Готовый перевод Warriors Have Already Sacrificed Ahead / Впереди уже погибли храбрецы: Глава 10

Молодые люди в расцвете сил, обнявшись за плечи, стояли рядом. На них были ветровки, а за спиной — скалистые утёсы и бескрайняя гобийская пустыня. Небо сияло чистейшей голубизной, солнце палило нещадно, и все они смотрели в объектив, широко и беззаботно улыбаясь.

Юй Чжи почти сразу узнала Ши Чжэна.

Правда, на фотографии ему было чуть больше двадцати, и по сравнению с нынешним видом в нём чувствовалась дерзкая, безрассудная отвага — та самая, что присуща лишь юности, ещё не испытанной жизнью.

Ши Чжэн склонился над компьютером, когда вдруг услышал вопрос Юй Чжи:

— Когда ты сделал эту фотографию?

— А? — Он на миг растерялся, повернулся к ней. — Что ты сказала?

Юй Чжи подошла к книжной полке, взяла рамку и показала ему:

— Я спрашиваю, когда сделана эта фотография?

Увидев снимок, Ши Чжэн на мгновение удивился — будто думал: «Откуда ты это достала? Я даже не знал, что она у меня есть!»

Он несколько секунд молча смотрел на фото, словно пытаясь вернуться в тот день. Наконец, потерев переносицу, тихо произнёс:

— Одиннадцать лет назад, наверное.

— Уже столько прошло? — удивилась Юй Чжи.

— Да, немало, — ответил он рассеянно и больше не стал развивать тему.

Но этого явно не хватало для любопытства Юй Чжи.

На снимке Ши Чжэн стоял вторым справа. Юй Чжи сначала указала на мужчину справа от него:

— А это кто?

Ши Чжэн взглянул:

— Друг.

— А эта? — теперь она показала на девушку слева от него. У неё было круглое личико, черты лица ещё не до конца сформировались, и улыбалась она с лёгкой застенчивостью.

Ши Чжэн снова посмотрел и ответил:

— Это Наи.

Теперь Юй Чжи вспомнила, почему ей показалась знакомой эта девушка. Услышав имя, она сразу узнала Наи. Правда, на фото та выглядела очень юной: короткие волосы до ушей, и рядом с высоким Ши Чжэном казалась особенно хрупкой.

Юй Чжи ткнула пальцем в фото:

— Ей тогда сколько было? Не больше шестнадцати, верно?

Ши Чжэн на миг опешил, задумался:

— Четырнадцать… или шестнадцать? — сам не был уверен. Наконец выбрал золотую середину: — Примерно пятнадцать.

Юй Чжи рассмеялась:

— Вы знакомы одиннадцать лет, а сколько ей лет — не знаешь?

И ведь именно эта девушка принимала звонки за него, пока он принимал душ! Кто бы мог подумать, что он такой невнимательный. Если бы Наи узнала об этом, не расплакалась бы?

— … — Ши Чжэн спросил: — А это так важно?

Юй Чжи осталась без слов.

Хотя в любви возраст, рост и даже пол не имеют значения, есть одно условие: сначала должна быть сама любовь.

Без неё всё остальное превращается в проблему.

Юй Чжи сунула рамку ему в руки и села на стул у стола:

— Ну рассказывай, как вы с Наи познакомились? — Она устроилась поудобнее, явно готовясь выслушать долгую историю.

Ши Чжэн держал рамку, бессознательно водя пальцем по деревянной кайме. Спустя мгновение тихо начал:

— Её брат и я учились в одном университете…

— Её брат? — Юй Чжи удивилась. — Родной?

— Да.

— А, так вы с ним знакомы, — поняла она.

Ши Чжэн кивнул:

— Можно и так сказать.

Он помолчал, опустив взгляд на рамку, лицо оставалось бесстрастным.

Юй Чжи указала на парня слева от Наи — у того было круглое лицо и добродушная улыбка. При внимательном взгляде становилось ясно, что у брата и сестры действительно есть схожие черты.

— Это и есть её брат? — спросила она.

Ши Чжэн взглянул на улыбающегося юношу на фото и кивнул:

— Да.

