Готовый перевод The Ex-Wife Is the Real Heiress / Бывшая жена — настоящая наследница богатства: Глава 41

Сюй Маньянь вздрогнула, услышав, как Фу Линьцзян окликнул её по детскому прозвищу — по тонкой белой коже пробежали мурашки.

В этот момент Фу Линьцзян сидел за игровым столом в доме у Лу Мяня. Всё началось с того, что вчера Лу Мянь проигрался до нитки, а после игры его ещё и девушка отчитала на всю голову. Не вынеся позора, он сегодня снова собрал компанию — позвал ещё одного игрока — чтобы взять реванш в любимой игре и вернуть себе честь.

Результат оказался прежним: один против троих.

Фу Линьцзян сидел невозмутимо, как скала, подряд несколько раз становился банкомётом и почти полностью опустошил наличные в доме Лу Мяня.

— Не зови меня Манман! — прозвучало в трубке громко и чётко.

Уголки губ Фу Линьцзяна едва заметно приподнялись:

— Значит, простуда прошла.

— Что?

— Раз хватает сил звонить и ругаться.

Сюй Маньянь молчала.

Она сжала телефон так, что костяшки побелели, и резко положила трубку.

Фу Линьцзян спокойно сложил карты на стол — махонг чистый, всё одной масти! Он выиграл!

Лу Мянь вытащил из ящика последнюю стопку купюр и, не считая, швырнул ему.

Прищурившись, он внимательно оглядел Фу Линьцзяна и откинулся на спинку стула:

— Это Сюй Маньянь тебе звонила?

Фу Линьцзян тихо «мм»нул.

— Вы снова сошлись? Помирились?

— Нет, просто дело возникло.

Его лицо оставалось таким же невозмутимым, как и во время игры — ни тени волнения, ни проблеска чувств. Прочитать его было невозможно.

Лу Мянь задумался, потом наклонился ближе:

— А теперь скажи честно: какие у тебя к ней чувства сейчас?

Он ведь был свидетелем всего, что происходило между Фу Линьцзяном и Сюй Маньянь в их браке, и за эти годы пережил немало.

В начале всё вспыхнуло, как порох — страстно, безоглядно, вопреки давлению родных и клана они упрямо шли наперекор всему, будто девять быков не могли их развернуть. А потом всё закончилось тихо, без единого звука. Прошло много времени, прежде чем он заметил, что рядом с Фу Линьцзяном больше нет Сюй Маньянь.

После женитьбы Лу Мянь впервые понял, что его друг детства, казавшийся совершенным во всём — умным, сдержанным, способным решать любую задачу идеально, — тоже человек. У него есть эмоции, бунтарский дух, и он тоже может ошибаться, не следуя строго по намеченному пути, как того ждали от него старшие.

Именно поэтому Лу Мянь считал, что Фу Линьцзян сделал правильный выбор, женившись на Сюй Маньянь. В жизни обязательно должно быть место для себя самого, для собственных желаний. Иначе зачем все эти богатства и почести, если живёшь только ради других?

Фу Линьцзян сложил выигранные деньги обратно в ящик стола и потерял интерес к игре.

— Ну же, скажи хоть что-нибудь толковое! — подгонял его Лу Мянь.

Фу Линьцзян бросил на него короткий взгляд и спокойно произнёс:

— Пусть всё идёт своим чередом.

Это всё равно что ничего не сказать…

Лу Мянь разочарованно отвёл глаза.

Юй Ся, более чуткая, уловила в этих словах скрытый смысл и весело спросила:

— «Пусть всё идёт своим чередом» — значит, ты не против воссоединиться?

Глаза Лу Мяня загорелись.

На губах заиграла насмешливая улыбка:

— Я так и знал! Ты до сих пор не можешь её забыть!

Иначе зачем так нежно звать её «Манман»!

Фу Линьцзян поднял веки, но не стал отрицать.

Лу Мянь обрадовался ещё больше:

— Быстрее женитесь снова! Мне ведь до сих пор не довелось вручить вам свадебный конверт! Сейчас в семье Фу и в корпорации никто не может тебя держать в ежовых рукавицах. Делай, что хочешь, никого не слушай!

— Только вот согласится ли на это Маньянь, — сказал Фу Линьцзян.

Его голос звучал слишком спокойно, будто речь шла о чём-то совершенно постороннем. Если бы Лу Мянь не знал его так хорошо, он бы подумал, что Сюй Маньянь для Фу Линьцзяна — всего лишь случайность, которую можно легко заменить.

В комнате раздался безжалостный смех:

— Теперь ясно! Ты-то горишь, а она тебя отшивает! Ха-ха-ха! Сегодня я проиграл не зря — тебе везёт за столом, потому что в любви полный провал!

С этими словами он обнял Юй Ся и чмокнул её в щёчку.

— А вот мне в любви везёт, поэтому и проигрываю тебе в махонге.

