что я сорвал и подарил? — Он совершенно не понимал, почему она обижена; в его прозрачных, чистых глазах читалось лишь недоумение.

— Мне нравится видеть его каждый день на столе, — наконец не выдержала она. — А ты сорвал — теперь он скоро завянет.

Однако выражение лица юноши стало странным. Шан Жун не могла понять, о чём он думает; она никогда не умела разгадывать его мысли. В ответ он лишь равнодушно протянул:

— А.

Но наутро, проснувшись, она обнаружила, что у кровати, перед зеркалом, на письменном столе и даже на подоконнике стоят вазочки с горными цветами, покрытыми росой.

— Сусу?

Мэнши вошёл во двор и увидел, как Шан Жун сидит за столом, задумчиво держа в руке кисть.

От неожиданного голоса её рука дрогнула, и капля туши с кончика кисти растеклась по бумаге, закрыв два иероглифа.

— Дядя Мэнши, — подняла она глаза, — почему вы сегодня так рано вернулись?

— В деревне несколько драчунов подрались неподалёку от школы. Решил заглянуть, полюбоваться потехой, да они так яростно бились, что, пытаясь разнять, сам угодил в пруд… — Мэнши слегка смутился. — Потом старый учитель из деревенской школы дал мне свою одежду переодеться, но ты же знаешь мою особенность — вскоре высыпала сыпь, начало чесаться невыносимо, пришлось возвращаться домой, чтобы переодеться.

К счастью, Цзе Чжу позаботился, чтобы Мэнши не пришлось снова надевать тот самый шелковый камзол.

Шан Жун взглянула на его шею — там действительно проступили красные пятна.

— В последнее время ты часто встаёшь рано, чтобы переписывать даосские тексты.

Мэнши заметил стопку аккуратно исписанных листов.

— Когда Цзе Чжу рядом, мне никогда не удаётся спокойно заниматься, — ответила Шан Жун, кладя кисть. Её взгляд упал на маленькое пятно чернил. Подумав немного, она смяла лист в комок.

За полтора месяца ей еле-еле удалось полностью переписать «Тайцин цзи».

И всё из-за Цзе Чжу: он постоянно уводил её гулять.

Они уже много раз бывали в Шуцине, обошли все интересные места в горах.

Раньше Шан Жун не знала, откуда берётся рис в её миске, не представляла, какую мелодию играет пастушок, возвращаясь домой верхом на воле, не понимала, насколько важны поля для крестьян.

Не осознавала, сколько надежд простые люди возлагают на каждую весеннюю дождливую ночь.

— Всего два иероглифа испорчено, — удивился Мэнши. — Просто продолжи писать дальше. Зачем мять весь лист?

— Я не терплю изъянов, — ответила Шан Жун, сжимая бумажный комок.

На лице Мэнши мелькнула улыбка: он явно что-то понял, но не стал говорить об этом вслух, лишь почесал шею и поспешил переодеваться.

Во дворе воцарилась тишина, слышался лишь тихий шорох кисти по бумаге. Шан Жун беззвучно шевелила губами, выводя запомненные строки.

Когда скрипнула дверь соседней комнаты, она подняла глаза и увидела, как Мэнши выходит, облачённый в новую одежду.

— Дядя Мэнши.

Она вдруг окликнула его.

— Сусу, хочешь что-то спросить — спрашивай, не надо стесняться, — сказал Мэнши, поправляя складки на рукавах и подходя ближе.

Шан Жун замерла.

— С самого первого раза, как ты увидела мою сыпь, ты всегда будто хотела что-то сказать, но молчала, — улыбнулся он, подкладывая уголь в жаровню для чая.

— Мне просто любопытно… — честно призналась Шан Жун. — Вы родились в Тинчжоу?

— Нет, — Мэнши не видел ничего предосудительного в рассказе о своём прошлом. Он заметил осторожное любопытство в её словах и, засыпая чай в заварник, продолжил: — Я родился в Нанчжоу. Меня называют «гробовым ребёнком».

— Сусу знает, что это значит?

