Готовый перевод The Ex-Wife Is the Real Heiress / Бывшая жена — настоящая наследница богатства: Глава 30

— Если бы Сюй Маньянь вчера вечером согласилась уступить, или просто проглотила обиду и не стала возражать — ничего бы этого и не случилось!

* * *

Совещание назначили на половину третьего.

Все шестьдесят сотрудников из четырёх групп собрались без опозданий.

Должность менеджера отдела оказалась вакантной, и руководство временно поручило руководителю первой группы Вэнь Фану вести заседание. Поэтому большинство уже считало его будущим менеджером — не хватало лишь официального приказа, чтобы узаконить это предположение.

Главной темой совещания, разумеется, стал показ C&O. Когда дошли до завершающей части, Вэнь Фан сначала напомнил команде выставочного центра «Чуаньтай» продолжать следить за подготовкой, а затем прочистил горло и нарочито важным тоном произнёс:

— Все мы в последнее время работаем на износ ради этого показа и боимся малейшего сбоя. Но некоторые, похоже, совсем другого мнения: безответственно относятся к своим обязанностям и в самый ответственный момент тормозят весь процесс. Более того — позволяют себе поднимать руку на коллег, которые реально трудятся! После обсуждения с другими руководителями групп мы решили: учитывая, что это первый проступок, не будем оформлять дисциплинарное взыскание. Однако ошибка должна быть исправлена — иначе весь отдел скатится в хаос. Сюй Маньянь, прямо сейчас, при всех, принеси извинения Цзэн Шуаю!

Все взгляды тут же устремились на Сюй Маньянь, сидевшую в дальнем углу.

Кто-то злорадствовал, кто-то сочувствовал, но большинство просто равнодушно наблюдало.

Публичные извинения на отделённом совещании — всё равно что публичная казнь. Это навсегда отразится на карьерных перспективах. Застенчивый человек на её месте, вероятно, просто умер бы от стыда под таким пристальным вниманием.

Именно этого и добивался Вэнь Фан — чтобы Сюй Маньянь почувствовала себя униженной до глубины души.

Именно он лично распорядился временно перевести Сюй Маньянь во вторую группу. А когда она ударила Цзэн Шуая, для Вэнь Фана это было всё равно что ударить его самого — ведь это был прямой вызов его авторитету.

Кто осмеливается бросать ему вызов — тому он обязательно найдёт способ отомстить!

Сюй Маньянь поднялась.

Цзэн Шуай, прищурив свои узкие глазки, смотрел, как она шаг за шагом приближается. Уголки его губ изогнулись в победной улыбке.

Он был уверен: она подойдёт и извинится перед ним лично.

Но Сюй Маньянь прошла мимо него, не остановившись ни на секунду, и встала у трибуны для докладов.

— Вчерашний инцидент действительно требует разбора.

У Вэнь Фана мелькнуло тревожное предчувствие: начало её речи звучало… как-то странно.

— Но разбираться нужно не только со мной.

Её чёткий голос, усиленный микрофоном, прокатился по всему залу:

— Работа явно относилась к первой группе. Почему же тогда, не объяснив чётко содержание задачи, меня — сотрудницу второй группы — отправили туда? Да, в рамках одного отдела помощь друг другу допустима, но только в пределах должностных обязанностей и при реальной нехватке рук. Я хочу спросить у руководителя группы Вэнь: были ли вы вчера настолько перегружены, что вам действительно понадобилась моя помощь?

Не дожидаясь ответа Вэнь Фана, она сама решительно ответила:

— Нет, не были!

[…]

— Только что руководитель группы Вэнь обвинил меня в безответственности. Так скажите, пожалуйста, где в моём трудовом договоре написано, что мои обязанности включают сопровождать на банкетах и подавать чай? Где указано, что я должна улыбаться гостям и развлекать их?

Вэнь Фан гневно хлопнул ладонью по столу:

— Договор! Какой ещё договор?! Разве хоть одна компания в мире прописывает такие вещи в контрактах? Это негласное правило! Ты что, не понимаешь?

— Не понимаю! — отрезала Сюй Маньянь.

Она стояла прямо, как сосна, непоколебимая перед любыми ветрами.

