Готовый перевод The Ex-Wife Is the Real Heiress / Бывшая жена — настоящая наследница богатства: Глава 31

Няня Лю тихо пояснила:

— Когда я сегодня забирала девочек, ничего не заметила. Но едва проехали меньше километра — вдруг зачирикала птица. Сначала они пытались скрыть: кашляли и твердили, что чириканье снаружи. А я им: «Какое чириканье? Льёт как из ведра — одни лишь звуки дождя!» Тогда-то и признались: птичка всё это время сидела у Си Ми в кармане.

Услышав донос няни Лю, Си Ми и Чэньчэнь замолчали. Си Ми держалась уверенно — перед Сюй Маньянь она давно привыкла быть шалуньей, — а вот Чэньчэнь сильно смутилась: прижалась к подруге и робко уставилась на Сюй Маньянь, совсем как беззащитный комочек.

Сюй Маньянь сразу поняла: девочка боится, что её осудят и перестанут любить. Поэтому нарочно широко улыбнулась и, обнимая Чэньчэнь, с преувеличенным восторгом воскликнула:

— Ого!.. Какая прелестная птичка! Где же вы её нашли, Чэньчэнь и Си Ми?

Услышав, что в голосе Сюй Маньянь нет и намёка на упрёк, обе малышки снова оживились и заговорили наперебой:

— Под платаном!

— Си Ми сказала: «Это листок». А я: «Листок не может так двигаться!»

— Она не могла летать!

— Она такая милая!

…

Из их суматошных рассказов Сюй Маньянь уже поняла, в чём дело: из-за проливного дождя птенец выпал из гнезда на дереве, и девочки его подобрали, спрятав в кармане.

Хотя их действия были не совсем правильными, в такую непогоду беспомощный птенец, оставшись под дождём хотя бы на пару часов, почти наверняка погиб бы. Возможно, именно встреча с этими двумя ангелочками стала для него спасением.

Сюй Маньянь осторожно провела пальцем по перышкам птички. Та дрогнула всем тельцем и тоненько зачирикала, раскрыв круглые, блестящие, словно чёрные бусинки, глазки.

Чирик-чирик-чирик…

Она не умолкала ни на секунду.

— Может, она голодная? — спросила Си Ми. — Оттого так громко чирикает. Дадим ей что-нибудь поесть?

— Сейчас поищу, чем её можно кормить, — ответила Сюй Маньянь.

Она достала телефон, немного поискав в интернете, и, найдя советы опытных пользователей, быстро попросила няню Лю сварить яйцо и немного разварить кукурузную кашу — решили попробовать покормить птенца желтком и кашей.

Все собрались вокруг птички и долго за ней наблюдали. Наконец Си Ми, робко глядя на Сюй Маньянь, осторожно спросила:

— Мама, можно мне оставить её себе?

Её довод звучал очень убедительно:

— До того как мы переехали сюда, у нас дома было несколько собак, и я каждый день играла с ними. А теперь ни одной. Если я не могу завести собаку, может, возьму эту птичку?

Такая надежда в детских глазах заставляла отдать ребёнку всё на свете, и отказывать было невыносимо.

Но Сюй Маньянь всё же твёрдо покачала головой.

— Нельзя.

При этих словах обе девочки одновременно надули губки и принялись изображать, что сейчас заплачут.

— Мама, не прогоняй птичку!

— Тётя, согласись же!

Сюй Маньянь, улыбаясь сквозь смех и слёзы, обняла их обеих и стала успокаивать:

— Вы сегодня спасли птичку, но у неё есть свой дом. Её мама-птица, наверное, уже в отчаянии ищет её! Лучше завтра отнести птенца обратно в детский сад и постараться помочь ему вернуться домой.

Пока девочки задумчиво молчали, Сюй Маньянь продолжила:

— Птицы созданы для полётов. Мы не можем держать её взаперти, лишая свободы. К тому же эта птица — не домашняя порода, ей не подходит жизнь рядом с людьми. Без свободы она будет несчастна, да и вряд ли вообще выживет. Получится, что вместо помощи мы навредим ей.

Си Ми была разумной девочкой. Она осторожно держала коробочку с птичкой и, хоть ей было очень жаль расставаться, в конце концов кивнула.

Няня Лю принесла сваренное и остывшее яйцо.

Сюй Маньянь аккуратно постучала по скорлупе и очистила желток:

— Хотя мы и не можем оставить её у себя, сегодня ночью мы хорошо позаботимся о птенце. Си Ми и Чэньчэнь могут с ней поиграть, но нельзя трогать её руками — ей будет страшно. Просто смотрите на неё тихонько.

Птичка, видимо, сильно проголодалась, и жадно клевала размятый желток, нетерпеливо чирикая. В итоге она съела половину желтка, и её крошечный животик стал круглым и пухлым — до невозможности мило.

