Готовый перевод The Ex-Wife Is the Real Heiress / Бывшая жена — настоящая наследница богатства: Глава 25

— Услышали, да? Шуму-то наделали немало!

Сюй Маньянь прикрыла лицо ладонями — стыдно было до невозможности.

— Простите, простите, учительница! Наш ребёнок доставил вам столько хлопот… Впредь я буду осторожнее и не стану при ней говорить подобного.

Учительница, всё ещё обеспокоенная, добавила:

— Потом я ещё раз поговорила с детьми. Из их слов я поняла, что они считают: в детском саду недостаточно мусорных баков, и хотят поискать на улице, у обочины — может, кто-то выбросил ребёнка, и тогда у них появится братик или сестрёнка. Поэтому сегодня я позвонила родителям всех детей, которые участвовали в этом «поиске», чтобы предупредить: следите за своими малышами, не дайте им снова рыться в мусорках. Ах да… Си Ми ещё сказала, что хочет поискать в фонтане. Так что будьте особенно внимательны.

— Обязательно, обязательно! — закивала Сюй Маньянь, как заведённая.

***

Хотя у них была няня, умеющая водить машину и способная забрать Си Ми, Сюй Маньянь решила изменить свои планы: отменить запланированные сверхурочные и лично съездить за дочкой, заодно извиниться перед воспитательницей.

Она выехала не слишком рано, и когда подъехала к детскому саду, почти всех малышей из младшей группы уже забрали.

— Мама Си Ми!

Едва Сюй Маньянь вышла из машины, её окликнули. Она обернулась и увидела отца Чэньчэнь под деревом китайской сливы в нескольких метрах, держащего за руку девочку в красном комбинезоне.

Сюй Маньянь кивнула в ответ, но не стала задерживаться на приветствия и быстрым шагом направилась к выходу, чтобы встретить Си Ми.

Увидев воспитательницу, она тут же извинилась:

— Учительница, мне так жаль! Сегодняшняя история доставила вам столько хлопот.

Воспитательница выглядела мягкой и доброй девушкой лет двадцати трёх. Передавая Си Ми матери, она спокойно и тепло ответила:

— Да ничего страшного. Си Ми — душа нашей группы, я её очень люблю. А сегодняшняя история… если подумать, даже забавно получилось.

Попрощавшись с учительницей, Сюй Маньянь повела Си Ми через дорогу к месту, где оставила машину, но заметила, что отец Чэньчэнь всё ещё стоит под тем же деревом.

— Си Ми!

— Чэньчэнь!

Девочки, завидев друг друга, тут же слиплись, будто два магнита.

— Какие они дружные, — сказал отец Чэньчэнь, подходя ближе.

— Да уж, — согласилась Сюй Маньянь.

Отец Чэньчэнь поправил очки и, понизив голос, произнёс:

— Слушайте, мама Си Ми… Сегодня Чэньчэнь исполняется четыре года. Дома только я да она — праздновать некому, получается совсем грустно. А девочки так хорошо ладят… Может, сегодня вечером наши семьи вместе поужинают?

— Конечно, — ответила Сюй Маньянь.

В обычный день она, скорее всего, отказалась бы. Но с тех пор как узнала, что Чэньчэнь тоже растёт в неполной семье, к ней прибавилось сочувствие помимо обычной симпатии. Отказать было невозможно — ни по сердцу, ни по совести.

— Куда вы собираетесь вести её на день рождения? — спросила Сюй Маньянь.

— Я заказал небольшой частный зал в отеле «Оушэн». Там даже официант в костюме мультяшного персонажа принесёт торт и подарок.

— Как заботливо! — похвалила Сюй Маньянь.

Отец Чэньчэнь слегка смутился. Тридцатилетний мужчина с интеллигентным, красивым лицом вдруг стал похож на застенчивого юношу:

— Я ведь не очень понимаю, что нравится маленьким девочкам… Больше ничего в голову не пришло.

— Вы отлично справляетесь как отец! — улыбнулась Сюй Маньянь. — Поедем отдельно. Пришлите, пожалуйста, адрес отеля в вичате.