— Да, деловые ужины и переговоры за столом — неизбежная часть работы. Но вывести сотрудницу на такое мероприятие без её согласия, не учитывая, чувствует ли она себя хорошо, не заботясь, что с ней может случиться, если она напьётся… Более того — намеренно использовать её как приманку, надеясь, что кто-то из клиентов «поощрит» её за ускорение проекта… Я не знаю: такова ли корпоративная культура всей компании или это просто особый стиль вашей первой группы?

В зале воцарилась полная тишина. Все то и дело переводили взгляд с Сюй Маньянь на Вэнь Фана, чьё лицо потемнело от ярости. Женщины в отделе были поражены её смелостью — и в то же время чувствовали лёгкое облегчение.

Первая группа давно славилась подобными методами. Именно поэтому, если у сотрудниц была возможность выбора, они никогда не соглашались переходить в первую группу.

Их роль сводилась к тому, чтобы быть красивым украшением: пить до беспамятства, до рвоты у унитаза — но все заслуги всё равно забирали мужчины.

Такой открытый выпад задел Вэнь Фана за живое. Он вскочил на ноги, тыча пальцем в Сюй Маньянь:

— Ты вообще о чём несёшь?! Я немедленно пойду в отдел кадров и добьюсь твоего увольнения!

Его ярость выглядела так, будто он попался на чём-то постыдном и теперь пытался заглушить правду криком.

Сюй Маньянь, однако, не выглядела напуганной. Наоборот — уголки её губ изогнулись в сияющей, почти насмешливой улыбке, от которой палец Вэнь Фана задрожал ещё сильнее.

— О, так значит, у руководителя группы Вэнь такие связи, что он может диктовать условия даже отделу кадров? Не знал, что вы уже не просто руководитель группы, а фактически менеджер отдела.

Слово «руководитель группы» она произнесла с особенным нажимом, подчёркивая его истинное положение — и вскрывая перед всеми его жажду власти. Некоторые даже не сдержали смеха.

— Ты… пожалеешь об этом! — прошипел Вэнь Фан и, сорвавшись с места, вылетел из зала прямо к отделу кадров.

— Ну чего уставились? Расходитесь! — скомандовал руководитель третьей группы, стараясь не дать ситуации разрастись.

Сюй Сяосяо, проходя мимо, незаметно подняла большой палец в знак одобрения.

«Динь-динь-донг!» — система сообщила: +50 очков «унизить-и-показать». Сюй Маньянь почувствовала прилив бодрости!

* * *

Вэнь Фан нашёл менеджера отдела кадров и сразу же изложил свою просьбу.

Менеджер, господин Сяо, был человеком медлительным и невозмутимым. Он мягко, но твёрдо дал отпор:

— Уволить сотрудника можно, но только по процедуре: после окончания испытательного срока, если результаты оценки будут неудовлетворительными. К тому же Сюй Маньянь числится во второй группе. Любые претензии должны исходить от её непосредственного руководителя — руководителя второй группы. А вы, насколько я помню, возглавляете первую группу. Не слишком ли вы торопитесь, руководитель Вэнь?

Больше чем «слишком». Вэнь Фан хотел, чтобы Сюй Маньянь исчезла из офиса уже завтра. Её красота и независимость раздражали его — каждый её шаг по коридору казался ему вызовом, развевающим знамя сопротивления прямо у него под носом.

Но господин Сяо был выше по должности, и возражать ему Вэнь Фан не мог. Пришлось уйти, сохраняя видимость вежливости, хотя внутри он кипел от злости.

Никто особо не заметил, как он вернулся в офис — побеждённый и злой.

Примерно в четыре часа дня небо внезапно потемнело. Ливень, сопровождаемый раскатами грома и вспышками молний, обрушился на город.

Лента в соцсетях заполнилась фотографиями потопа:

[Сегодня какой-то даосский мастер проходит испытание молнией?]

[Если так пойдёт дальше, у подъезда скоро можно будет ловить рыбу!]

Сюй Маньянь сидела в офисе, прислушиваясь к шуму дождя за окном, и позвонила няне Лю, чтобы уточнить, забрала ли та Си Ми из детского сада. Услышав подтверждение, она успокоилась.

Едва она положила трубку, телефон зазвонил снова.

Звонил отец Чэньчэнь — Ши Жань.

Он явно чувствовал неловкость:

— Госпожа Сюй, можно вас попросить об одной услуге?

Сюй Маньянь, не отрываясь от работы, ответила:

— Говорите.