Наконец на лице Фу Линьцзяна, обычно твёрдом, как камень, мелькнула тень раздражения.

— По крайней мере, — холодно бросил он, — у тебя есть хоть какой-то предлог, чтобы оправдать своё бездарное мастерство в игре.

— Пойдём, покурим на балконе, — предложил Лу Мянь Фу Линьцзяну.

Он сейчас жил совсем недалеко от Цзянчэн Ичжай — в трёхэтажной вилле, в нескольких десятках метров от набережной. С балкона открывался вид на реку: деловой район на том берегу сиял миллионами огней, а их отражения мерцали в воде, создавая причудливую, почти сказочную картину.

Фу Линьцзян не был заядлым курильщиком — сигарету брал лишь тогда, когда на душе лежал тяжёлый груз. Он держал сигарету двумя пальцами, локоть упирался в перила, лицо, чётко очерченное тенями, казалось сегодня не таким холодным и отстранённым, как обычно. В глазах читалась глубокая, сдержанная боль.

Лу Мянь, хоть и был человеком шумным и беспечным, но ведь они дружили с детства. Поэтому, несмотря на свою поверхностность, он всё же чувствовал, что с другом не так.

Он полушутливо, полусерьёзно сказал:

— Я знал, что ты человек верный, но не думал, что настолько.

Только он знал, что Фу Линьцзян всё это время искал Сюй Маньянь. Сначала он думал, что тот просто хочет обеспечить бывшей жене достойную жизнь, но теперь понял: в сердце Фу Линьцзяна ещё теплится надежда на воссоединение.

Фу Линьцзян молчал, затушил сигарету, едва докурив до половины.

Его даже называли человеком, лишённым способности сопереживать, — настолько он был рационален и холоден. Поэтому никто не верил, что его чувства к Сюй Маньянь могут быть такими глубокими, чтобы называть их «долгой верностью».

Он просто не мог смириться.

Пока она была далеко — терпелось. Но стоило ей вернуться, как подавленные чувства, словно побеги бамбука после весенней грозы, начали расти с невероятной силой — стоит лишь немного солнца и дождя.

Лу Мянь протянул ему ещё одну сигарету. Фу Линьцзян отказался, и тогда он сам закурил, прикуривая зажигалкой, и пробормотал сквозь дым:

— Я всегда знал: ты — как железное дерево, которое раз в жизни зацветает. А уж если зацвёл — то горишь, как старый дом, и потушить тебя невозможно.

В тот год, когда он привёз Сюй Маньянь, он был точь-в-точь как герой романтического романа — готов был бросить вызов всему миру ради своей любви.

Все были в шоке.

«Неужели это тот самый Фу Линьцзян, которого подозревали в холодности и отсутствии чувств?»

Потом они поняли: да, это действительно он.

Когда Фу Линьцзян чего-то хочет, он всегда действует решительно и целенаправленно.

Семья Фу в Чэнчэне считалась знатной. По древнему обычаю, чтобы сохранить силу рода и не допустить распыления наследства, глава семьи и управление бизнесом переходили только к старшей линии. Остальные получали лишь фиксированные выплаты из семейного фонда.

По логике вещей, после деда всё должно было достаться отцу Фу Линьцзяна, Фу Цзинсину. Но в тридцать лет у него обнаружили рак, и он рано ушёл из жизни, оставив двух маленьких детей. Поэтому дед сосредоточил всё внимание на внуке — Фу Линьцзяне, возлагая на него огромные надежды. С детства за каждым его шагом следили, требуя безупречного поведения.

Кто-то искренне желал ему успеха, чтобы он стал достойным наследником.

А кто-то мечтал о его провале, чтобы занять его место.

Год смерти Фу Цзинсина стал поворотной точкой в жизни Фу Линьцзяна — будто его жизнь разделилась на светлую и тёмную половину.

Раньше он был избалованным наследником, окружённым лестью и заботой, не знавшим жизненных трудностей.

А потом стал наследником под прицелом, где каждый шаг мог стать роковым.

Всё шло по плану.

Дед хотел ещё несколько лет оставаться председателем совета директоров, чтобы лично подготовить внука к руководству и помочь ему одолеть интриганов среди акционеров. Для укрепления позиций семьи Фу он даже договорился с кланом Хань, владевшим десятью процентами акций корпорации «Фу», чтобы их дочь Хань Лэнъюэ и Фу Линьцзян попробовали пожить вместе. Сначала — помолвка, а через два года, если всё устроит — свадьба.

Но Фу Линьцзян совершил самый дерзкий поступок в своей жизни.

Под предлогом отпуска — которого он не брал много лет — он уехал в Африку. А вернулся уже с Сюй Маньянь. Они тайно поженились в Лас-Вегасе. Хотя брак не был заверен в посольстве, он всё равно считался юридически действительным.

Это вызвало настоящий переполох.