После того как накормили птичку, в WeChat пришло сообщение от Ши Жаня.

[Извини, наконец-то начал двигаться, но всё ещё на трассе. Пришли, пожалуйста, адрес — как только съеду с трассы, сразу заеду за Чэньчэнь.]

Сюй Маньянь отправила ему геопозицию.

Ши Жань тут же спросил: [Чэньчэнь вела себя хорошо? Не доставила тебе хлопот?]

Сюй Маньянь быстро ответила: [Ничего страшного, девочки отлично играли вместе и даже птичку подобрали.]

[Птичку?! Откуда?!] — прислал он эмодзи с широко раскрытыми глазами.

Сюй Маньянь легко коснулась экрана: [Выпала из гнезда на дереве в саду детского сада. Они уже обещали завтра вернуть её обратно.]

Ужин занял почти час.

Как раз когда закончили есть, Ши Жань позвонил — он уже был у подъезда, но не мог пройти через входную дверь с домофоном. Сюй Маньянь открыла ему дверь через приложение на телефоне и позвала Чэньчэнь:

— Чэньчэнь, папа приехал за тобой.

Услышав, что папа здесь, глаза девочки сразу засияли. Она послушно последовала за Сюй Маньянь к раковине и тщательно вымыла руки с пенящимся мылом — они были жирные от косточки, которую она держала.

Зная, как Чэньчэнь любит масляные печенья, которыми Си Ми обычно с ней делится, Сюй Маньянь заранее положила печенье в герметичный пакет — чтобы девочка взяла его домой.

Вскоре Ши Жань поднялся наверх.

Судя по всему, он сегодня ездил на деловую встречу: несмотря на жару, был одет в строгий костюм — рубашка, галстук и пиджак. Его обычная мягкая, интеллигентная внешность благодаря чётким линиям одежды приобрела зрелую основательность, а в совокупности получился образ человека, за которым повсюду следуют взгляды.

— Правда, извини за беспокойство, — сказал он, держа в руке продолговатый бумажный пакет. — Это чай, который подарил клиент. Он дал несколько упаковок, а я сам почти не пью чай. Помоги, пожалуйста, разобраться с ним.

Сюй Маньянь хотела отказаться:

— Не надо, у меня дома полно чая. Я пью его только по выходным, когда есть время. Забирай обратно — пусть будет для гостей.

Но Ши Жань настаивал и поставил пакет на стол.

— Кажется, это всего на десяток заварок.

Чёрный пакет был перевязан золотым бантом, а на нём золотыми буквами было написано: «Сяо Гуань Ча».

— А какой это сорт чая — «Сяо Гуань Ча»? — спросила Сюй Маньянь, опустив глаза.

— Сам не разбираюсь, — ответил он. — Говорят, это «Сяо Гуань Ча, сделанный мастером». Конкретный сорт узнаем, только открыв коробку.

Вспомнив, что он несколько часов простоял в пробке на трассе, а потом сразу съехал и приехал сюда, Сюй Маньянь достала хлеб, купленный по дороге домой.

— Ты ведь ещё не ужинал? Хочешь поесть у меня перед дорогой?

Ши Жань, увидев знакомый зелёный пакет, сразу узнал магазин и уголки его губ приподнялись:

— Похоже, сегодня мне повезло с угощением.

Сюй Маньянь чуть заметно улыбнулась, и её глаза весело блеснули:

— Просто повезло — сегодня не пришлось стоять в очереди.

Эта пекарня славилась своим эксклюзивным подходом: в городе был только один магазин, и его называли «LV среди хлеба». Обычно очередь там тянулась на час, но из-за проливного дождя у входа никого не было. Сюй Маньянь быстро припарковалась и зашла внутрь — наконец-то смогла купить тот самый знаменитый хлеб, о котором так долго мечтала. Так как купить его было крайне трудно, она взяла сразу несколько булок — теперь как раз можно было угостить гостей.

Она открыла белую коробку:

— Попробуй сначала хлеб «Веллингтон с говядиной» — говорят, это самый популярный в меню.

— Тогда я не буду церемониться, — сказал Ши Жань.

Хлеб был покрыт золотистой, хрустящей корочкой, похожей на большую ананасовую шишку. Ши Жань разрезал его ножом и вилкой на порции.

— Как на вкус?

Ши Жань кивнул:

— Очень ароматное масло.

Сюй Маньянь взяла маленький кусочек и тоже попробовала:

— Ты имеешь в виду аромат грибного соуса? В сочетании с чёрным перцем и говядиной получается очень вкусно.

— Наверное, именно так, как ты описала. Я не умею готовить и не различаю такие нюансы, но вкус действительно отличный. Этот хлеб напоминает мне… напоминает…

Он на секунду задумался, будто пытался вспомнить знакомое ощущение, и вдруг воскликнул:

— Беляш!

