Готовый перевод Warriors Have Already Sacrificed Ahead / Впереди уже погибли храбрецы: Глава 11

Просмотрев всё, Цзян Юйчжи не обнаружила ни единого подозрительного следа.

Зато в сети появилось свежее обновление — актуальная информация о предстоящей осенне-зимней презентации новой коллекции NLJY. Юй Чжи взглянула на настольный календарь: мероприятие как раз проходило сегодня.

Поразмыслив секунду, она окликнула Сяо Юйцай:

— Пойдём, прогуляемся.

Презентация NLJY проходила в пятизвёздочном отеле города.

Когда Юй Чжи и Сяо Юйцай прибыли в мультимедийный зал, до начала оставалось десять минут, а приглашённые гости уже начали входить. У них не было пригласительных, и им пришлось изрядно постараться, чтобы проникнуть внутрь. К счастью, они случайно встретили одного из прежних деловых партнёров и в итоге сумели проскользнуть под его крылом.

На сцене молодая женщина демонстрировала презентацию: от моделей нижнего белья до описания материалов и производственных технологий. Чем дольше Юй Чжи смотрела, тем сильнее её охватывало изумление.

Это было уже не просто совпадение дизайнерских решений — это настоящий плагиат, почти дословное копирование чужих идей и решений, причём без пропуска даже мельчайших деталей.

Сяо Юйцай возмутилась:

— Да это же просто бесстыдство! Бесстыдство!

Говоря это, она уже засучивала рукава, готовясь броситься на сцену.

Юй Чжи остановила её:

— Ты что делаешь?

— Устроить скандал! — прошипела Сяо Юйцай сквозь зубы.

Юй Чжи резко потянула её обратно:

— Не смей.

Сяо Юйцай неохотно возразила:

— Цзян-цзе, неужели мы просто будем стоять и смотреть…

— Слушай меня! Возвращаемся в компанию.

Необходимое подтверждение уже получено. Юй Чжи ещё раз взглянула на молодую женщину, выступавшую на сцене — она была главным дизайнером осенне-зимней коллекции NLJY.

Юй Чжи запомнила её лицо.

Вернувшись в офис, она оказалась завалена делами.

Во-первых, презентация новой коллекции, запланированная на послезавтра, была вынужденно отложена, а уже снятая реклама — снята с эфира. Кроме того, ей пришлось звонить каждому клиенту и партнёру, чтобы объяснить ситуацию.

Что до прежних эскизов — все они были списаны в утиль.

Весь дизайн-отдел работал без выходных, и лишь спустя несколько дней им удалось завершить новые чертежи.

Затем началось изготовление лекал и пошив пробных образцов… Всё пришлось начинать заново.

Когда подошло время снимать рекламу, возникла новая проблема: первоначальная модель отказалась, сославшись на отсутствие свободного времени. Однако Юй Чжи случайно увидела в соцсетях, что та отдыхает на море. Вовсе не занятость мешала ей — просто заказ показался ей невыгодным и неблагодарным.

Подходящую замену найти оказалось непросто.

В итоге Сяо И, не выдержав, протянул Юй Чжи визитку.

Она взглянула — лучше кандидатуры и мечтать не приходилось: победительница этого года национального конкурса моделей, восходящая звезда индустрии.

Благодаря связям Сяо И переговоры прошли гладко: новая модель не только оперативно решила их насущную проблему, но и предложила дружескую скидку.

После выхода рекламы состоялась презентация новой коллекции. К тому моменту, когда Юй Чжи завершила все эти хлопоты, прошёл уже целый месяц.

В тот день она закончила работу почти в восемь вечера.

Выключив настольную лампу, Юй Чжи встала, надела пальто и собралась уходить.

В тот же миг дверь кабинета директора открылась, и оттуда вышел Сяо И с ноутбуком в сумке.

Он тоже, похоже, собирался домой. Юй Чжи поздоровалась:

— Ты тоже так поздно?

Сяо И кивнул:

— Пойдём вместе?

Юй Чжи на миг опешила:

— Конечно.

Пока они ждали лифт, разговор шёл ни о чём.

— Кстати, — сказала Юй Чжи, — я ещё не успела как следует поблагодарить тебя за модель.

— Не стоит благодарности, — ответил Сяо И с привычной отстранённостью. — Помогая тебе, я помогаю самому себе.

Хотя он так говорил, Юй Чжи уже слышала, что после скандала руководство компании крайне недовольно, и именно Сяо И взял всю ответственность на себя, добившись для команды шанса исправить ситуацию, благодаря чему дело не дошло до увольнений.

Сегодня, раз уж они случайно встретились, Юй Чжи искренне хотела его поблагодарить.

