Готовый перевод The Only Seedling of the Previous Dynasty / Единственный росток предыдущей династии: Глава 30

Автор говорит: Не забудьте оставить отметку!

Хо Сяо подхватил человека на руки и направился к выходу. Один из придворных врачей, запинаясь и едва не падая, бросился за ним:

— Ваше величество! Лучше лечить прямо здесь! Дворец принцессы слишком далеко — наследный принц может не дожить до дороги!

Только теперь Хо Сяо вспомнил, что сам выбрал для неё самый отдалённый дворец. Если тащить её туда, можно и вовсе угробить этого безмозглого болвана у себя на руках!

Он резко развернулся и решительно зашагал обратно туда, откуда они только что вышли. Аккуратно опустил бесчувственное тело на ложе. Всего несколько мгновений назад она была полна сил, а теперь лежала страшно тихо, лицо белее бумаги, будто в любой момент могла просто исчезнуть.

Придворный врач подошёл и начал внимательно осматривать раненую.

Не Му последовал за ними и остановился у двери. Внутри комнаты врач суетился у кровати, а Хо Сяо, растрёпанный и с расстёгнутой одеждой, стоял, упершись рукой в косяк, и не отрывал взгляда от лежащей. У Не Му сердце дрогнуло — то же самое чувство тревоги охватило его, что и в тот вечер, когда он обнаружил исчезновение Шэнь Ло.

Врач закончил обработку раны, крепко сжал губы и замялся. Он не знал, как правильно сказать то, что должен, и не мог угадать, какие теперь чувства у императора.

Хо Сяо нахмурился:

— Что случилось?

— Ваше величество, быть может, сначала отдохнёте? — Не Му выровнял дыхание и подошёл ближе, вновь превратившись в того самого невозмутимого чиновника Не. Он хотел увести Хо Сяо, чтобы поговорить с врачом наедине. Но тут перед глазами мелькнул золотистый рукав с облаками, и император махнул рукой, излучая всю свою императорскую мощь:

— Не нужно.

Врач выступил вперёд, вытирая пот со лба:

— Ваше величество… неужели наследному принцу дали какое-то возбуждающее средство?

Это дело могло обернуться по-разному, и он никак не мог понять, как к этому относится сам император. Вдруг тот доволен тем, что его чуть не… Вдруг радуется, зная, что всё произошло не по воле принца? Тогда ему, врачу, будет не поздоровится. А если, наоборот, император в ярости и хочет казнить виновного? Но ведь принц был не в себе… И тогда гнев может обрушиться на него, врача!

Врач мрачно задумался.

Не Му на мгновение опешил и удивлённо посмотрел на врача. Почему тот не говорит, что Шэнь Ло — женщина? Его взгляд переместился на лежащую фигуру: глаза плотно закрыты, лицо искажено страданием.

И ещё… возбуждающее средство?

Кто посмел дать ей такую подлость?

В глазах Не Му вспыхнула холодная ярость. Хо Сяо вспомнил поведение Шэнь Ло, машинально провёл рукой по шее — там всё ещё щекотало, будто чужая слюна осталась на коже. Он кивнул:

— Да, и действие было необычайно сильным.

Просто… глуповато всё вышло.

Врач облегчённо выдохнул — по крайней мере, казнить никого не будут.

— Позвольте воткнуть пару игл, — сказал он, — но прошу, Ваше величество, оставьте нас наедине.

Хо Сяо без раздумий направился к выходу. Врач уже собрался приподнять руку Шэнь Ло, как вдруг чья-то рука схватила его за запястье и сдавила так, что кости захрустели.

— Неужели господин Не желает смерти этой девушке? — врач поднял глаза. Не Му почувствовал укол в сердце. В голове всплыл тот самый решительный голос, насмешливое выражение лица — она считала, что он плохо к ней относится, что ему всё равно, жива она или нет.

Значит, другие тоже так думают?

Не Му посмотрел на безмолвно лежащую и постепенно ослабил хватку. Но остался стоять позади, пристально наблюдая за этим странноватым врачом.

— Прошу и вас, господин Не, удалиться, — учтиво поклонился ему слуга врача. — Всё-таки вы мужчина, а она — девушка.

Не Му положил руку на рукоять меча. Те, кто помогает ей скрывать правду, — люди из дома Нинского князя? Значит, дом Нинского князя уже проник даже в императорскую лекарскую палату?

Он развернулся, чтобы уйти и найти Хо Сяо, но за спиной раздался спокойный, но язвительный голос:

— Неужели господин Не пожертвует жизнью девушки Шэнь ради собственной карьеры?

Слуга усмехнулся уголком рта, явно издеваясь.

Не Му замер. Рука на мече сжалась так, что проступили жилы. Перед глазами вновь возникло бледное лицо Шэнь Ло. Он опустил голову, стиснул зубы.

