Готовый перевод Warning: Big Boss Ahead [Quick Transmigration] / Осторожно: впереди босс [Быстрое переселение]: Глава 43

Однако Сун Цзюэ считал, что Лю Чжэн всё же уступает Цуй Цзиньюэ — та была даже красивее.

Юноша никогда прежде не испытывал трепета влюблённости и не знал, как скрыть свои чувства. Его мысли легко читались по взгляду и мимике, и Цуй Цзиньюэ сразу всё поняла.

Ей это показалось забавным, и она наклонилась ещё ближе, прошептав:

— Сун-да-гэ, почему ты молчишь?

Цзиньюэ нарочно его дразнила, но Сун Цзюэ этого не заметил. Увидев, как она приблизилась, он вдруг ощутил сильный порыв — и чуть было не выдал всё, что копилось у него на языке.

Но в этот самый момент раздался другой голос:

— Что вы делаете?

Этот оклик прозвучал словно гром среди ясного неба. Сун Цзюэ мгновенно пришёл в себя и инстинктивно отступил на шаг назад.

Цуй Цзиньюэ же даже не шелохнулась. Её совершенно не смущало, что их застали в такой близости. Она спокойно ответила, не отрывая взгляда от глаз Сун Цзюэ:

— Ничего особенного. Завтрак готов.

Она была настолько естественна, что Нин Шаншан, только что проснувшаяся и ещё не до конца очнувшаяся, восприняла вопрос скорее как сонное бормотание и ничего не заподозрила.

— А… — протянула она и отправилась умываться.

Только Сун Цзюэ продолжал стоять напротив Цуй Цзиньюэ: сердце его колотилось, будто барабан, тело будто окаменело, а язык прилип к нёбу. Он хотел что-то сказать, но не мог вымолвить ни слова.

Он не понимал, что с ним происходит, и чувствовал себя глупо из-за своей растерянности перед Цзиньюэ. Не замечая того, он покраснел до самых ушей.

Цзиньюэ всё видела и вдруг тихонько рассмеялась, отвела взгляд — чтобы Сун Цзюэ не покраснел ещё сильнее и не потерял авторитет перед младшими учениками.

Когда она перестала пристально смотреть ему в глаза, Сун Цзюэ невольно перевёл дух, но в то же время почувствовал лёгкое разочарование.

А если бы взгляд А-юэ задержался на нём подольше…

Сун Цзюэ сжал кулаки и прошептал про себя несколько строк «Сутры чистого сердца», пытаясь прогнать эти странные и дерзкие мысли.

После завтрака шестеро снова отправились в путь.

После всего пережитого внешне они, казалось, ничуть не изменились — разве что стали осторожнее в общении с незнакомцами. Но только Сун Цзюэ знал: его сердце уже изменилось.

Он невольно искал глазами А-юэ, внимательно слушал каждое её слово. Когда А-юэ улыбалась — ему становилось радостно; когда хмурилась — он старался развеселить её. Всё, что она делала, казалось ему удивительным, а её улыбка заставляла его самого невольно улыбаться.

Секта Тяньсюй проповедовала спокойствие и бесстрастие. Любовь, ненависть, гнев и привязанность следовало принимать с равнодушием. Слишком сильная привязанность к кому-либо или чему-либо легко вела к жадности, иллюзиям и духовному плену.

Сун Цзюэ с детства был необычайно одарённым и всегда строго следовал наставлениям секты. Будучи первым учеником своего пика, он обязан был подавать пример другим.

Правда, как и у других учеников — живого и непоседливого Цюй Шу, упрямого Юнь Хэ, весёлой Мэн Шиянь и любящей поесть Нин Шаншан, — в секте Тяньсюй не требовали полностью подавлять истинную природу человека. Поэтому ученики сохраняли свои характеры.

Но Сун Цзюэ был другим. В его возрасте он уже достиг состояния высшей добродетели и безграничной открытости. Его истинная сущность была спокойной и величественной — он был настоящим благородным юношей, чистым, как ветер, и ясным, как луна, — и прекрасно соответствовал идеалам секты.

Его мало что волновало, и он никогда не терял самообладания из-за людей или событий, не говоря уже о том, чтобы испытывать чувства влюблённости.

Поэтому он не понимал, почему теперь так остро реагирует на Цуй Цзиньюэ. Он пытался взять себя в руки, но сердце не слушалось. При этом ему совсем не хотелось, чтобы кто-то узнал, насколько странно он себя ведёт.

Естественно, в повседневном общении с Цзиньюэ он постоянно выглядел немного неловким: то надеялся, что она заметит его переживания и спросит об этом, то боялся, что она догадается.

Остальные четверо, конечно, не замечали этих внутренних метаний Сун-ши, не видели в нём ничего необычного. Только Цуй Цзиньюэ всё прекрасно понимала.

Сун Цзюэ влюбился в неё.

Цзиньюэ сама никогда не была влюблена и не встречалась с кем-либо, но в прошлой жизни у неё было множество поклонников. Она видела, как люди влюбляются, и знала, что взгляды влюблённых, хоть и разные по намерениям, часто очень похожи.

