Готовый перевод Warning: Showy Operations Ahead / Впереди предупреждение о неадекватных действиях: Глава 28

Красным цветом были отмечены все несчастья, случившиеся в компании: опоздания на встречи с клиентами из-за посторонних дел, перепутанные договоры, ошибки в заказах, неверная отправка продукции и тому подобное — всего свыше шестидесяти случаев за один год.

В среднем раз в месяц она устраивала от одной до трёх неприятностей — мелких или серьёзных. В любой нормальной фирме каждая из них стала бы достаточным основанием для увольнения.

Хотя в итоге всё разрешалось «идеально», за этим стоял Мэн Бо янь, который молча ликвидировал последствия, каждый раз жертвуя чем-то ради её «безупречного решения».

Когда она подвела клиента, Мэн Бо янь лично пригласил его на ужин и принёс извинения. Перепутав договор, он подарил редкое вино, чтобы расположить к себе недовольного партнёра. При ошибках в заказе он пошёл на убытки и добавил компенсационные подарки. Из-за неверной отгрузки пришлось вернуть товар и отправить заново — за это Мэн Бо янь расплатился правом первоочередного агентства на продукцию следующего квартала…

Самый крупный кризис чуть не привёл к банкротству корпорации Мэн.

Это история сладкой любви и заботы — очень сладкая и очень трогательная.

Но за этой «сладостью» стоит лишь один человек, который всё отдаёт.

Мэн Бо янь пожертвовал собой, чтобы сохранить горячий энтузиазм Го Цянь.

Больше всего Цзюнь Цинъи раздражало то, что прежняя хозяйка тела категорически не одобряла эту героиню, которая чуть не погубила дом Мэней, и до последнего противилась их союзу.

В оригинальном романе, видимо, чтобы создать романтический эффект и продемонстрировать любовь героя, Мэн Бо янь даже встал на колени под дождём, прося прощения за неё.

Цзюнь Цинъи смотрела сквозь объектив на сияющую улыбку Го Цянь.

Ты этого не стоишь.

Мэн Бо янь получил звонок: Цзюнь Цинъи пострадала.

Он быстро передал текущие дела Чэнь Янь и помчался в больницу, нарушая правила и проскакивая три-четыре красных светофора, чтобы как можно скорее добраться.

— Мама, с вами всё в порядке?

Цзюнь Цинъи потерла лоб и указала на стоящую рядом девушку:

— Со мной всё хорошо. Просто попроси её уйти. Сейчас я не хочу её видеть.

Лишь тогда Мэн Бо янь заметил присутствие Го Цянь.

Го Цянь выглядела виноватой. Она поклонилась Цзюнь Цинъи и снова сказала:

— Простите меня, это целиком моя вина. Я возьму на себя все медицинские расходы…

Цзюнь Цинъи прервала её:

— Ни за что. Я больше не хочу иметь с тобой ничего общего. Кто знает, стану ли я инвалидом, если воспользуюсь твоими деньгами.

В глазах Го Цянь мелькнула боль:

— Простите…

Цзюнь Цинъи кивнула:

— Я прощаю тебя. Уходи.

Го Цянь была ошеломлена.

Цзюнь Цинъи с сарказмом посмотрела на неё:

— Тебе ведь именно этого и нужно — услышать от меня «я прощаю»? Хорошо, повторяю ещё раз: я прощаю тебя. Теперь можешь уйти?

Го Цянь замешкалась на месте:

— Я не…

Цзюнь Цинъи нахмурилась:

— Как это «не»? Раньше ты умоляла меня простить тебя, а теперь, когда я уже простила, чего тебе ещё надо?

Мэн Бо янь, видя, как страдает мать, встал и холодно взглянул на Го Цянь:

— Маме очень плохо. Не могла бы ты сначала уйти?

Го Цянь снова опустила голову:

— Простите.

Цзюнь Цинъи от боли прижала ладони к вискам:

— Только не говори мне больше «прости». Сегодня ты уже сотню раз это повторила. Тебе легко на душе после этих слов, но в следующий раз ты снова сделаешь мне больно.

— Твоё поведение — всё равно что ударить человека ножом, а потом сказать: «Я оплачу лечение» и пару раз пробормотать «извини» — и считать, что дело закрыто…

— Ладно, уходи. И держись от меня подальше.

Го Цянь попыталась что-то возразить, но Мэн Бо янь просто вытолкнул её за дверь.