— Только в этот раз! — выдавил он сквозь зубы и вышел, зная, что если выведет этих людей на чистую воду, то вместе с ними раскроется и тайна Шэнь Ло.

Слуга наблюдал за его уходом и с облегчением выдохнул. Врач бросил ему знак глазами, и тот тут же подбежал к окну и распахнул его. В комнату одним прыжком влетел мужчина.

Старый управляющий, только что закончивший беседу о том, какие лакомства любит его маленькая внучка, вдруг заметил, что стемнело. Он вздрогнул и бросился искать Шэнь Ло. Поиски быстро привели его к ужасной новости!

Он помчался во весь опор и, распахнув дверь, увидел на стуле сидящего небрежного юношу. Тот был весь в пыли, но даже это не могло скрыть его… избалованной, изнеженной осанки!

«Господин! Это же мой господин!» — с облегчением подумал старик. Его господин, выращенный на шёлке и роскоши!

— Господин! — зарыдал старый управляющий, семеня к нему. — Я знал, вы не бросите меня!

Нин Лочжоу вздрогнул. «Почему Шэнь Ло держит при себе этого старика?» — подумал он, снял меч с пояса и приставил остриё к груди управляющего.

— Как всегда: пять шагов — и ни на шаг ближе.

Старик послушно отступил на два шага:

— Ох…

— Господин, а вы как сюда попали?

Нин Лочжоу убрал меч, явно раздосадованный:

— Если бы я не пришёл, сегодня вы оба не вышли бы живыми из этого дворца принцессы!

Он бросил взгляд на врача, тот поклонился и вышел.

Старик растрогался: «Вот видите, мой господин всё-таки заботится обо мне!» Но тут же его осенило:

— Господин! Вы всё это время были рядом с нами?

Его глаза заблестели от счастья. «Вот он, мой господин! Тот, кого я вырастил с пелёнок! Внешне холодный, но душой добрый!»

Нин Лочжоу снова вздрогнул. «Неужели Шэнь Ло его так избаловала? Теперь он говорит такие слащавые вещи!» Это звучало так, будто расставшиеся влюблённые вдруг обнаружили, что один всё это время тайно следил за другим.

«Что за ерунда? — подумал Нин Лочжоу. — Разве я похож на такого человека? Я же не Не Му, этот глупец! Я всегда был безразличен — и с изысканной манерой!»

Он отвернулся и уставился на бледное лицо лежащей:

— Раз уже однажды попался, так и во второй раз не научился?

Медленно вытащил меч, и в комнате повис леденящий холод. Старик инстинктивно съёжился, увидев, как острое лезвие направилось к шее без сознания Шэнь Ло.

— Господин! Что вы делаете?! — закричал он в ужасе.

Нин Лочжоу прищурился:

— Слишком опасно.

— Господин! Так вы и сами знаете, что это опасно! — старик задрожал от возмущения, его усы задрожали, он топнул ногой и чуть не заплакал. — Зная это, вы всё равно уходите гулять и веселиться! Зная это, вы обижаете эту бедную девочку!

Нин Лочжоу помассировал виски. Меч обвил шею Шэнь Ло, потом лёгкими ударами хлопнул её по щекам — просто чтобы выместить злость. Затем он убрал оружие. «Ладно, — подумал он, — всё равно это не моё дело. Всё-таки я её вытащил, да и выглядит жалко».

— Ладно, спас вас в этот раз. В следующий раз привяжите свои жизни к поясу покрепче, — сказал он и распахнул окно, собираясь уходить.

За спиной старик с тоской смотрел ему вслед:

— Господин… вы снова уходите?

Нин Лочжоу замер. «Не надо так смотреть, будто я бегу к какой-то кокетке!» — мысленно возмутился он и одним прыжком выскочил в окно.

Старик долго смотрел ему вслед, потом сел рядом с Шэнь Ло и горько вздохнул: «Мой господин снова ушёл к какой-то кокетке…»

Он смотрел на тихо лежащую девушку и вдруг нахмурился. Почему врач слушался приказов наследного принца? Значит, при дворе есть люди из дома Нинского князя, и связи у них крепкие?

Старик затрепетал: «Неужели дом Нинского князя замышляет переворот?»

В комнате воцарилась тишина, нарушаемая лишь потрескиванием свечи.

Старик продолжал сидеть, охраняя Шэнь Ло. «Да ладно, — подумал он, — с таким-то измождённым здоровьем у нашего князя переворот не получится!»

Тем временем, при свете мерцающего светильника, Хо Юаньчжоу наблюдал за стоящей у стены красавицей, которая, держась за ворот платья, пыталась сохранить самообладание. В её глазах плясали не слёзы жалости, а яростные искры.

Хо Юаньчжоу с интересом посмотрел на чашку на столе. Он думал, что девчонка, даже если и решилась на подобное, вряд ли достала что-то серьёзное. Поэтому он велел слуге высыпать всё оставшееся содержимое пакетика прямо в чай.