Она присела на корточки, думая, где бы купить подарок для ребёнка, и сказала Си Ми:

— Си Ми, сегодня мы пойдём праздновать день рождения Чэньчэнь. Сначала сядем в машину, а потом поедем есть торт.

— Ура! — глаза Си Ми, которой обычно строго ограничивали сладости, засверкали, как звёздочки. — Торт! Это же просто чудо!

Чэньчэнь тоже радостно захлопала в ладоши:

— Торт! Он такой вкусный, такой сладкий!

***

Отель «Оушэн» был знаковой достопримечательностью города Ц. Рядом находились Океанографический музей и Океанопарк. Всё в отеле — от вестибюля до ресторанов, лифтов и номеров — было оформлено в морской тематике, и, входя внутрь, казалось, будто попадаешь прямо в подводный мир.

Две девочки широко раскрыли глаза от восторга.

— Ого, здесь целая подводная лодка!

— Смотрите, на потолке светятся ракушки!

— А там — дельфин!

— На подводной лодке — морская змея!

…

Забыв про торт, они так увлеклись осмотром вестибюля, что их пришлось уговаривать идти ужинать.

В лифте с интерактивным экраном, имитирующим подводный мир, Сюй Маньянь удивилась:

— Отель «Оушэн» что, совсем недавно открылся? Не знала, что в Ц. появился такой замечательный отель для семей с детьми.

Отец Чэньчэнь, явно не впервые здесь, спокойно ответил:

— Год назад открылся. Тогда ещё не было музея и парка рядом, не было вечернего фейерверка — постояльцев почти не было. Не ожидал, что сейчас станет так людно.

Очередь на регистрацию растянулась на добрую сотню человек.

Сюй Маньянь вдруг загорелась идеей:

— Может, в выходные привезу Си Ми на ночь? Заодно сходим в музей и парк.

— Вместе, — машинально отозвался отец Чэньчэнь, но тут же, поняв, что мог показаться навязчивым, пояснил: — То есть… если будете гулять по музею и парку, пусть Чэньчэнь составит компанию Си Ми. Она с детства обожает рыб. Я регулярно привожу её сюда.

— Отлично, тогда договоримся о времени, — легко согласилась Сюй Маньянь.

За все встречи отец Чэньчэнь производил впечатление вежливого, тактичного и образованного человека. Даже на собеседовании в садик, когда одна из мам в сумочке «Эрмес» несколько раз грубо его перебивала, он спокойно и достойно отвечал, сохраняя интеллигентную сдержанность. Поэтому сейчас Сюй Маньянь даже не подумала о возможной двусмысленности — восприняла всё как обычную беседу.

Они устроились за столом в кабинке, оформленной как каюта корабля.

Для детей главное — не еда, а торт и фейерверк в восемь часов вечера. Но, поскольку они заранее пообещали родителям сначала хорошенько поесть, девочки старались изо всех сил.

Пока дети болтали между собой, взрослым приходилось поддерживать разговор. После десятка кругов вокруг темы «дети», Сюй Маньянь вдруг осознала:

— Знаете… Мы так часто встречаемся, а до сих пор не представились!

В этот момент вошёл официант с тарелкой праздничной лапши. Отец Чэньчэнь разлил немного Чэньчэнь, затем себе, снял очки — без них черты лица стали резче, появилась неожиданная жёсткость.

Сюй Маньянь с интересом разглядывала его: впервые видела человека, который так сильно меняется с очками и без.

— Меня зовут Ши Жань, — сказал он, чуть прищурившись из-за близорукости. — Ши, как «фамилия», Жань — как «затем».

— А я…

— Я знаю, — перебил он. — Вы Сюй Маньянь. Мы уже встречались несколько лет назад.

— Где?

Если это было несколько лет назад, то, скорее всего, связано с Фу Линьцзяном…

Ранее расслабленное настроение Сюй Маньянь мгновенно сменилось настороженностью.

Ши Жань улыбнулся мягко:

— На свадьбе. Вы тогда скучали и играли с кошкой во дворе, даже разговаривали с ней. Но кошка лениво вас игнорировала.

