Готовый перевод Warning: Big Boss Ahead [Quick Transmigration] / Осторожно: впереди босс [Быстрое переселение]: Глава 36

— Девушка, врач сказал, что вам сейчас лучше всего есть лёгкую кашу. Этот отвар ускорит заживление раны. Он ещё горячий — выпейте его через полчаса после еды.

Сун Цзюэ расставлял посуду на столе и одновременно объяснял Цуй Цзиньюэ.

Хотя после потери памяти Цзиньюэ оставалась удивительно спокойной и почти не проявляла недоверия к людям, Сун Цзюэ всё равно старался объяснить свои действия — чтобы она чувствовала себя в большей безопасности.

Цзиньюэ видела немало галантных и заботливых мужчин, но такая чуткость и внимание всё же вызывали симпатию.

Она кивнула:

— Благодарю вас, господин Сун. Вы не только спасли меня, но и приютили.

Сун Цзюэ мягко улыбнулся:

— Не стоит благодарности. Мы все — дети Поднебесной. Вас обидели, да ещё и память временно утеряна. Я не мог остаться в стороне. Вам не нужно тревожиться — просто отдыхайте и поправляйтесь.

Услышав это, Цзиньюэ опечалилась:

— Я не помню, кто я, не знаю, кто мой враг… Может, ваше гостеприимство принесёт вам неприятности?

Сун Цзюэ поспешил успокоить её:

— Не волнуйтесь. Ученики секты Тяньсюй следуют пути борьбы со злом. Если ваши враги осмелятся явиться сюда, мы их не испугаемся.

Цзиньюэ посмотрела на него, полного благородной решимости, и тут же добавила:

— А вы не боитесь, что я сама — ведьма?

Сун Цзюэ на миг замер, а потом рассмеялся:

— Взглянув вам в глаза, я увидел ясность и чистоту. Как вы можете быть ведьмой!

Он, конечно, не знал, как должен выглядеть человек, страдающий от потери разума, но и до, и после потери памяти Цзиньюэ производила впечатление человека с чистым духом и прямой душой. Даже лишённая воспоминаний, она явно не из числа подлых.

Цзиньюэ подумала про себя: «Вкус у него, мягко говоря, сомнительный».

Конечно, внешне она выглядела вполне добродетельной — никаких признаков порочности. Но прежняя Цзиньюэ вовсе не скрывала своенравного характера. Откуда он взял, что она «добродушна»?

Однако эта мысль быстро улетучилась. Цзиньюэ без тени смущения ответила:

— Верно.

— Кстати, — продолжила она, — я не помню своего имени. Без имени мне будет неудобно, и другим трудно будет ко мне обращаться. Господин Сун, не могли бы вы дать мне имя?

Этот ход часто встречался в дорамах: потеряв память, героиня получает новое имя от спасителя, становится зависимой от него и в итоге влюбляется. Неважно, был ли у неё возлюбленный до этого — после потери памяти всё начиналось заново, а когда воспоминания возвращались… начинался настоящий ад.

Но у Цзиньюэ пока не было ни возлюбленного, ни каких-либо обязательств. Так что этот трюк был абсолютно безопасен.

Правда, она не знала, что её спокойствие и сдержанность после потери памяти были настолько выражены, что просьба о новом имени прозвучала скорее как деловое предложение, чем как отчаянный зов о помощи. Сун Цзюэ не почувствовал в ней страха или потребности в опоре.

Тем не менее он согласился — действительно, без имени будет неудобно.

Он задумался, случайно поднял взгляд и увидел за окном яркую луну, высоко повисшую в небе. Не раздумывая, он произнёс:

— Как насчёт того, чтобы звать вас А Юэ?

Цзиньюэ на миг замерла и повторила:

— А Юэ?

Сун Цзюэ, подумав, что ей не понравилось имя, обеспокоенно спросил:

— Вам не нравится?

Но Цзиньюэ улыбнулась, и уголки её глаз изогнулись, как лунные серпы:

— Нет, А Юэ — прекрасно. Я и есть А Юэ.

Сун Цзюэ тоже улыбнулся:

— Отлично.

После этого он попрощался и вышел, не желая больше её беспокоить.

Как только он ушёл, 7438 удивлённо воскликнул:

— Неужели этот парень умеет читать мысли?!

Цзиньюэ лёгким щелчком стукнула его по голове:

— Не выдумывай. Просто совпадение.

7438 увидел, что она довольна этим «совпадением», и промолчал.

Благодаря лечению — внутреннему приёму и наружным примочкам — и пилюле «Ваньциндань», значительно снизившей отравление, уже на следующий день Цзиньюэ смогла выйти из комнаты.

