Готовый перевод The Ex-Wife Is the Real Heiress / Бывшая жена — настоящая наследница богатства: Глава 42

Спустя неделю бесконечных ссор Фу Линьцзян тоже устал. Он никогда не был мастером сладких речей и лишь чувствовал, что эти постоянные конфликты делают обоих несчастными. Возможно, им действительно стоило разойтись на время, чтобы прийти в себя. Поэтому он организовал поездку в США — деловые переговоры продлятся около десяти дней.

Через несколько дней Сюй Маньянь купила билет и вылетела в Лас-Вегас. Она отправила ему сообщение с просьбой приехать, причём тон её был удивительно мягок:

[Ещё через неделю у меня день рождения. Ты не мог бы лично вручить мне подарок?]

Фу Линьцзян срочно сжал двухдневную программу в один день и примчался в Лас-Вегас.

Добравшись до условленного места, он увидел, как Сюй Маньянь сама подошла и взяла его под руку.

— Пойдём, — сказала она.

Фу Линьцзян не понимал, что задумала Маньянь, но любое проявление близости казалось лучше очередной ссоры. Он покорно последовал за ней.

— Куда мы идём? — спросил он.

— Развестись, — тихо ответила Сюй Маньянь, даже улыбаясь при этом. Её слова звучали так легко и уверенно, будто они направлялись не в офис ЗАГСа, а на бал или шопинг.

Сердце Фу Линьцзяна мгновенно упало в пятки. Он остановился и переспросил, не веря своим ушам:

— Маньянь, ты сказала — куда?

— Развестись, — повторила она, всё так же спокойно и решительно.

— Это лучший подарок ко дню рождения, который ты можешь мне сделать.

В тот день солнце светило ярко, а небо было такого чистого, завораживающего голубого цвета.

Её просьба ударила, словно гром среди ясного неба. В голове зазвенело, всё вокруг стало нереальным и одновременно неизбежным.

Когда человек теряет чувства, даже его облик меняется.

Раньше она была тёплой, живой, словно подсолнух — излучала свет и тепло, согревала других. Но в тот день, стоя под яркими лучами солнца и даже улыбаясь, она источала такую мрачную, леденящую душу ауру, что Фу Линьцзян по-настоящему испугался.

— Фу Линьцзян, теперь я поняла: жить по-настоящему хорошо — это совсем непросто. У тебя есть два варианта: либо пойдёшь со мной оформлять развод, либо прямо сейчас я найду первую попавшуюся машину и брошусь под неё.

Перед такой угрозой у него не оставалось ни выбора, ни пути к отступлению.

Ночь окутала город, зажглись первые огни.

В розовом саду Полумесячной бухты проходил благотворительный аукцион под девизом «Забота о жизни, помощь будущему», посвящённый защите прав женщин и детей.

Среди приглашённых гостей преобладали представители культурной и деловой элиты города. Корпорация Фэнно, активно участвующая в местных благотворительных инициативах, безусловно, получила приглашение.

Сюй Маньянь, как и договаривались ранее, устроила Си Ми и вместе с Эдвардом приехала в розовый сад.

Это было старинное поместье, возрастом более ста лет. Первоначально называлось «Зелёный сад» и было построено одним высокопоставленным чиновником для своей любимой супруги, которая обожала розы. Он собственноручно посадил в саду десятки сортов этих цветов. Супруги прожили долгую и счастливую жизнь, их история стала легендой в городе Ц, и дом переименовали в «Розовый сад».

Хотя владение несколько раз переходило из рук в руки, традиция выращивать розы сохранялась неизменно. С годами их количество и разнообразие только росли, и теперь здесь цвели розы круглый год, словно вечная весна.

В дни, когда сад закрыт для посетителей, молодые люди всё равно приходят сюда, чтобы сфотографироваться у кованой решётки с этим живописным фоном.

При входе после проверки приглашений каждому гостю вручали свежесрезанную веточку розы из сада. Эдвард сразу заметил, что настроение Сюй Маньянь явно не радужное: лицо бледное, разговорчивости нет.

— Что случилось, Маньянь? Может, сильно устала на работе?