— Э-э… свадьба… чья?

Сюй Маньянь напрягла память. Свадеб в Ц. она посещала не так уж много — раз десять, не больше. Если исключить торжества в отелях, где не было возможности встретить кошку, остаётся только та самая церемония в частном поместье!

— Жених… Чэнь Люйхуэй? Правильно?

Потом они ещё несколько раз встречались. Жена Чэнь Люйхуэя сначала была к ней очень дружелюбна, приглашала в поместье, но потом, видимо под влиянием тех богатых дам, которые её недолюбливали, стала заметно холоднее. Сюй Маньянь прекратила общение.

— Не помню точно имя, но фамилия точно Чэнь. Его семья занималась стекольным бизнесом.

— Тогда точно! — обрадовалась Сюй Маньянь. — Но как вы узнали моё имя? Мы же тогда не разговаривали!

Она не страдала от лицастости, и Ши Жань определённо не был безликий — если бы они общались, она бы запомнила.

Ши Жань слегка прикусил губу, его взгляд оставался тёплым, но в голосе появилась отстранённость:

— Узнал от своей тогдашней жены, мамы Чэньчэнь.

«Выходить за тебя — последнее дело! Посмотри на мою одноклассницу Цюй Цзин: она хуже меня внешне, глупее, ниже по происхождению и карьере, но зато вышла за владельца стекольного бизнеса — теперь везде надо мной издевается! А эта Сюй Маньянь — дурочка, только улыбается всем подряд, а удача у неё — выйти замуж за Фу Линьцзяна! Женщина в браке как во втором рождении — я вот родилась не в ту семью, раз связалась с тобой!»

Ши Жань тогда преподавал в университете. Несмотря на некоторое академическое высокомерие, он считал: пусть у него и нет богатства тех, кого восхваляла жена, зато он доктор наук, один из самых популярных преподавателей, участник важнейших исследовательских проектов. Разве это так уж плохо?

Не желая спорить, он отошёл в сторону покурить и услышал за кустами, как Сюй Маньянь разговаривает с кошкой:

— Кошечка, обними меня, пожалуйста… Мне сейчас совсем не весело, утешь меня немножко…

Он удивился: разве жена Фу Линьцзяна может быть несчастна и жаловаться кошке?

И, нарушая все правила вежливости, остался на месте, чтобы послушать дальше.

— Моей свекрови вздумалось заставить меня подписать дополнительное соглашение: если я разведусь с Фу Линьцзяном, получу лишь несколько миллионов, а всё имущество, нажитое в браке, останется ему. Они относятся ко мне как к воровке! Будто я вышла за него ради денег!

Ши Жань мысленно спросил себя: «Неужели правда из-за любви?»

Он женат всего два года, а уже начал сомневаться в самом существовании этого чувства.

А за кустами Сюй Маньянь, уже с хитринкой в голосе, продолжала:

— Как будто я ради денег! Я же человек, для которого деньги — ничто! Конечно, вышла за него только потому, что он красив! Ха-ха-ха-ха!

…

«Конечно, соглашение подпишу — пусть перестанет дома коситься на меня! Ха-ха-ха!»

…

Сначала он подумал, что она смеётся беззаботно, но через несколько секунд голос стал тише и грустнее:

— Кошечка… мне правда очень грустно. Очень. Я хочу домой. Семья Фу Линьцзяна… они никогда не считали меня своей.

…

Так даже в богатых домах не всегда бывает счастье.

Ши Жань вдруг захотел сказать жене: даже если бы ты стала женой Фу Линьцзяна, ты всё равно могла бы стоять в углу и шептаться с кошкой, как эта «глупенькая».

Прошлое всплыло ярко, но уже не причиняло боли — как дым, растворившийся в воздухе.

***

В восемь часов небо озарили фейерверки.

Сюй Маньянь и Ши Жань держали на руках Си Ми и Чэньчэнь, и девочки, не мигая, смотрели на вспышки огней над террасой.

В мерцающем свете расцвели все цвета радуги.

http://bllate.org/book/4977/496388