Она никогда не отдалялась от тех, кто ей нравился, просто не собиралась вступать в отношения и потому никому не давала надежды.

Если кто-то пытался добиться её расположения через упорство и время, надеясь, что однажды она смягчится, она всегда отвечала одним и тем же:

— Ну что ж, попробуй.

«Попробуй — и умрёшь», — гласило её правило. Те, кто не верил, неизменно терпели поражение. Со временем все поняли: эту женщину не сломить.

Даже когда Цзиньюэ покинула тот мир, некоторые всё ещё не теряли надежды, хотя их погоня была заранее обречена.

Но сейчас дело было не в этом. На самом деле Цзиньюэ не только выполняла желание прежней хозяйки тела, провоцируя Сун Цзюэ влюбиться в неё ради некой сделки.

Ей действительно нравился Сун Цзюэ — его характер и внешность полностью соответствовали её вкусу. В детстве она мечтала именно о таком мужчине.

Прошли сотни лет, но её вкусы не изменились. За всё это время она встречала немало выдающихся людей, и многие были безумно в неё влюблены, но ни один не тронул её сердце. И вот теперь она встретила Сун Цзюэ.

Провести с ним роман? Почему бы и нет.

Как сказал 7438:

— Встреча в нужное время с нужным человеком, хозяин! Это настоящее счастье в человеческой жизни.

Цзиньюэ усмехнулась:

— Откуда ты знаешь, что Сун Цзюэ — тот самый «нужный»?

7438 моргнул:

— Конечно, он тот самый! Разве ты не знаешь? Он любит молча, но ради любимой готов отдать жизнь. По моим данным, такие мужчины — большая редкость!

Цзиньюэ, хоть и заблокировала воспоминания прежней хозяйки тела, знала: Сун Цзюэ погиб ради Лу Цинхуань.

Он никогда не говорил о своей любви, но смертью доказал, насколько сильно любил её.

Любовь в этом мире либо счастлива, либо полна сожалений. Но когда один человек отдаёт жизнь за другого, эта любовь достигает своей высшей точки.

Цзиньюэ не отрицала, что Сун Цзюэ — прекрасный мужчина, но сказала:

— Однако смотри: я — не Лу Цинхуань, но Сун Цзюэ снова влюбляется в меня. Кажется, независимо от того, чья душа в этом теле, он всё равно полюбит именно такую женщину. Как будто это предопределено судьбой.

Она улыбнулась, будто находя в этом что-то забавное:

— Сяо Ба, мы можем изменить судьбу Лу Цинхуань и других, но этот мир остаётся прежним, а Сун Цзюэ и другие всё равно следуют своим изначальным путям. Знаешь ли ты, что это значит?

7438 почему-то вздрогнул и покачал головой — он не понимал, к чему она клонит.

Цзиньюэ вздохнула:

— Я не хочу казаться неблагодарной и придираться к ничего не подозревающему Сун Цзюэ. Просто если он хочет быть мужчиной для меня, Цуй Цзиньюэ, он должен выйти за рамки этой предопределённой судьбы.

То, чего он не сделал для Лу Цинхуань, он должен сделать для меня. То, чего он не сказал Лу Цинхуань, он должен сказать мне. Я хочу, чтобы он был Сун Цзюэ, но в то же время — не Сун Цзюэ.

7438 раскрыл рот, проглотил слюну и наконец спросил:

— Тогда… что ты собираешься делать?

— Ничего, — ответила Цзиньюэ. — Пусть решает сам Сун Цзюэ. Я не стану его принуждать и не буду ставить перед ним никаких условий.

С этими словами она замолчала. 7438 не знал, что она задумала, но, вспомнив её действия в предыдущих мирах, успокоился.

Главное — чтобы она не устроила в этом мире кровавую баню.

Сун Цзюэ, конечно, не знал об этом разговоре с 7438. Он лишь чувствовал, что его состояние с каждым днём усугубляется.

Раз он не мог взять себя в руки и не мог ни с кем поделиться, он просто позволял себе быть рядом с Цзиньюэ и заботиться о ней.

Остальные четверо давно заметили, что Сун Цзюэ относится к Цзиньюэ с особой заботой — настолько, что им даже стало завидно.

Сун Цзюэ всегда хорошо относился к младшим ученикам секты Тяньсюй, но никогда не был так внимателен и терпелив, как с Цзиньюэ. Он первым пробовал горькое, чтобы она не страдала, и брал на себя все трудные решения, чтобы ей не приходилось мучиться.

По сути, он обращался с ней почти как с дочерью.

Однажды они собрались и стали обсуждать странное поведение Сун-ши. Когда Юнь Хэ так выразился, все невольно вздрогнули — им было трудно представить, что у их Сун-ши есть такая взрослая дочь.

Только Мэн Шиянь вдруг вспомнила мелькнувшую ранее догадку и почти уверилась в причине перемен в Сун Цзюэ.

А Нин Шаншан вдруг хлопнула в ладоши:

— Я знаю, почему Сун-ши так хорошо относится к А-юэ!