Дед был вне себя от ярости. Говорили, что именно этот поступок внука, его упрямство и отказ признать ошибку стали причиной того, что у деда случился инсульт, и он вскоре скончался.

Семья Хань, хоть и уступала семье Фу в влиянии, всё же была уважаемой. После такого позора они не могли настаивать на браке. Поскольку помолвка была лишь устной договорённостью между старшими, им пришлось проглотить обиду. Но после смерти деда они всячески мстили Фу Линьцзяну, создавая ему проблемы в корпорации.

Лу Мянь всегда считал, что лучше всех знает Фу Линьцзяна. Но в деле Сюй Маньянь он снова и снова ошибался.

— Когда ты привёз её тогда, я думал, что ты просто решил вырваться из-под контроля семьи, — сказал он. — Не хотел, чтобы твой брак использовали как рычаг давления, поэтому выбрал обычную девушку без связей — чтобы в случае развода легко отделаться. Не ожидал, что ты действительно так сильно её полюбил.

Фу Линьцзян опустил глаза, его профиль стал ещё спокойнее:

— Благодаря тебе она до сих пор думает, что мои мотивы были нечисты. Если бы не твоя болтовня в тот день, она бы до сих пор не ошибалась, и мы смогли бы всё объяснить.

Если бы время можно было сохранять, как файл на компьютере, и удалять ненужные фрагменты, Фу Линьцзян без колебаний отправил бы в корзину день рождения Лу Мяня, когда тому исполнилось двадцать восемь.

Они с Сюй Маньянь тогда уже давно не разговаривали, но накануне праздника отношения немного наладились. Они пришли вместе на вечеринку — чтобы показать друзьям, что всё в порядке. Казалось, всё идёт к лучшему.

Лу Мянь перебрал с алкоголем и, как сегодня, вывел Фу Линьцзяна на балкон поговорить. Почувствовав неладное в их отношениях, он начал допытываться:

— Что у вас вообще происходит? Вы ещё сможете быть вместе? Весь город говорит, что её не принимают в семье Фу и что вы скоро разведётесь.

Слово «развод» резануло Фу Линьцзяна по уху. Он раздражённо бросил:

— Ерунда какая-то. Просто слухи.

Лу Мянь не поверил.

— Может, развод и слухи, но то, что её не любит твоя семья — правда. Моя мама лично слышала от твоей матери: эта невестка ей совершенно не нравится — ни образования, ни связей, ни ума, ни такта. Не понимает, что ты в ней нашёл.

Конфликты между свекровью и невесткой — вечная проблема. Сын в такой ситуации всегда оказывается между двух огней. Фу Линьцзян тогда ещё надеялся на примирение и не хотел обсуждать семейные разборки перед посторонними, поэтому лишь сухо ответил:

— Мне она нравится — этого достаточно.

И тут Лу Мянь, как назло, развязал язык:

— Да ладно тебе! Насколько сильно она тебе может нравиться? Просто твой дед хотел женить тебя на Хань Лэнъюэ, чтобы заручиться поддержкой клана Хань в совете директоров. Ты не захотел, чтобы твой тесть стал ещё и деловым партнёром, и решил выбрать кого-то простого. Чтобы в случае развода легко было договориться о разделе имущества.

Лу Мянь был уверен в своей правоте и говорил с полной убеждённостью.

Фу Линьцзяну это показалось абсурдом. Он лишь бросил на друга равнодушный взгляд и даже не стал отвечать.

Всё было совсем не так.

Годы ожиданий, врождённая эмоциональная холодность — всё это делало брак для него чем-то предопределённым, почти деловым решением. Он уже смирился с мыслью о выгодной свадьбе.

Пока не встретил Сюй Маньянь.

Тогда он впервые почувствовал, что хочет изменить свою судьбу. Возможно, жизнь может быть иной — настоящей, наполненной любовью, где он сможет любить и быть любимым.

Та встреча в Африке была не бунтом против судьбы, а подарком самой судьбы.

Он и представить не мог, что Сюй Маньянь в тот момент стояла за полуоткрытой дверью, в нескольких метрах от них.

Она услышала весь разговор.

Но не стала устраивать сцену. Спокойно подошла и попросила всех идти резать торт. Лишь лицо её было неестественно бледным.

Фу Линьцзян почувствовал, что что-то не так, но не знал, сколько она услышала. В обществе, на празднике, он не мог сразу всё объяснить — решил поговорить дома.

Но мир уже перевернулся с ног на голову.

Взгляд человека, который любит, и взгляд того, кто ненавидит, — совершенно разные.

Фу Линьцзян тогда впервые увидел в глазах Сюй Маньянь не нежность, а отвращение, ярость и ненависть.

Всё прекрасное, что было в их африканской встрече, превратилось в пепел. С тех пор каждое упоминание об этом вызывало либо яростную ссору, либо ледяное молчание, либо слёзы отчаяния.

http://bllate.org/book/4977/496404