С этими словами он перевернул рамку вниз лицом, достал из кармана пачку сигарет, вынул одну и зажёг.

Сделав глубокую затяжку, он выпустил дым и, глядя на экран компьютера и Юй Чжи, сказал:

— Я проверил флешку — всё в порядке. Спасибо.

— Отлично, — ответила она.

В этот момент раздался стук в дверь — прибыл заказанный ранее бульон с говяжьей лапшой.

Увидев огромную миску, Юй Чжи растерялась:

— Слишком много.

Хозяин лавки явно перестарался: и лапши навалил с горкой, и сверху уложил щедрую порцию говядины.

Аромат был соблазнительный. Она спросила Ши Чжэна:

— Ты ещё поешь?

Тот приподнял бровь:

— Не съешь столько?

Юй Чжи кивнула.

Видя её молящий взгляд, Ши Чжэн усмехнулся:

— У тебя такой маленький аппетит?

Юй Чжи промолчала.

Он откуда-то достал контейнер и палочки, сполоснул их под краном и переложил половину лапши в контейнер.

— Ешь, — сказал он, указывая на оставшуюся в миске половину.

— Хорошо, — согласилась Юй Чжи и с удовольствием принялась за еду.

Видимо, она действительно проголодалась: ела так усердно, что на лбу выступил пот. Но даже после этого в миске осталась ещё небольшая порция. Она думала, что быстро управилась, но оказалось, что кто-то был ещё быстрее.

Ши Чжэн уже доел — в миске осталось лишь немного бульона.

Юй Чжи с открытым ртом смотрела на него:

— Я теперь сомневаюсь… Ты точно уже поел до этого?

Ши Чжэн тихо рассмеялся:

— Ешь скорее, а то лапша размокнет.

Ещё минут через пятнадцать Юй Чжи наконец доехала всё до конца.

— Я наелась, — сказала она, принимая от Ши Чжэна салфетку и вытирая рот. Затем посмотрела на пустую миску и контейнер: — Я уберу…

Ши Чжэн остановил её:

— Оставь. Я сам потом всё уберу. — Он взглянул в окно. — Уже поздно, тебе пора домой.

Юй Чжи тоже посмотрела наружу — за окном стемнело. Она не стала возражать:

— Ладно, тогда я пойду.

Взяв сумочку с дивана, она направилась к двери. Уже на пороге вдруг вспомнила:

— Кстати… — Она обернулась. — Ты будешь вести занятие на следующей неделе?

— Не уверен, — ответил Ши Чжэн.

— Поняла. Пока! — Она вышла, захлопнув за собой дверь.

Утренняя пробка. Юй Чжи ехала на работу. Светофор впереди снова показал красный, и она нажала на тормоз.

В этот момент на приборной панели зазвонил телефон.

Едва она ответила, как в трубке раздался встревоженный голос ассистентки Сяо Юйцай:

— Эй, Цзян-цзе! Где ты сейчас?

Юй Чжи посмотрела на таймер светофора и рассеянно ответила:

— В дороге. Сегодня, наверное, немного опоздаю…

Сяо Юйцай перебила её:

— Цзян-цзе, случилась беда!

Сердце Юй Чжи екнуло. Эти три слова были самыми страшными. Она тут же спросила:

— Что случилось?

— Ты помнишь бренд NLJY?

— Что-то припоминаю… В чём дело?

— Три дня назад они представили осенне-зимнюю коллекцию нижнего белья… И эти образцы — почти точные копии наших!

Дальше говорить не нужно было. Юй Чжи сразу поняла, в чём проблема.

Она положила трубку, открыла браузер и ввела в поиске новую коллекцию NLJY.

Если до этого в её душе ещё теплилась надежда, то теперь, увидев своими глазами эти фотографии и образцы, она окончательно впала в отчаяние.

Внезапно сзади раздался оглушительный гудок, и Юй Чжи чуть не выронила телефон.

Она обернулась: водители за ней уже высовывались из окон, крича:

— Ты что, спишь?! Зелёный уже! Поедешь или нет?!

Светофор давно сменился, а её машина стояла посреди перекрёстка, полностью заблокировав движение. Неудивительно, что водители сзади злились.

Она бросила телефон на пассажирское сиденье и тронулась с места.