Не ожидал, что действие окажется таким сильным!

«Эта девчонка жестока, — подумал он. — Кто бы ни был её целью, ей не позавидуешь».

Он встал и начал медленно снимать с себя одежду. Роскошные шелка падали на пол один за другим, обнажая белое тело. Он поднял бровь, глядя на стоящую у стены девушку, которая уже полностью потеряла рассудок. Она жадно сглотнула, и в её глазах читалось желание разорвать его на части.

Он усмехнулся. Он не раз давал подобные средства другим девушкам, но чтобы кто-то проявлял такую инициативу — такого он ещё не видел.

Хо Юаньчжоу подошёл ближе, обхватил её тонкую талию и притянул к себе. Она дрожала в его объятиях. Он наклонился, вдыхая её запах.

«Странно… — подумал он. — Обычно девушки после такого становятся слабыми и покорными…»

Но разбираться было лень. Он приподнял её подбородок, готовясь поцеловать.

Внезапно она оттолкнула его. Хо Юаньчжоу растянулся на полу с громким «бах!»

«Что за…?» — недоумевал он.

Та, что только что стояла, вдруг сорвала с себя одежду и навалилась сверху.

Придавленный Хо Юаньчжоу: «!!!»

«Неужели привидение?»

В комнате царила страсть. Два слуги у двери, слушая доносящиеся звуки, переглянулись и отошли ещё дальше.

На рассвете, когда снаружи поднялся шум — император возвращался во дворец, — Хо Юаньчжоу лежал на полу и косился на Чэнь Цина, который, похоже, уже пришёл в себя. Впервые в жизни он почувствовал, будто его полностью выжали.

— Парень, ты меня удивил, — произнёс он, полулёжа и приподняв брови. На теле Чэнь Цина не осталось ни клочка чистой кожи, но на нём самого было ещё больше отметин…

Он усмехнулся, наслаждаясь моментом. Редко встретишь юношу, который на первый взгляд кажется кротким, а в постели оказывается жесточе любого мужчины. Несколько раз он чувствовал себя не покорителем, а жалкой девчонкой, плачущей в углу.

Хо Юаньчжоу потянулся, чувствуя, как ноют мышцы. Ему казалось, что именно он лишился девственности.

Чэнь Цин был в шоке. Разум его отказывал, тело будто не принадлежало ему, оно онемело. Лишь бесчисленные следы на коже напоминали о том, какую глупость он совершил.

И всё это с таким мерзавцем?

Его… занял этот отброс?

Хо Юаньчжоу оперся на стол и начал собирать одежду. Он взглянул на лежащего, словно окаменевшего, и спокойно одевался:

— Эх, не хочешь признавать, что воспользовался мной?

Чэнь Цин вздрогнул. Хо Юаньчжоу размял плечи и усмехнулся:

— Не волнуйся, не переживай. Просто развлечение.

Чэнь Цин приподнялся, его глаза полыхали ненавистью, как у ядовитой змеи, готовой разорвать его на куски.

Хо Юаньчжоу закончил одеваться, поднял руки в жесте сдачи и изобразил невинное лицо:

— Парень, давай разберёмся. Вчера это был ты, кто навалился сверху! Я несколько раз пытался от тебя отвязаться, но ты сам цеплялся снова. Когда я не давал тебе того, что ты хотел, ты даже укусил меня! Вот, посмотри — целых три укуса!

Лицо Чэнь Цина стало ещё белее. Он догадался: его лекарство подобрал именно он. Уникальный секрет «Ланьмэн» — средство, благодаря которому этот небольшой бордель быстро завоевал славу среди множества заведений столицы. Приняв его, человек полностью терял рассудок!

— Занять женщину Не Му… ощущение, надо сказать, особенное, — Хо Юаньчжоу почесал подбородок и ещё раз окинул его взглядом. Неудивительно, что он так к нему относился — вкус действительно необычный. Он смотрел на него так, будто тот был проституткой.

В голове Чэнь Цина всё взорвалось. Он будто снова оказался маленьким мальчиком, который наконец накопил денег на заветный браслет. Уже стоял у прилавка, протягивая монетки, как вдруг подошла другая девочка. Её мать вырвала деньги из руки Чэнь Цина и с презрением бросила:

— Дитя из борделя — и смеет покупать вещи для порядочных?

Почему снова так?

Ведь он же вырвался оттуда…

Хо Юаньчжоу вышел, довольный собой. Два стража у двери заглянули внутрь и увидели, как Чэнь Цин дрожащими руками натягивает одежду.

— Ох, вчера было жарко, — прошептали они и отошли подальше.

Чэнь Цин быстро прикрыл себя, губы дрожали. В ярости он схватил чашку со стола и швырнул в дверь. Та разлетелась с громким «бах!». Снаружи испуганно ахнули, но вскоре раздался смех, и шаги удалились.

http://bllate.org/book/4983/496983