Её одежда была испачкана кровью и порвана, но Сун Цзюэ предусмотрительно подготовил для неё новый наряд. Ледяно-голубое платье делало её похожей на ученицу секты Тяньсюй в их небесно-голубых одеждах.

Сун Цзюэ проводил её вниз, чтобы вместе пообедать, и представил своим младшим товарищам по школе.

Двое юношей и две девушки — Юнь Хэ, Цюй Шу, Мэн Шиянь и Нин Шаншан. Все они были молоды, красивы и наделены рыцарским духом и добротой. Лишь секта с таким богатым наследием, как Тяньсюй, могла воспитать таких учеников.

Мэн Шиянь и Нин Шаншан искренне сочувствовали Цзиньюэ. Опасаясь, что та чувствует себя незащищённой из-за потери памяти, они говорили с ней особенно мягко и бережно, стараясь не напугать.

Цзиньюэ принимала их доброту с благодарностью и внимательно слушала всё, что они рассказывали. Благодаря этому она немного разобралась в устройстве мира, и даже без воспоминаний прежней Цзиньюэ не боялась будущего.

Сун Цзюэ наблюдал за этим со стороны и немного успокоился.

После обеда они решили немедленно покинуть городок. Цзиньюэ была ранена неизвестными, и никто не знал, кто стоит за нападением. Чтобы избежать риска, им следовало уехать как можно скорее.

Это не означало, что они испугались — просто, по их мнению, не стоило тратить силы на неизвестного врага без необходимости.

Цзиньюэ не возражала и последовала за ними. Как единственная раненая, она получала особое внимание.

У Сун Цзюэ и его товарищей не было недостатка в деньгах, поэтому экипировка — включая повозку — была лучшей из возможных. Путь не казался утомительным или тряским; скорее, походил на прогулку среди живописных мест.

Через несколько дней, ближе к вечеру, они добрались до небольшого городка.

Сун Цзюэ ехал впереди, и едва пересёк границу городка, как почувствовал неладное.

То, что небо темнело и дорога становилась мрачной, ещё можно было списать на вечернюю пору. Но то, что весь городок заперся — двери наглухо закрыты, ставни задвинуты, а на улицах ни души, — выглядело крайне подозрительно.

Сун Цзюэ нахмурился, увидев эту жуткую пустоту.

— Будьте начеку! — крикнул он остальным. — Следите за окрестностями!

Юнь Хэ правил повозкой, Цюй Шу ехал верхом позади неё. Услышав приказ, оба мгновенно насторожились и положили руки на рукояти мечей.

Девушки в повозке тоже услышали слова Сун Цзюэ. Мэн Шиянь и Нин Шаншан взяли свои клинки и, стараясь успокоить Цзиньюэ, заверили её, что старший брат Сун — самый сильный воин, и любой злодей перед ним бессилен.

Цзиньюэ кивнула, но в душе усомнилась в боевых качествах Сун Цзюэ.

Она ведь знала: в оригинальной истории Сун Цзюэ погиб, защищая прежнюю Цзиньюэ от удара меча, так и не продемонстрировав своей истинной силы. Поэтому нельзя было верить словам двух девушек на слово.

Когда они въехали в городок, слышно было лишь цоканье копыт по каменной мостовой. Всё остальное — гнетущая тишина.

Городок будто вымер.

Однако Цзиньюэ чувствовала: вокруг прячутся люди. Они затаились в тени, дышат почти бесшумно, наблюдают за путниками, но не собираются нападать. Скорее, они прячутся от самих путников.

«Почему?» — подумала она.

Сун Цзюэ тоже ощущал чужие взгляды. Из щелей в ставнях на них смотрели глаза. Некоторые встречались с ним взглядом и в ужасе захлопывали окна ещё плотнее.

Он нахмурился, оглянулся на повозку, где находилась раненая Цзиньюэ, и решил всё же остановиться здесь на ночь.

Они несколько дней в пути и нуждаются в отдыхе, да и запасы воды и еды пора пополнить.

Городок странный, но кроме скрытых наблюдателей Сун Цзюэ не чувствовал реальной угрозы. А если и появится — он не боится.

Ведь ради этого они и спустились с гор — чтобы пройти испытания.

Они двинулись дальше и вскоре остановились у гостиницы.

Сун Цзюэ спешился и постучал в дверь. Никто не отозвался. Он усилил стук, и дверь загремела.

Наконец изнутри донёсся приглушённый, испуганный голос:

— Перестаньте стучать! Уходите! Мы не принимаем гостей! Быстрее уезжайте!