Наконец добравшись до офиса, Юй Чжи припарковалась и поднялась на лифте с парковки.

Едва она появилась в коридоре, как Сяо Юйцай, словно ураган, подлетела к ней:

— Быстрее! Сяо Цзун уже трижды спрашивал, когда ты приедешь!

— Ясно, — Юй Чжи передала ей сумку и пиджак и быстрым шагом направилась к кабинету директора отдела дизайна.

Она постучала дважды, и дверь открыла одна из её коллег по отделу. В кабинете находились ещё двое — все они вместе работали над новой коллекцией.

Никто не ожидал подобного поворота событий.

Директор отдела Сяо И мрачно швырнул на стол каталог, отчего тот громко хлопнул, и все вздрогнули.

Сдерживая ярость, он сказал:

— Прошло уже три дня! И я хочу знать: почему мне сообщили об этом только сейчас? Чем вы занимались всё это время?

Юй Чжи подняла каталог и открыла его. Внутри были размещены новые модели NLJY.

Она уже бегло просмотрела их по дороге, но теперь, листая страницу за страницей, если бы не водяной знак NLJY, можно было бы подумать, что это её собственные эскизы.

NLJY…

Она даже не слышала об этой компании.

И всё же какая-то никому не известная фирма умудрилась выпустить коллекцию, полностью идентичную их собственной линейке «Женщина — как вода», которую Moly планировала презентовать послезавтра.

Как чертежи Moly оказались у конкурентов? Очевидно, в их команде затесался предатель.

— Простите… Это моя вина, — решила Юй Чжи взять вину на себя, хотя все и так понимали, в чём дело. Сейчас важно было хоть кого-то назначить ответственным.

Лицо Сяо И оставалось мрачным. Он окинул взглядом всех присутствующих:

— Мне не нужны извинения. Я не хочу слушать оправданий. Ошибка есть ошибка. Я хочу знать, что вы собираетесь делать?

Остальные трое молчали, опустив головы, и молились, чтобы их не заметили. Они тайком смотрели на Юй Чжи, надеясь, что она что-нибудь придумает.

Юй Чжи тяжело вздохнула и вышла вперёд:

— Это моя ошибка, и я постараюсь всё исправить. Никто из нас не хотел, чтобы так получилось. Сейчас главное — минимизировать убытки и спасти ситуацию.

Лицо Сяо И немного смягчилось. Помолчав, он махнул рукой:

— Все свободны.

Все с облегчением вышли. Уже у двери Юй Чжи услышала:

— Люси, останься.

Английское имя Юй Чжи — именно Люси.

Она остановилась и вернулась в кабинет.

Сяо И откинулся на спинку кресла:

— Ты хотя бы догадываешься, кто это мог сделать?

Юй Чжи покачала головой:

— Пока нет.

Он ослабил слишком туго затянутый галстук:

— А можно ли это выяснить? Кто, кроме вашей команды, имел доступ к материалам?

— Не знаю, — нахмурилась Юй Чжи. — Круг подозреваемых слишком широк. Проверять всех по отдельности — нереально.

Сяо И кивнул, давая понять, что понял.

Говорят: днём и ночью можно быть настороже, но от предателя внутри не убережёшься. Если бы в компании не было заговорщика, Юй Чжи в это не поверила бы ни за что.

Но в мире не бывает воров, которые крадут тысячу дней подряд. Рано или поздно их ловят. Только вот получится ли сейчас поймать этого предателя — никто не знал. Возможно, именно на этом и был сделан расчёт.

Сяо Юйцай, увидев, что Юй Чжи вышла из кабинета, сразу подбежала к ней:

— Цзян-цзе, что сказал Сяо Цзун?

Юй Чжи улыбнулась:

— Ничего страшного. У тебя есть информация о NLJY?

Сяо Юйцай кивнула:

— Есть, но немного. Времени было мало, я успела собрать только самую общую информацию.

С утра, как только узнала о происшествии, она начала собирать данные о NLJY, но компания оказалась новичком на рынке, и в профессиональных кругах о ней почти ничего не знали.

— Ничего, пришли мне то, что есть.

http://bllate.org/book/4984/497049