Готовый перевод Warning: Showy Operations Ahead / Впереди предупреждение о неадекватных действиях: Глава 22

— Вы же все члены студенческого совета, у вас полно времени для общения, — перебила его Тянь Цзин, сама продолжая: — Я всё понимаю. И верю, что между вами ничего нет. Просто мне больше не хочется видеть её лицо.

Чжан Цзыя была для неё величайшей карой в жизни.

Пока Чжан Цзыя стояла перед ней, словно дерево, она напоминала ей каждый день: сколько бы хорошего ни было у Тянь Цзин сейчас — всё это ничто.

Неважно, барахталась ли она в трясине или, наконец, выбралась из бездны, — для Чжан Цзыя она всегда оставалась мелкой и ничтожной.

Пока они находились в одном пространстве, Тянь Цзину приходилось смотреть на неё снизу вверх. Честно говоря, когда она точно узнала, что провалила экзамены, первой её реакцией была не грусть, а облегчение.

Самоосознание у неё всё же имелось.

— Я просто устала, — сказала Тянь Цзин. — Не хочу продолжать.

Она знала: чувства Шэнь Цзыана к ней были настоящими. Но что с того? Если бы у неё было всё, что есть у Чжан Цзыя, она могла бы гордо стоять рядом с ним.

Только вот Шэнь Цзыан стоял слишком высоко.

Даже если бы она выложилась полностью, ей не хватило бы сил дотянуться даже до края. Не то что шагать с ним в ногу — даже просто стоять рядом требовало от неё невероятных усилий.

Для Чжан Цзыя путь был ровным и прямым; она могла уверенно следовать за Шэнь Цзыаном, высоко подняв голову. А для Тянь Цзин этот путь был полон изломов и ям. Она могла преодолеть одну преграду, перешагнуть через две ямы, но как пройти сквозь бесконечные болота и горы, усеянные лезвиями?

Некоторые вещи усилием воли не преодолеть.

Возможно, ей не нужно было так мучиться и сталкиваться со всем этим. Достаточно было спрятаться под крылом Шэнь Цзыана и избежать всех жизненных бурь.

Стать той самой цветком в теплице, которого берегут и лелеют.

Тянь Цзин вспомнила, как впервые встретила мать Шэнь Цзыана. Та сияла ярко, словно светило, и даже в тени дерева не могла скрыть своего ослепительного блеска. А её собственная мама, стоявшая под прямыми солнечными лучами, казалась тенью.

В тот момент Тянь Цзин впервые осознала: существует пропасть, которую невозможно преодолеть. Стать такой же сияющей — задача почти невыполнимая, и она не была уверена, хватит ли у неё смелости продолжать.

У неё тоже была своя гордость. Она не хотела кланяться.

Глядя на опечаленного юношу, Тянь Цзин немного смягчила выражение лица и спокойно произнесла:

— Слишком утомительно пытаться идти в ногу с тобой. Мне хочется жить проще.

Великие цели есть у всех.

Но великие цели нельзя достичь красивыми словами. И даже если ты прилагаешь максимум усилий, это не гарантирует успеха. Не каждый после поражений и трудностей найдёт в себе силы двигаться дальше.

Она просто хотела пройти остаток жизненного пути легко и свободно.

Тянь Цзин коснулась кулона на шее. Раньше там висело кольцо. В одиночестве, в отчаянии она снимала его и надевала на палец. Тогда это кольцо давало ей огромную силу и помогало бороться в трясине.

— Возможно, это судьба, — сказала она.

Она выбросила кольцо — и вместе с ним источник своей силы.

Тянь Цзин открыла сумочку и достала парную фигурку с зонтиком — последний из трёх подарков Шэнь Цзыана.

Тогда он сказал, что станет для неё зонтом. И тогда она действительно поверила: пусть даже в её жизни будет сплошной дождливый сезон — он создаст для неё островок солнца.

Тянь Цзин протянула фигурку:

— Ты замечательный. Просто я ещё недостаточно хороша.

Речь шла не о происхождении, а о внутренней силе.

Глубоко вдохнув, она спокойно произнесла:

— Шэнь Цзыан, давай расстанемся.

Как только эти слова сорвались с её губ, в душе воцарилась лёгкость.

Возможно, пейзажи на её жизненном пути не будут такими величественными и захватывающими, как у Чжан Цзыя. Зато она сможет идти по узкой деревенской тропинке прямо и свободно, любуясь маленьким мостиком над ручьём и опадающими лепестками цветов.

— Спасибо тебе. Прощай.