— Как-нибудь в другой раз приглашу тебя на ужин.

Едва она договорила, как Сяо И тут же спросил:

— Когда?

Юй Чжи растерялась:

— А?

Сяо И, проявив несвойственное терпение, повторил:

— Когда ты собиралась меня угостить?

Наконец до неё дошло:

— Э-э… зависит от тебя! Я свободна в любое время.

Сяо И сказал:

— Тогда сегодня. У меня есть время.

— Сегодня? — удивилась Юй Чжи. Она ведь не ожидала, что он сразу согласится, да ещё и в столь поздний час.

Сяо И приподнял бровь:

— Что, у тебя нет времени?

— Нет-нет, я свободна, — поспешила заверить она.

В этот момент «динь» — приехал лифт.

— Тогда пошли, я голоден, — сказал Сяо И и первым шагнул внутрь.

Дорога прошла без пробок, и они быстро добрались до ресторана.

Это был частный ресторанчик с небольшой вывеской на улице, но с отличной репутацией: каждый день сюда приходили гости, привлечённые славой заведения.

Они припарковали машины и вместе направились ко входу.

У двери Юй Чжи неожиданно столкнулась с несколькими знакомыми лицами, которые тут же её узнали.

— Госпожа Цзян?! — раздался возглас.

Юй Чжи улыбнулась и кивнула Наи, а затем перевела взгляд на Ши Чжэна, стоявшего рядом с ней:

— Какая неожиданность.

Действительно, совпадение вышло удивительное.

Ши Чжэн с компанией как раз собирались уходить после ужина, а Юй Чжи с Сяо И только входили. Они буквально столкнулись у входа.

Наи снова окликнула:

— Госпожа Цзян!

Ши Чжэн поднял глаза, и их взгляды встретились в воздухе.

Он проигнорировал её слова «Какая неожиданность», лишь мельком взглянул и отвёл глаза. В этот момент ему позвонили, и он отошёл в сторону, чтобы ответить.

Кроме Наи здесь были ещё Дамай и Мышь — похоже, вся компания собралась на ужин.

Юй Чжи тихо сказала Сяо И:

— Подожди меня немного.

Затем она подошла к Наи и поздоровалась.

Наи — девушка горячая и общительная. Хотя они встречались всего несколько раз, впечатление от Юй Чжи у неё осталось хорошее.

— Госпожа Цзян, вы тоже пришли поужинать? — спросила она, бросив при этом взгляд на Сяо И, ожидающего за спиной Юй Чжи. Она вдруг вспомнила их случайную встречу в больнице — тогда рядом с Юй Чжи тоже был этот человек. С лукавой улыбкой она поддразнила: — С парнем?

Юй Чжи отрицательно махнула рукой:

— Ты ошибаешься, это мой руководитель.

Наи ей не поверила — по её лицу было ясно: «Я всё поняла». Видя, что Юй Чжи не хочет признаваться, она сменила тему:

— Кстати, почему тебя не было на тренировке две недели назад?

Юй Чжи совершенно забыла об этом. В те дни она была настолько занята, что у неё не оставалось ни минуты на что-то ещё. Конечно, все эти сложности она не собиралась рассказывать посторонним.

— Ой, у меня возникли дела, — уклончиво ответила она.

— Тогда обязательно приходи на практическое занятие в эти выходные, — сказала Наи. — В отряде есть правило: каждый месяц нужно посещать не меньше двух тренировок, и если не пройдёшь тестирование, не станешь полноценным членом команды.

Юй Чжи кивнула:

— Поняла, спасибо.

Тем временем Ши Чжэн уже закончил разговор. Он даже не взглянул на Юй Чжи, а лишь окликнул Наи и указал в сторону, где стояла его машина:

— Я поеду вперёд.

Наи кивнула:

— Хорошо, сейчас подойду.

После этого Ши Чжэн с остальными ушёл.

Наи тоже не стала задерживаться:

— Мне пора. Не забудь прийти в эти выходные. Место проведения — в уведомлении в WeChat.

— Хорошо.

Проводив взглядом уходящую девушку, Юй Чжи вернулась к Сяо И:

— Прости, заставила тебя ждать.

— Ничего, — ответил он, глядя вслед Наи. — Твои друзья?

— Да.

Насколько ему было известно, у Юй Чжи почти не было друзей. Она всегда держалась скромно и никогда не рассказывала о личной жизни, поэтому коллеги мало что знали о её семье или круге общения.

Разговаривая, они вошли в ресторан.

После ужина каждый отправился домой.

Вечером, приняв душ, Юй Чжи лежала на кровати и, скучая, взяла телефон, чтобы полистать WeChat.