Сун Цзюэ ещё не ответил, как Цюй Шу не выдержал:

— Да что за хозяин такой! Открыл гостиницу, а постояльцев не пускает! Мы измучены дорогой и просто хотим переночевать. Если не объяснишь причину, мы так и будем стучать, пока ты не сойдёшь с ума от шума!

Его слова прозвучали как угроза. Сун Цзюэ строго взглянул на него, и Цюй Шу тут же замолчал.

Но именно из-за этих слов дверь неожиданно открылась.

На пороге появился юноша лет десяти-двенадцати в одежде слуги. Он мрачно пригласил их войти:

— Прошу вас, господа, входите скорее и тише! Только тише!

Он то и дело оглядывался вдаль с выражением ужаса на лице. И Сун Цзюэ, и Цюй Шу почувствовали неладное, переглянулись и решили всё же зайти внутрь.

Когда все вошли, слуга с облегчением выдохнул и крепко запер дверь. Затем он повернулся к ним и глубоко вздохнул.

Цюй Шу не выдержал:

— Слушай, парень, что происходит? В городе беда какая?

Слуга кивнул:

— Господа, я хотел прогнать вас, чтобы вы уехали подальше. В нашем процветающем городке появился кровавый демон!

— Кровавый демон? — в один голос воскликнули все, кроме Сун Цзюэ и Цзиньюэ.

Слуга, видя их недоверие, не обиделся — видимо, ему уже не раз приходилось это объяснять:

— Больше чем полмесяца назад кровавый демон пришёл в наш городок. Он уже убил больше десятка людей, высосав из них всю кровь до капли. С тех пор город и стал таким.

— Все боятся, что демон придёт за ними. Никто не выходит из домов, даже громко не разговаривают — вдруг услышит! Моя гостиница раньше всегда была полна, но теперь я не смею открывать двери. Всех путников я прогоняю, прошу уехать.

Значит, если бы Цюй Шу не пригрозил, что будет стучать до бесконечности, слуга бы их точно не пустил — боялся привлечь внимание демона.

Сун Цзюэ и его товарищи не ожидали такого поворота. Теперь им стало понятно, почему город выглядит заброшенным. Похоже, здесь действительно творится что-то ужасное.

Но разве демоны существуют на самом деле?

В зале воцарилась тишина. Даже Цзиньюэ не удержалась и спросила 7438:

— Так это что, фэнтези-мир?

— Нет, — ответил 7438. — Это чисто боевой мир. Демонов из другого измерения здесь нет. Просто древние люди, не понимая чего-то, сразу винили духов и демонов.

Цзиньюэ приподняла бровь:

— А как тогда объяснить, что десятки людей были высушены досуха?

7438 замялся:

— Ну… может, какой-нибудь великий злодей вырвался на свободу?

Цзиньюэ фыркнула. Система надула губы, думая: «Если бы ты не блокировала воспоминания Лу Цинхуань, из-за чего маршрут Сун Цзюэ и остальных изменился, они бы никогда не попали в эту историю».

Пока они вели мысленный диалог, Сун Цзюэ уже принял решение: остаться на ночь, а завтра утром двинуться дальше. Если ночью им встретится «демон» — они избавят город от зла.

Молодые ученики благородных сект полны энтузиазма и отваги. Они не боятся ничего — тем более какого-то демона.

Слуга, видя их решимость, с тяжёлым вздохом повёл их наверх и начал готовить еду и воду.

Теперь в гостинице остался только он один. Если бы Сун Цзюэ не заплатил щедро, он бы и не стал возиться.

На всякий случай Сун Цзюэ заказал два номера: один для себя и юношей, другой — для девушек и Цзиньюэ, чтобы они могли присматривать друг за другом.

Все собрались в одной комнате, и Сун Цзюэ дал младшим товарищам наставления: крепко запирать двери и окна, не выходить из комнаты, звать на помощь при малейшей опасности и бежать, если станет совсем плохо.

Остальные внимательно слушали и кивали — они полностью доверяли своему старшему брату и не говорили глупостей вроде «я не брошу вас».

Затем Сун Цзюэ повернулся к Цзиньюэ:

— Девушка А Юэ, позже позвольте моим сёстрам помочь вам сменить повязку и принять ещё одну пилюлю «Ваньциндань». После нескольких приёмов остатки яда в вашем теле должны исчезнуть.

Он относился к ней с невероятной деликатностью и уважением. Хотя именно он её спас, он не позволял себе вести себя как благодетель. Наоборот, он заботился о ней на каждом шагу.

Сун Цзюэ всё контролировал, но никогда не был навязчивым или многословным. Его решения всегда оказывались практичными и разумными, что подчёркивало его эрудицию. Именно поэтому его младшие товарищи охотно следовали его указаниям.

http://bllate.org/book/4980/496759