Спасибо, что в самые тёмные времена дал мне надежду выбраться. Спасибо, что освещал мой путь, пока я карабкалась из бездны.

Прости, что не могу идти с тобой дальше.

Прощай.

Тянь Цзин встала и ушла.

Шэнь Цзыан оцепенело смотрел ей вслед. На самом деле он давно предчувствовал этот день. Его двухлетние попытки убедить себя в обратном были лишь попыткой отрицать очевидное: он тоже поверхностен, и его чувства не так чисты, как ему хотелось бы думать.

Он упрямо цеплялся за надежду… но теперь всё закончилось.

И в ту самую секунду, когда она произнесла эти слова, в его сердце мелькнуло странное чувство облегчения. Одна туфля уже упала, теперь упала и вторая. Наконец всё завершилось.

Шэнь Цзыан прикрыл грудь рукой. Сердце будто опустело.

Больно ли? Больно.

Грустно ли? Кажется, не так уж и грустно.

Он долго сидел на месте, пока официантка не напомнила, что пора закрываться. Тогда он, как во сне, поднялся. Ночью подул прохладный ветер, с неба начал накрапывать дождь.

Холодные капли попали ему в глаза.

Шэнь Цзыан моргнул — глаза защипало. Он поднял взгляд к небу: всюду была лишь серая мгла. Каждый шаг давался с трудом. Почему дорога домой такая длинная? Когда же он доберётся?

Когда он почти подошёл к дому, у фонаря он увидел человека.

— Чжу-гэ, на улице дождь. Пора домой.

Капля дождя упала в глаз, размывая зрение. Он моргнул — один фонарь превратился в тысячи, и весь мир внезапно озарился светом.

— Хорошо.

Он сделал шаг. Казалось, кандалы на ногах исчезли. Шаги стали лёгкими, прежняя тяжесть ушла. Длинный путь вдруг сократился до нескольких мгновений.

Он услышал свой голос:

— Пойдём домой.

*

Система: Поздравляем, Командирша, задание выполнено! Награда: очки опыта, случайная карта навыка уровня S… Молодец, ура!

[Следующий мир будет загружен: «Забывчивая кошечка босса»]

Автор говорит: Первый мир завершён.

Шэнь Минхуэй смотрел на документ о разводе, его взгляд был мрачен.

С тех пор как характер Цзюнь Цинъи изменился, он уже готовился к такому повороту. Но когда это случилось на самом деле, принять было всё равно нелегко.

Шэнь Минхуэй очень хотел разорвать этот контракт и упрямым тоном сказать: «Мечтай не мечтай — я никогда не соглашусь». Он прекрасно понимал: она отстраняется от него. Но дело не в том, что она его ненавидит, а в том, что ей не нравятся оковы, которые он на неё налагает.

Она стремится к свободе.

В конце концов Шэнь Минхуэй вздохнул и сказал:

— Подпись я поставлю. Но у меня есть условие. Наш развод может навредить интересам корпорации Шэнь и вызвать нестабильность на бирже. Поэтому, если не будет крайней необходимости, ты не должна делать наш развод публичным.

Можно удержать человека силой, но не удержать его сердце.

Он не собирался давать Ань Цзинжаню, этому хитрому волку, ни единого шанса. Если бы он насильно запер её рядом с собой, это лишь оттолкнуло бы её ещё дальше.

Он больше не хотел ломать её крылья.

Один раз он уже попробовал — и хорошо понял последствия. Такой исход его не устраивал, да и видеть в её глазах ненависть он не желал.

Шэнь Минхуэй спокойно продолжил:

— Кроме того, до окончания выпускных экзаменов Цзыаном мы обязаны жить вместе. — Он помолчал и добавил: — Этот дом я могу оформить на тебя. Пока мы под одной крышей, формальный документ значения не имеет.

В конце концов, после развода можно и снова пожениться.

Он успешный бизнесмен и знает, как вовремя остановить убытки. Даже в случае поражения он умеет извлечь максимальную выгоду из оставшихся возможностей.

— Цзыан будет жить с тобой. Я буду навещать его, и ты не имеешь права мне мешать.

Это его главный козырь. Пока сын остаётся с ней, между ними остаётся невидимая нить. И Шэнь Минхуэй сможет следовать за этой нитью, чтобы найти её вновь.

По крайней мере, у него есть преимущество перед Ань Цзинжанем. Ему не придётся выдумывать поводы для встреч. По сравнению с этим Ань Цзинжань выглядел куда более несчастным. А ведь известно: стоит узнать, что кому-то хуже, чем тебе, — и на душе сразу легче.