Он поджёг уголь в жаровне.

— Не знаю, — покачала головой Шан Жун.

— Это ребёнок, извлечённый из чрева мёртвой матери, — Мэнши говорил о собственной судьбе легко, без тени горечи. — Учитель рассказывал, что однажды, путешествуя по Нанчжоу, он наткнулся в пустоши на умирающую женщину. Она была смертельно ранена мечом и перед смертью умоляла учителя вскрыть её живот и спасти ребёнка…

— Учитель не смог отказать, иначе я бы умер ещё до рождения.

— Потом он привёз меня в Тинчжоу, в даосский храм Байюй Цзычан. Там я и вырос, — Мэнши невольно вспомнил те годы и с лёгкой грустью добавил: — Благодаря защите учителя я провёл в храме по-настоящему беззаботные и счастливые дни. Но потом, спустившись с гор, я встретил мать Яо-Яо, оставил служение Дао и больше не возвращался в Байюй Цзычан.

Позже он вновь принял даосский путь, но уже не в том храме.

— Ваш учитель был против ваших отношений с матерью Яо-Яо? — спросила Шан Жун, заметив перемену в его лице.

— Нет, — Мэнши прогнал лёгкую грусть и снова улыбнулся. — Мой учитель, хоть и был праведным даосом, обладал удивительно открытым сердцем. Он сказал мне: «Если ты находишь радость в мирской жизни — иди в неё. А если однажды поймёшь, что она тебе опостылела — всегда можешь вернуться».

— Только когда я захотел вернуться… он уже ушёл в иной мир.

— Ваш учитель — замечательный человек, — сказала Шан Жун. Всё, что она знала о Дао, было услышано от Мэнши, и теперь она невольно вспомнила другого человека. — Мой учитель говорил мне лишь о правилах: что можно делать, а чего нельзя.

— У тебя тоже есть учитель? — удивлённо поднял брови Мэнши.

Шан Жун кивнула, слегка сжав губы.

— В нынешнем Правоясном учении большинство именно таковы: считают, что подлинное следование Дао возможно лишь через строгие ограничения и правила, — Мэнши наблюдал, как из чайника поднимается тонкая струйка пара. — Но тебе не обязательно слушаться их во всём. Раз ты уже вышла за рамки их «пути», лучше чаще смотри на эти цветы.

Весеннее солнце грело мягко, золотистый свет заливал крыльцо. Шан Жун машинально повернула голову вслед за взглядом Мэнши.

На подоконнике пышно цвели горные цветы.

— Сегодня утром, едва выйдя из дома, я увидел, как он, весь в грязи, принёс целую охапку цветов, — вспомнил Мэнши утренний туман и юношу, возвращающегося с росой на одежде и в волосах. — Сусу, давно я не чувствовал такого покоя. Мне радостно быть здесь, с вами.

Цзе Чжу вернулся поздно. Ночь опустилась, гремел гром, вскоре начался моросящий дождь. Его стремительная фигура мелькнула сквозь дождевую пелену: чёрный камзол промок насквозь, а крупные пятна крови на ткани размывались розоватыми струйками, стекавшими с края одежды.

В густом ночном тумане бамбуковой рощи он внезапно остановился. Его чёрные глаза, будто вымытые дождём, стали ещё яснее и пронзительнее. Он уставился в одну точку тумана:

— Идите укрываться от дождя.

— Есть! — почти одновременно прозвучало несколько голосов. Затем мокрые бамбуковые ветви закачались, словно их коснулся порыв ветра, и всё стихло.

Цзе Чжу одной рукой прикрывал грудь и быстро прошёл сквозь рощу во двор. Подняв глаза, он увидел открытую створку окна, мерцающий огонёк фонаря под навесом и белое лицо девушки, сидящей у окна.

Его глаза вспыхнули. Он торопливо поднялся на крыльцо и остановился у окна напротив неё. Капли дождя стучали по черепице, его голос звучал чисто и звонко:

— Ты меня ждала?