Только теперь он смог внимательно осмотреть Цзюнь Цинъи: на лице пластырь, на руках ссадины, а нога в гипсе.

В его глазах промелькнула боль:

— Мама, что случилось?

В оригинале был эпизод, где Го Цянь особенно не везло — будто весь годовой запас неудач свалился на неё в один день. Автор потратил десять глав и более тридцати тысяч иероглифов, чтобы описать этот день, закладывая основу для её поступления в компанию Мэн.

Главная мысль была одна: после крайнего несчастья обязательно придёт великая удача.

Цзюнь Цинъи сегодня пережила все эти тридцать тысяч иероглифов неудач от начала до конца. Её раны на лице, руках и ноге были получены не сразу, а поочерёдно.

Выслушав рассказ, Мэн Бо янь молча задумался.

Затем он встал:

— Мама, я пойду оформлю вам госпитализацию.

Цзюнь Цинъи кивнула:

— Иди.

*

Когда Мэн Бо янь вышел, Го Цянь всё ещё стояла за дверью.

Она загородила ему путь и снова произнесла:

— Простите, я…

Мэн Бо янь вспомнил всё, что только что рассказал ему мать, и резко перебил:

— Ты умеешь только говорить «прости»?

Го Цянь растерялась, не понимая, к чему он клонит.

Мэн Бо янь не стал объяснять, а спросил другое:

— Тебе кажется, что сегодня тебе особенно не везёт?

Го Цянь горько улыбнулась:

— Да.

Действительно, весь день прошёл в череде неудач. С утра на кухне засорилась труба — вода не шла. Она решила починить сама, но случайно сломала уже старую трубу.

Рядом с трубой было окно, и хотя она быстро перекрыла воду, поток всё равно облил прохожую внизу.

— Почему бы тебе не вызвать сантехника? Зачем упрямо делать то, в чём ты не разбираешься, особенно когда уже понятно, что не справишься?

Го Цянь робко ответила:

— Я думала…

Мэн Бо янь закончил за неё:

— Ты думала, что сможешь.

Го Цянь опустила голову. Именно так она и рассуждала: казалось, причина уже найдена, и чуть больше усилий — и всё будет исправлено.

Потом она спустилась, чтобы извиниться перед пострадавшей Цзюнь Цинъи, и предложила ей зайти домой, чтобы привести себя в порядок: вода, хлынувшая с верхнего этажа, смешалась с пылью и превратилась в грязь, обдав женщину с головы до ног.

Цзюнь Цинъи не смогла отказаться от такого предложения и согласилась принять душ. Го Цянь, увидев испачканную одежду, решила сразу постирать её — у неё была стиральная машина с функцией сушки. Так Цзюнь Цинъи выйдет чистой и одетой.

Но беды продолжались одна за другой.

Сначала сломалась труба, затем — стиральная машина. Одежду нельзя было надеть мокрой, но это было ещё не самое страшное.

— Ты без разрешения моей матери самовольно постирала её вещи, из-за чего важнейшая фотография и письмо, полное воспоминаний, были полностью уничтожены… — Мэн Бо янь сделал паузу и спросил: — Даже не проверив карманы перед стиркой? И ведь мама была рядом — разве трудно было спросить?

Го Цянь молчала.

Не говоря уже о том, что одежда Цзюнь Цинъи вообще не предназначена для машинной стирки. В кармане также находилась карта памяти с важными данными. Чтобы проверить, не повреждена ли она, они решили сходить в ближайший компьютерный магазин.

Раз уж испортила чужое, надо было до конца всё исправить.

От дома шёл прямой автобус до компьютерного рынка. Го Цянь предложила ехать на нём, и Цзюнь Цинъи, немного поколебавшись, согласилась. Однако неудача не отпускала: в автобусе Го Цянь заметила карманника и громко заявила об этом.

Она не ожидала…

Голос Мэн Бо яня стал ледяным:

— Вор в панике выбросил кошелёк и побежал, но ты не остановилась и попыталась схватить его, чтобы отвести в участок. Тогда он в ярости выхватил нож и напал. В итоге он отобрал сумку мамы и скрылся.

— Ты что, полицейский? Зачем лезть, если нет сил и навыков?

Когда вор замахнулся ножом, лезвие скользнуло по лицу Цзюнь Цинъи, стоявшей рядом. Повезло, что она успела увернуться — порез оказался лишь поверхностным. Но если бы она замешкалась хоть на миг, глаз был бы пронзён.