Она наткнулась на давно забытое уведомление от спасательного отряда о тренировках и невольно вспомнила Ши Чжэна.

Из-за работы она целый месяц не связывалась с ним — просто не было ни времени, ни сил.

Что до этого мужчины, Юй Чжи сама не могла понять, какие чувства он у неё вызывает. По сути, они встречались всего несколько раз, и их отношения едва ли выходили за рамки знакомства.

Что ему нравится, какой у него характер — она не знала. Другие, возможно, не поверили бы, но она никогда не думала о каких-то серьёзных отношениях с Ши Чжэном, поэтому ей было совершенно всё равно, какой он человек.

Тогда зачем она искала его? Зачем вообще к нему обращалась…

Юй Чжи не хотела думать об этом дальше.

Она уставилась в экран телефона. Имя «Ши Чжэн» в списке контактов словно магнит притягивало её взгляд.

В конце концов, она не выдержала. Набрала сообщение, но, прочитав, решила, что получилось неудачно, и стёрла. Так повторилось несколько раз, пока она не отправила всего два слова:

[Ши Чжэн?]

Прошло немало времени, прежде чем он неспешно ответил:

[Ага.]

Юй Чжи прочитала и фыркнула: «Да он ещё лаконичнее меня!» Подумав, она написала:

[Это Цзян Юйчжи.]

На этот раз он ответил быстро:

[Ага.]

Опять «ага»?!

Юй Чжи задумалась: что же означает это «ага»?

Вариант первый: «Я знаю, что это ты».

Вариант второй: «О, это ты! Я не знал, а теперь знаю».

«Фу-фу! — мысленно отругала она себя. — Я сама себя запутала».

Она продолжила печатать:

[Чем занимаешься?]

Ши Чжэн:

[Принимаю душ.]

Юй Чжи чуть не выронила телефон:

[Принимаешь душ?]

В голове мгновенно возник образ: струи тёплой воды, стекающие по загорелой коже, широкие плечи, рельефный пресс, линия «рыбок» и то, что ниже… (картину читатель может дорисовать сам).

«Стоп!» — мысленно крикнула она себе, сдерживая порыв. — [А как ты тогда пишешь сообщения?]

Ши Чжэн:

[Только что вышел из душа.]

[……] Значит, вокруг бёдер только полотенце? — мечтательно представила себе Юй Чжи.

Ши Чжэн:

[Зачем искал(а)?]

Сердце Юй Чжи разбилось на мелкие кусочки:

[Разве нельзя писать без причины?]

Ши Чжэн:

[……]

Поразмыслив, Юй Чжи вдруг осенило:

[Я пропустила две прошлые тренировки из-за рабочих проблем. Но в эти выходные обязательно приду.]

Ши Чжэн:

[Не нужно специально мне сообщать. Всё по регламенту отряда.]

Юй Чжи задумалась: сейчас она всего лишь волонтёр, у неё есть номер и право на базовое обучение. Но этого недостаточно. Чтобы стать полноценным членом отряда, нужно пройти серию испытаний и проверок.

Поэтому спасательный отряд проводит обучение и тестирования ежеквартально, а иногда и внепланово: учитываются посещаемость, знание теории, владение навыками спасения и умение реагировать в экстремальных ситуациях…

Те, кто успешно проходят проверку, становятся официальными членами соответствующих групп.

Однако всё это, по мнению Юй Чжи, имело к ней мало отношения. Кто вообще заботится о том, станешь ли ты официальным членом? Её единственная цель — Ши Чжэн.

Юй Чжи:

[Что будет на практическом занятии в эти выходные?]

Ши Чжэн:

[Скалолазание.]

Юй Чжи:

[Я никогда не лазила по скалам. Как быть?]

Ши Чжэн:

[……]

Ши Чжэн:

[Переходи.]

«Переходи» — это типа «вернись в прошлое и начни жизнь заново»? — подумала Юй Чжи. [……]

Юй Чжи:

[Ты будешь вести занятие?]

Ши Чжэн:

[Да.]

Юй Чжи хитро прищурилась:

[Если я буду плохо справляться и тормозить всю группу, ты меня отругаешь?]

Прошла почти минута, прежде чем Ши Чжэн ответил:

[Нет.]

Юй Чжи уже обрадовалась, но тут же пришло второе сообщение:

[Я просто выгоню тебя.]

Юй Чжи умерла.

Разъярённая, она набрала:

[Я — девчонка! Девчонка! Девчонка!] (Важно повторить трижды.)

Ши Чжэн:

[Ага.]

http://bllate.org/book/4984/497050