— Ты не ранен? — Ей в лицо ударил влажный воздух и резкий запах крови, но он стоял слишком далеко, и она потянулась, чтобы ухватиться за его походный пояс и притянуть поближе.

Юноша не сопротивлялся. Под её лёгким нажимом он сделал пару шагов вперёд и лишь тогда опустил взгляд на её пальцы, сжимающие его пояс.

— Нет, — тихо ответил он и достал из-за пазухи плотный свёрток в масляной бумаге.

Это были сладкие пирожки, которые он берёг всю дорогу: ни одна капля дождя не коснулась их, и ни один не развалился.

Шан Жун смотрела на пирожки. Дождь стучал по крыше, и она невольно подняла глаза на его мокрые брови и ресницы.

В комнате горели несколько свечей, тёплый свет отражался на полупрозрачной ширме. Шан Жун мельком увидела на ней тень юноши, снимающего одежду, и тут же отвела взгляд, глядя в окно на дождь и откусывая кусочек пирожка.

Едва он снял верхнюю одежду, как Мэнши позвал его искупаться.

Шан Жун ела пирожок и пыталась переписывать текст, но мысли её были далеко. Когда Цзе Чжу вернулся, на бумаге оказалось всего несколько строк.

Его густые чёрные волосы были распущены, с них капала вода. Он лишь приподнял занавеску, увидел её с кистью в руке, слегка нахмурился, но ничего не сказал и отошёл к своей постели.

— Цзе Чжу!

Шан Жун встала и пошла за ним.

— Что случилось? — спросила она, подходя к его кровати. Ведь ещё недавно он дарил ей пирожки, а теперь даже не смотрел в её сторону.

— Ты так верна своим обещаниям, — поднял он на неё глаза, и голос его звучал спокойно, — полагаю, скоро закончишь переписывать последний свиток.

— Ты… недоволен? — Она смотрела на его лицо, но не могла прочесть в нём ничего.

— Напротив, доволен, — лениво бросил он.

— Я… — Шан Жун опустила глаза, в груди стало тяжело. Спустя долгую паузу, сжимая край юбки, она прошептала: — «Цинъи шу» я помню хуже, чем «Тайцин цзи». Если тебе не срочно, я… возможно, буду писать медленнее.

Она солгала и теперь тревожно не смела встречаться с ним взглядом.

Но зачем она соврала?

— В таком случае, действительно не стоит торопиться, — кивнул Цзе Чжу. За окном лил дождь, и его глаза чуть прищурились, устремившись на синий цветок у окна. — Тебе он не нравится?

— Наоборот, он мой любимый, — покачала головой Шан Жун и тоже посмотрела на маленький горшочек. — Поэтому, Цзе Чжу, я хочу поставить его там, где ты сразу его увидишь.

Она присела на корточки, её юбка коснулась пола, и пальцы осторожно коснулись ещё не распустившегося бутона.

— Почему?

Его мокрые чёрные волосы делали кожу ещё белее. В его душе, полной неведомых никому тайн, бушевал ветер, колыхая занавески, как рябь на воде.

Он не выносил, когда она произносила слово «нравится».

Стоило услышать — и уши заливались румянцем.

Если бы она любила его…

— Я хочу делиться с тобой, — сказала Шан Жун, глядя на него снизу вверх. Капля воды с его волос упала ей на руку, и сердце дрогнуло. — Кроме Даньшuang, только ты обращаешь внимание на то, что мне нравится. Только ты внимательно слушаешь меня. Цзе Чжу, а чего хочешь ты? Я тоже хочу что-то тебе подарить.

Пальцы юноши невольно сжали край покрывала. Ему было трудно сохранять спокойствие под таким пристальным взглядом. Он отвёл глаза и снова посмотрел на синий цветок.

— Ты сказала, что хочешь видеть его каждый день, — наконец, после долгой паузы, он нашёл свой голос. — Тогда скажи мне…

Он снова посмотрел на неё. В тёплом свете его глаза искрились, как звёзды.

Почему так трудно вымолвить эти слова?

Его губы сжались, челюсть напряглась.

http://bllate.org/book/4987/497261