Цзюнь Цинъи не ожидала, что Шэнь Минхуэй согласится так легко. Да и условия его были разумны, поэтому отказываться было бы неуместно.

— Хорошо, — кивнула она.

Ей просто хотелось сохранить статус свободной девушки.

Раньше в своём мире она жила вместе с подругой. Что до Шэнь Минхуэя, пусть считается соседкой по квартире.

Дело было решено.

Шэнь Минхуэй взял ручку. Обычно он подписывал контракты за секунду, но сейчас на простую подпись ушло целую минуту.

Он поставил отпечаток пальца.

А затем нарочито пожаловался:

— Теперь мне некуда идти.

Цзюнь Цинъи, глядя на подпись в договоре, почувствовала, как в комнате распространился свежий, чистый аромат. Она аккуратно сложила свою копию и радостно улыбнулась.

— Не волнуйся, место для тебя найдётся, — махнула она рукой.

Если он будет хорошим соседом — получит соответствующее обращение. А если вздумает вести себя как хам… ну, рядом с дворовым золотистым ретривером ещё одна свободная будка имеется.

*

С тех пор как вокруг неё разлился аромат свободы, Цзюнь Цинъи работала с удвоенной энергией.

В оригинальной истории Шэнь Цзыан, этот расточительный наследник, мог безнаказанно тратить миллионы на благотворительность, потому что Шэнь Минхуэй заранее расчистил ему путь, устранив всех, кто мог помешать.

Теперь Цзюнь Цинъи училась у Шэнь Минхуэя искусству рыть ямы под других.

Одновременно она расшифровала несколько тайных линий. В материалах, которые Шэнь Минхуэй специально показал ей, она обнаружила, что Ань Цзинжань числится юридическим консультантом в корпорации Чжан.

Вот это поворот.

В оригинале Нин Цзин, скорее всего, смог без проблем захватить корпорацию Чжан именно благодаря помощи этого человека. Иначе как простому парню без связей и влияния удалось бы справиться со старыми волками, не прибегая к убийствам?

Ядовитое средство, вероятно, предоставил Ань Цзинжань.

Методы Нин Цзина в оригинале были довольно грубыми.

Ради Тянь Цзин и ради себя он свёл с ума Чжан Цзыя. Чтобы избавиться от Чжоу Чжуаня — вечной помехи и потенциальной бомбы замедленного действия — он нанял людей с тёмной стороны и устранил его. А тело оригинальной героини, которая постоянно издевалась над Тянь Цзин, убрали с помощью «несчастного случая» — автомобильной аварии.

Подожди-ка.

Цзюнь Цинъи набрала номер. Тот ответил почти мгновенно. Она не стала вступать в разговор и прямо спросила:

— Если у тебя был предмет, который ты очень любил, но он сломался, позволил бы ты другому человеку уничтожить его?

На другом конце провода наступила тишина. Затем раздался холодный голос:

— Нет.

Цзюнь Цинъи не удивилась:

— А самого человека, который попытается это сделать?

Ань Цзинжань по-прежнему спокойно ответил:

— Вероятно, воздал бы ему той же монетой.

Он мог бы соврать и приукрасить ответ, но Цзюнь Цинъи и так отлично знала его истинную натуру. Не стоило притворяться добродетельным — это лишь сделало бы его фальшивым и надутым.

Последняя загадка в её голове разрешилась. В эпилоге оригинала автор, вероятно, хотел донести идею о торжестве справедливости: Нин Цзин был анонимно сдан в полицию, все доказательства были собраны, и его арестовали.

Тем самым анонимом, скорее всего, и был Ань Цзинжань.

Перед смертью Нин Цзин попросил позвонить Тянь Цзин, но звонок так и не был принят — в тот момент она находилась в родильном зале, и никто не заметил входящий вызов.

Он умер с сожалением. Это, вероятно, и было местью.

За внезапным кризисом в семье Шэнь, скорее всего, тоже стоял Ань Цзинжань. Шэнь Минхуэй не глупец — он поддерживал баланс в течение десяти лет, и вряд ли всё рухнуло бы за один день без постороннего вмешательства.

В эпилоге упоминалось вскользь: после смерти Чжан Цзыя и Нин Цзина семья Чжан распалась, а их долю на рынке поглотила другая компания, которая давно выжидала удобного момента. Скорее всего, за всем этим тоже стоял Ань Цзинжань.

Это настоящий мастер теней. Шэнь Минхуэй был прав: Ань Цзинжань любит манипулировать людьми. Он предпочитает оставаться в тени, управляя ходом игры, как истинный игрок за шахматной доской.

http://bllate.org/book/4981/496838