Цюй Шу и Юнь Хэ тут же потребовали рассказать. Мэн Шиянь удивилась — она думала, что Нин Шаншан думает то же, что и она.

Но Нин Шаншан решительно заявила:

— Сун-ши наверняка хочет принять А-юэ в секту Тяньсюй и сделать её нашей младшей сестрой-ученицей! Поэтому так за ней ухаживает.

Её слова звучали вполне логично, и Цюй Шу с Юнь Хэ кивнули, будто всё поняли. Только Мэн Шиянь скривилась, подумав: «Один говорит глупости, двое им верят».

Свои подозрения она вслух не озвучила, лишь взглянула в сторону Сун Цзюэ. Там Цзиньюэ что-то сказала, и их всегда спокойный и изящный Сун-ши улыбнулся так, будто во рту у него растаяла конфета — сладко и тепло.

Мэн Шиянь отвела взгляд, чувствуя, будто у неё зубы разболелись, и невольно вздохнула.

Группа шла не спеша, по пути помогая в нескольких несправедливых ситуациях. Наконец они добрались до Цзяннани и прибыли в город Линчэн.

Наступила суровая зима. Согласно судьбе прежней хозяйки тела, к этому времени она уже рассталась с Сун Цзюэ и другими и вернулась в Тайный Дворец.

За всё это время Цзиньюэ никто из Тайного Дворца не нашёл. Все способы связи с подчинёнными, которые использовала прежняя хозяйка, были ей недоступны — она ведь «потеряла память». Так что использовать их она не могла.

Возможно, рано или поздно её всё равно раскроют как Лу Цинхуань, но Цзиньюэ уже ничуть не боялась. Она спокойно путешествовала вместе с Сун Цзюэ и другими, и между ними давно установилось глубокое доверие.

Сун Цзюэ даже иногда ловил себя на мысли: «Хорошо бы, если бы она никогда не вспомнила прошлое». Но тут же чувствовал себя виноватым за такое желание и снова начинал шептать «Сутру чистого сердца».

Ту сутру, которую он знал с детства, но редко использовал, он теперь знал наизусть.

В ту же ночь, как только они прибыли в Линчэн, за окном пошёл снег.

Все радовались: хоть они и мастера боевых искусств, но зимой в глухомани мерзнуть — удовольствие ниже среднего.

Теперь же они сидели в уютной комнате постоялого двора у крошечной красной жаровни, заказав закуски и вино. Можно было играть в шахматы, читать книги или просто любоваться пейзажем за окном — всё это доставляло настоящее наслаждение.

Секта Тяньсюй, хоть и не так богата, как остров Шэньхуан, никогда не скупилась на своих учеников. У Сун Цзюэ, отправленного в странствия для практики, было достаточно денег. Главное — не расточительствовать, и тогда можно жить вполне комфортно.

Однако, как заметила Цзиньюэ, Сун Цзюэ и остальные вполне привыкли к суровостям: они не были привередливы в еде, одежде и жилье и никогда не тратили деньги понапрасну.

Просто сейчас, оказавшись в Цзяннани, да ещё и зимой, они позволили себе немного расслабиться в тёплой комнате.

Линчэн был центром влияния академии Цзисы — священным местом для всего цзяннаньского воинствующего сообщества.

Хотя пять великих сект постоянно поддерживали связи, ученики секты Тяньсюй никогда раньше не бывали здесь и не видели, как выглядит академия Цзисы.

Будучи учениками Тяньсюй, они обязаны были нанести визит вежливости, как это сделали бы, например, при проезде через Лочэн — там они бы отправили визитную карточку в поместье Чжуаньцзянь.

Только в прошлый раз планы нарушило поместье Чжуаньцзянь, объявившее набор зятей, и вместо визита они получили приглашение.

Теперь Сун Цзюэ сидел за письменным столом и писал визитную карточку.

Цзиньюэ стояла рядом и растирала чернильный камень. Сун Цзюэ вдруг о чём-то подумал — и кончики ушей у него покраснели. Цзиньюэ захотелось ущипнуть их, но, чтобы не смутить его, воздержалась.

К счастью, Сун Цзюэ быстро взял себя в руки, опустил кисть в чернила и начал писать. Его почерк был таким же, как и он сам: изящный, сильный и с лёгкой скрытой остротой — от него невольно возникало хорошее впечатление.

Закончив, он протянул карточку Цзиньюэ. Та похвалила его парой фраз — и лицо Сун Цзюэ мгновенно озарила гордая улыбка.

Цзиньюэ нашла это забавным и нарочно поддразнила:

— Оказывается, Сун-да-гэ любит, когда его хвалят!

Сун Цзюэ широко распахнул глаза:

— Я не… не люблю!

7438 рядом цокнул языком — даже заговорил с запинкой.

Цзиньюэ согнула указательный палец и лёгонько провела им по его носу:

— Шучу, Сун-да-гэ.

Произнеся последние три слова с особенным нажимом, она заметила, как уши Сун Цзюэ не только вспыхнули, но и зачесались.

http://bllate.org/book/4980/496766