Рядом оказалась клиника. Го Цянь отвела Цзюнь Цинъи туда — вдруг останется шрам.

Врач осмотрел рану и, убедившись, что всё в порядке, просто наклеил пластырь.

Цзюнь Цинъи больше не захотела ехать на автобусе и решила взять такси. Но попался жулик-водитель, который начал кружить, чтобы накрутить больше километров. Го Цянь возмутилась и начала спорить.

Мэн Бо янь глубоко вздохнул:

— Почему бы тебе не намекнуть вежливо, а потом просто не платить за лишние километры? Зачем сразу кричать на водителя?

Го Цянь запомнила номер машины и имя водителя и тут же стала звонить, чтобы пожаловаться. Разгневанный водитель, которого не только отругали, но и собирались пожаловаться, решил отомстить: он вывез их в глухое место и высадил посреди дороги.

Мэн Бо янь вспомнил новости о таксистах-убийцах и похолодел от страха. К счастью, этот ограничился лишь местью.

Го Цянь ещё ниже опустила голову.

Кстати, телефон Цзюнь Цинъи тоже оказался в стиральной машине и полностью вышел из строя. А телефон Го Цянь сломался, когда водитель вырвал его во время звонка. На дороге не было ни одной машины, и им пришлось идти пешком до большой улицы, чтобы поймать такси.

Цзюнь Цинъи — женщина из высшего общества — не привыкла к таким нагрузкам, да ещё и в тонких туфлях на высоком каблуке. Через несколько шагов по неровной дороге она подвернула ногу.

Го Цянь вызвалась нести её на спине.

На улице уже стемнело, и было опасно. Цзюнь Цинъи согласилась. Но через некоторое время из кустов выскочил дикий кот, напугав Го Цянь. Та потеряла равновесие и уронила Цзюнь Цинъи на землю — так появились ссадины на руках.

Это был настоящий несчастный случай, и на него можно было закрыть глаза.

Го Цянь извинилась и пообещала впредь держать крепче. Цзюнь Цинъи не хотела больше, потому что упала очень больно. Но тут мимо проехал трёхколёсный грузовичок, набитый фруктами.

Похоже, неудача передалась и ему: на подъёме машина постоянно глохла. Го Цянь снова вызвалась помочь — предложила вручную дотолкать её до вершины холма.

Цзюнь Цинъи попыталась остановить её: фургон был перегружен, и сдвинуть его вручную было невозможно. Но Го Цянь упрямо решила попробовать.

Мэн Бо янь посмотрел на неё взглядом, способным заморозить лёд:

— Ты переоценила свои силы.

В самый ответственный момент она не удержала машину, и та покатилась вниз, сбив Цзюнь Цинъи и сломав ей малоберцовую кость.

Го Цянь прошептала:

— Простите.

Мэн Бо янь повторил своё первое замечание:

— Ты умеешь только говорить «прости»?

Го Цянь почувствовала себя крайне неловко.

— Рассеянность, безрассудство, импульсивность, самоуверенность, неумение оценить свои возможности, действия без малейшего расчёта… — Мэн Бо янь перечислил десятки её недостатков и остановился: — Совершив столько ошибок, ты всё ещё можешь только извиняться?

Го Цянь открыла рот, но проглотила готовое «прости».

— Мама сказала, что раньше с тобой происходило нечто подобное, — после паузы Мэн Бо янь с горькой усмешкой добавил: — Она права: ты постоянно твердишь «прости», но никогда не задумываешься, в чём именно твоя ошибка.

Го Цянь машинально начала: «Прост…» — но вовремя остановилась. Она чувствовала полную растерянность.

Мэн Бо янь потерял интерес к разговору и спокойно сказал:

— Твои извинения ничего не стоят. Нам они не нужны.

Го Цянь подняла глаза:

— Я возьму на себя…

Мэн Бо янь прервал её:

— Утренний наряд моей матери — новейшая коллекция L, стоимостью 1,4 миллиона юаней. Потерянная сумка — 1,7 миллиона. Содержимое внутри — около 4 миллионов. Сломанный телефон — эксклюзивная модель, 720 тысяч. Медицинские расходы пока неизвестны. Кроме того, будут учтены компенсация морального вреда и прочие убытки. Мои юристы скоро свяжутся с тобой для уточнения суммы.

http://bllate.org/book/4981/496844