Или, может, всё ещё не оправилась после недавней простуды?

— Ничего особенного, просто каблуки высокие — ноги болят, — ответила она.

Туфли Christian Louboutin были вполне удобными, но Сюй Маньянь, конечно, не собиралась объяснять Эдварду, что этот «Розовый сад» сегодня, скорее всего, принадлежал бы Фу Линьцзяну, если бы не сменил владельцев.

А вспомнив, как свекровь Цзян Аньчжэнь в своё время с таким рвением участвовала в светских мероприятиях, благотворительных фондах и аукционах, чтобы укрепить свой имидж «благотворительницы» среди жён богачей, Сюй Маньянь поняла: вероятность встретить здесь Цзян Аньчжэнь крайне высока. Более того — возможно, именно она и организовала этот вечер.

— Тогда пойдём скорее внутрь, посидим, отдохнёшь, — сказал Эдвард и потянул сестру за руку, намереваясь миновать фойе без лишних разговоров.

Брат и сестра выглядели эффектно: он — в идеально сидящем чёрном костюме от кутюр, стройный и элегантный; она — в платье из шелка цвета бордо, яркая и прекрасная. Даже стараясь быть незаметными, они притягивали взгляды, а их естественная близость заставляла окружающих принимать их за пару.

Вскоре к ним подошёл кто-то из гостей:

— Мистер Эдвард!

Эдвард всегда вежливо, но сдержанно относился к посторонним. Не узнав сразу этого знакомого лица, он лишь кивнул и уже собирался пройти мимо, но путь ему преградили.

— Это Цинь Сицзюнь, наша новая звезда. Я привела её познакомиться с вами.

Сюй Маньянь бегло осмотрела девушку. Та была совсем юной — лет семнадцать-восемнадцать, не больше. Густой макияж явно ей не шёл: вместо того чтобы подчеркнуть естественную свежесть, он сделал лицо безликим. В глазах Сюй Маньянь и Эдварда, с детства привыкших видеть настоящих красавиц, девушка выглядела весьма заурядно.

Очевидно, какой-то менеджер узнал Эдварда и решил «протолкнуть» свою подопечную, надеясь на связи с корпорацией Фэнно. Даже пара съёмок для журнала WE могла многократно повысить цену её контрактов.

Эдвард прекрасно знал такие схемы. Он спокойно взглянул на девушку и сухо произнёс:

— Очень приятно.

После чего, не давая задерживаться, повёл сестру дальше, прямо в зал аукциона.

Эту сцену случайно заметила Фу Сюань, которая ждала подругу в фойе.

Она подошла к матери, Цзян Аньчжэнь, занятой беседой с другими гостьями.

— Мама, я сейчас кое-кого видела.

Цзян Аньчжэнь, наслаждаясь комплиментами, рассеянно ответила:

— Здесь полно народу. Кого именно?

— Сюй Маньянь.

Улыбка на лице Цзян Аньчжэнь тут же исчезла. Она быстро извинилась перед собеседниками и отвела дочь в укромный уголок.

— Ты уверена?

— Абсолютно. Этого лисьего личика я не забуду, даже если превратится в пепел, — заявила Фу Сюань с непоколебимой уверенностью.

Цзян Аньчжэнь всё ещё не верила:

— Невозможно! Я лично проверяла список гостей — её там точно нет.

— Но ведь каждое приглашение даёт право взять с собой одного спутника. Я видела, как она вошла с мужчиной. Выглядит очень влиятельным, и они держались за руки — явно пара.

На лицах обеих женщин одновременно появилось откровенное презрение.

Они отлично помнили, как Сюй Маньянь сумела «взлететь» и стать женой председателя корпорации «Фу». Теперь же, по их мнению, она просто нашла нового «лоха», чтобы повторить тот же трюк — превратиться из простушки в золотую птицу.

Мать и дочь переглянулись — их мысли полностью совпадали.

Фу Сюань обеспокоенно добавила:

— Мама, меня не так волнует, кого она соблазнит. Я боюсь, что она снова начнёт интриги. Если брат вдруг опять влюбится и захочет вернуть её, как в прошлый раз… Тогда его ничто не остановит!