— Я сейчас на шоссе. Из-за дождя впереди случилась авария, и движение стоит уже полчаса. Я никак не успею в садик за Чэньчэнь. А домашняя няня сегодня взяла выходной… Не могли бы вы, если не затруднит, забрать её вместе с Си Ми? Как только пробка рассосётся, я сразу приеду к вам.

Сюй Маньянь немного подумала и согласилась.

В такой ливень и с учётом аварии на трассе он вполне мог застрять ещё на пару часов.

— Хорошо. Но Си Ми уже забирает няня на машине. Вам нужно сначала позвонить воспитателю и сказать, что Чэньчэнь уйдёт со мной.

Ши Жань горячо поблагодарил:

— Обязательно! Я сейчас же позвоню!

Дождь не прекращался и к концу рабочего дня. Хотя ливень немного ослаб, вода уже затопила низменные улицы, и в соцсетях начали появляться фото рыб, вымытых из прудов.

Сюй Маньянь забыла зонт и оставила машину в подземном паркинге.

Когда она вышла на первый этаж и двери лифта медленно открылись, она увидела его.

Фу Линьцзян стоял снаружи.

Он, видимо, шёл с наземной парковки и успел немного промокнуть. Дождевые капли смягчили его обычно холодные черты, придав им неожиданную человечность.

Это была их первая встреча один на один за последние пять лет.

В замкнутом пространстве лифта его присутствие ощущалось почти физически — даже дыхание казалось слышимым.

Когда вокруг есть люди, они делают вид, что не знакомы. А когда остаются наедине — поступают так, как хотят.

Сюй Маньянь решила считать Фу Линьцзяна воздухом.

Но он нарушил молчание первым:

— Манмань.

Он назвал её детским прозвищем. Сюй Маньянь невольно бросила на него косой взгляд.

На его лице не было ни тени смущения — будто между ними и не было пяти лет разлуки.

Она не ответила. Её лицо оставалось спокойным, как гладь озера.

Она давно не произносила имя «Фу Линьцзян» вслух. Сейчас оно показалось бы ей чужим и неловким.

Лифт остановился на девятом этаже. Фу Линьцзян нажал кнопку удержания дверей и спокойно сказал:

— Мне нужно передать тебе кое-что. Скажи, когда тебе будет удобно спуститься, или назначь время — я сам поднимусь.

— Не нужно, — холодно отрезала Сюй Маньянь, не глядя на него.

Она не могла представить, что у неё осталось у него после пяти лет. У неё и так всего хватало…

Даже если что-то и осталось — теперь это ей без надобности.

Фу Линьцзян вышел из лифта, но на прощание бросил:

— Я всё равно приду.

Двери закрылись, лифт поехал вверх — даже отказаться нормально не дали.

Таков был его стиль. Всегда — решительно, настойчиво, с железной волей. Что бы он ни задумал, рано или поздно добивался своего.

Сюй Маньянь нахмурилась.

Провести в лифте с Фу Линьцзяном пятнадцать секунд было куда изматывающе, чем стоять на совещании пятнадцать минут. После разговора с Вэнь Фаном она чувствовала себя бодрой и получила бонусы системы. А после встречи с Фу Линьцзяном ей казалось, будто перед ней выросла стена, загораживающая солнце и не дающая ей сиять.

Как же она вообще могла когда-то влюбиться в эту каменную глыбу?

Она набрала код, открыла дверь и, нагнувшись, переобулась.

В гостиной горел хрустальный светильник, но комната была пуста. Сюй Маньянь, снимая сумку, повысила голос:

— Си Ми, Чэньчэнь, вы где?

— Здесь, — отозвалась няня Лю.

Сюй Маньянь вошла в пустую комнату, где обычно стояли лишь несколько тренажёров. Она редко сюда заглядывала — бегать на беговой дорожке не любила.

Си Ми и Чэньчэнь сидели на полу, склонив головы над чем-то общим.

Услышав шаги матери, Си Ми подняла лицо — румяное, сияющее от радости.

— Мама, смотри! Мы нашли птичку!

Сюй Маньянь удивлённо приподняла брови:

— Птичку? Откуда?

Она присела рядом с детьми и увидела в картонной коробке маленького коричневого комочка — воробья, который, свернувшись клубочком, тихо спал.

http://bllate.org/book/4977/496393