В одно мгновение изысканный хлеб утратил всю свою пафосность…

Сюй Маньянь прикрыла рот ладонью и рассмеялась:

— Действительно, очень похоже.

Две малышки, наблюдавшие за взрослыми, тоже начали требовать хлеба.

Чтобы не перекормить их после ужина и избежать проблем с пищеварением, Сюй Маньянь открыла другую коробку — там лежали круассаны с кремом и свежей черникой.

Си Ми, не в силах дождаться, сразу откусила огромный кусок и тут же испачкала нос и губы кремом — стала похожа на маленького котёнка.

Чэньчэнь же ела аккуратнее: брала понемногу ложечкой, которую дала ей Сюй Маньянь.

Ши Жань между делом спросил:

— Чэньчэнь хорошо поела сегодня вечером?

— Отлично! Съела целую тарелку риса, одну косточку, миску редьки, а ещё кукурузу с горошком и яичницу с помидорами.

Ши Жань удивился:

— Столько?! Дома она редко съедает даже полтарелки.

Кроме щёчек с детским пухом, у дочери были тонкие руки и ноги, и когда он брал её на руки, она казалась невесомой. Иногда он с болью думал: неужели где-то недодал в уходе, раз ребёнок так худенький?

Чэньчэнь, жуя хлеб, тихонько произнесла:

— С Си Ми… вкуснее.

«Может, тебе чаще обедать вместе с Си Ми?» — чуть не вырвалось у него.

Он повернул голову и посмотрел на Сюй Маньянь, которая, сказав: «Хлеб немного приторный, попробуем этот чай „Сяо Гуань Ча“», уже направлялась за чайным набором. Его взгляд на мгновение стал глубоким, как ночной город за окном, и лишь через несколько секунд он отвёл глаза.

Динь-донь!

Зазвонил дверной звонок.

— Странно, кто бы это мог быть в такое время?

Сюй Маньянь подошла к двери и посмотрела в камеру наблюдения. Увидев, кто стоит снаружи, нахмурилась.

Это был Фу Линьцзян.

Он ведь сказал, что скоро снова появится, но прошло всего несколько часов — такая оперативность была просто поразительной.

Сюй Маньянь не собиралась открывать, поэтому холодно спросила сквозь дверь:

— Что тебе нужно?

За дверью Фу Линьцзян нарочито отстранённо произнёс:

— Скажите, пожалуйста, дома ли господин Эдвард?

— Нет, — коротко ответила Сюй Маньянь. — Если вам нужно с ним связаться, звоните по телефону!

— Мне также нужно поговорить с вами, — настаивал Фу Линьцзян. — В лифте днём я говорил, что должен передать вам кое-что.

Сюй Маньянь молчала.

— Маньянь, открой дверь, — сказал он.

«Маньянь»? Да с каких это пор он позволяет себе так обращаться?!

Сюй Маньянь едва сдержалась, чтобы не хлопнуть дверью прямо перед его носом. Но, вспомнив, что в гостиной сидят люди, которые едят хлеб с явным удовольствием, она побоялась, что он скажет что-нибудь громкое или странное — Ши Жань услышит, или же проницательная Си Ми что-то заподозрит. Поэтому Сюй Маньянь всё же нажала кнопку открытия замка.

Когда дверь распахнулась, она скрестила руки на груди и с явным безразличием на лице спросила:

— Что за вещь? Покажи сначала.

Фу Линьцзян совершенно естественно шагнул внутрь.

По сути, он был владельцем этого дома — интерьеры на этажах были практически идентичны, и он знал планировку не хуже самой Сюй Маньянь.

Зайдя в гостиную и увидев силуэт Ши Жаня, он на мгновение замер.

— Пришёл Су-Су! — радостно закричала Си Ми с набитым ртом, а затем с удивлением добавила: — Ой! Это же спецагент Су-Су!

Ши Жань инстинктивно обернулся и, увидев вошедшего Фу Линьцзяна, сначала удивился, но тут же кивнул в знак приветствия.

Фу Линьцзян узнал его, но не мог вспомнить, где именно они встречались, поэтому тоже слегка кивнул в ответ.

— Что за вещь ты должен передать? — холодно спросила Сюй Маньянь.

Не зная точно, кто такой Ши Жань и какие у него отношения с Сюй Маньянь, Фу Линьцзян решил не раскрывать карты. Если она не хочет признавать их связь при посторонних, он сыграет роль незнакомца.

Переведя взгляд на бумажный пакет в руках, он использовал ту же отговорку, что и собирался сказать Эдварду:

— Сегодня клиент подарил мне немного чая.

Ши Жань бросил взгляд в сторону и подумал: «Странно, это звучит знакомо…»

Фу Линьцзян продолжил:

— Слишком много, не успею выпить сам. Помоги, пожалуйста, разобраться с ним.

Ши Жань опустил глаза и едва заметно усмехнулся.

http://bllate.org/book/4977/496394