— Пойдём сначала посмотрим, что к чему, — сказала Цзян Аньчжэнь, хоть и была потрясена, но сохраняла хладнокровие. Она поправила аккуратную причёску, взглянула на часы и направилась в зал аукциона, за ней последовала дочь.

Они незаметно прошлись по залу и вскоре обнаружили Сюй Маньянь и Эдварда. Те сидели почти у самой сцены — места, предназначенные только для самых почётных гостей. Это ясно говорило о том, что статус Эдварда гораздо выше, чем они предполагали.

Цзян Аньчжэнь, сколь бы ни ненавидела Сюй Маньянь, понимала: сегодняшний вечер — её детище, и нельзя допустить скандала. Она решила пока не делать резких движений.

Фу Сюань думала иначе.

Она прищурилась, в голове мелькнула идея, и она что-то прошептала матери на ухо.

— Можно так поступить? — спросила Цзян Аньчжэнь, колеблясь.

— Почему бы и нет? Всё равно ничего не теряем, — улыбнулась Фу Сюань, уже представляя себя победительницей.

— Ладно, раз уж вещь под рукой…

Обе встали и вышли из зала.

На этом аукционе большинство лотов были пожертвованы самими гостями.

Среди них — драгоценности, картины и другие предметы искусства стоимостью от нескольких десятков тысяч до сотен тысяч, а то и миллионов. Поскольку мероприятие благотворительное, многие ставки делались скорее из желания поддержать, чем из реального интереса. Особенно дорого оценивались вещи, созданные известными мастерами или принадлежащие знаменитостям.

Хотя Эдвард и обещал купить Сюй Маньянь всё, что ей понравится, она всё время молчала и ни разу не попросила его поднять карточку.

После того как одна дама пожертвовала украшение, проданное за рекордные сто тысяч, атмосфера в зале достигла пика. Ведущий, разогрев гостей яркой речью, представил следующий лот.

Никто не заметил, как он, пробежав глазами описание экспоната, слегка нахмурился.

А вот Цзян Аньчжэнь и Фу Сюань уже не скрывали довольных улыбок.

Это была картина маслом.

В аннотации значилось лишь: «Подарок одного из гостей. Автор — Man. Стартовая цена — десять тысяч юаней».

Десять тысяч.

Какая-то безымянная работа, принесённая неизвестно кем, выставляется на благотворительный аукцион среди драгоценностей стоимостью в миллионы?

Да это издевательство!

Но ведущий был профессионалом. Даже в такой неловкой ситуации он не мог позволить залу замолчать. Пришлось говорить то, во что сам не верил, но так, чтобы гости поверили.

— Следующий лот — картина размером 30 на 30 сантиметров, написанная художником по имени Man. Несмотря на небольшой формат, именно в таких работах особенно ярко проявляется мастерство автора. Яркие цвета, абстрактные символы вызывают ассоциации с безграничной Вселенной. Стартовая цена — всего десять тысяч! Потенциал роста стоимости огромен. Поистине уникальная возможность приобрести шедевр по невероятно выгодной цене!

К концу речи он уже сам себе не верил.

Любой здравомыслящий человек понимал: если бы работа действительно имела ценность, в аннотации обязательно указали бы имя художника полностью, его образование, награды, учителей. А старт в десять тысяч — это меньше, чем стоимость любого аксессуара на гостях!

Покупать такое — себе в убыток!

Он уже готовился к неловкой паузе и тихо произнёс:

— Десять тысяч. Раз!

Едва он договорил, как раздался голос:

— Сто тысяч!

Ведущий чуть не выронил очки. Он быстро нашёл того, кто поднял карточку, и облегчённо вздохнул: иностранец. Значит, нашёлся «щедрый донор».

Но больше всех удивились Цзян Аньчжэнь и Фу Сюань.

— Кто вообще стал покупать эту дрянь?!

— Эту картину… кто-то реально купил?!

Тут же прозвучал другой мужской голос:

— Двести тысяч.

Фу Сюань обернулась и побледнела.

— Это брат… он сделал ставку.

http://bllate.org/book/4977/496405