Готовый перевод The Ex-Wife Is the Real Heiress / Бывшая жена — настоящая наследница богатства: Глава 24

Фу Линьцзян изначально собирался пообедать в одиночестве в ресторане «Хуа Юй Цзян Гэ», но после случайной встречи образ Эдварда, Сюй Маньянь и Си Ми, идущих вместе, никак не выходил у него из головы. В конце концов он позвонил Лу Мяню, который как раз гулял неподалёку со своей девушкой.

Они не стали занимать специальный кабинет, а выбрали укромный уголок у окна. За стеклом мерцала река, отражая огни ночного города, и её воды извивались вдаль, словно лента света.

Тот ребёнок назвал его дядей.

Розовое платьице, миловидное личико — точная копия Сюй Маньянь. Мягкий, тягучий голосок был именно таким, каким, по представлениям Фу Линьцзяна, должен быть у их с Маньянь дочери.

Симпатия с первого взгляда — странное чувство.

Сюй Маньянь была по-настоящему красива — такой красоты невозможно было отрицать. Даже Фу Линьцзян, привыкший считать, что внешность не имеет значения, при первой встрече невольно сжал пальцы и почувствовал, как дрогнули веки.

В тот день она не носила ни капли макияжа, волосы просто рассыпались по плечам, но всё равно сияла ярче цветка, распустившегося среди жёлтых песков пустыни или на выжженных степях. Её красота была уникальной, почти божественной.

Именно тогда Фу Линьцзян впервые подумал: может, в оценке людей по внешности всё же есть своя правда!

Когда между ними ещё были хорошие отношения, Сюй Маньянь спрашивала:

— Сколько детей ты хочешь? Предпочитаешь мальчиков или девочек?

Фу Линьцзян отвечал без колебаний:

— Девочку. Такую же, как ты.

Наверное, сердце бы просто растаяло от нежности.

Прошлое Сюй Маньянь, в котором ему не суждено было участвовать, возможно, удастся хоть немного понять через дочь, точную её копию.

И действительно — ребёнок, которого она родила, оказался похож на неё и невероятно мил.

Воспоминания текли, как вода, хрупкие и прозрачные, готовые рассыпаться от малейшего прикосновения.

В тайском ресторане царила обычная суматоха обеденного часа. Воздух был насыщен смесью ароматов лайма, лемонграсса и карри.

Си Ми сидела в детском стульчике и сосредоточенно уплетала ананасовый жареный рис, совершенно не требуя внимания взрослых. Она ела с явным удовольствием, ложка за ложкой.

Сюй Маньянь и Эдвард постепенно перешли к разговору о работе. Эдвард поинтересовался, как она чувствует себя на новой должности стажёра-ассистента, не попадались ли ей особо неприятные коллеги или глупые начальники.

— Пока всё нормально, — ответила Маньянь с лёгкой усмешкой, вспомнив разговор, подслушанный в туалете.

— Все до сих пор гадают, кто я такая. Хорошо, что Сяосяо помогает прикрыть меня — теперь никто не может точно сказать, у кого из нас связи в компании. Коллеги держатся на расстоянии: не слишком близко, но и не холодно. Атмосфера вполне терпимая… В общем, ничего особенного.

За полмесяца работы Маньянь успела понаблюдать за происходящим. Хотя она и не сближалась с опытными сотрудниками и выполняла лишь мелкие поручения, уже успела уловить некоторые закономерности.

Отдел маркетинга и продуктового планирования, сокращённо — отдел маркетинга, состоял из четырёх групп. Каждая группа имела свои задачи, но поскольку все они входили в один департамент, зоны ответственности частично пересекались, что неизбежно вызывало трения. Сейчас все руководители групп метили на вакантную должность менеджера отдела, и напряжение между ними усиливалось: каждая группа стремилась выделиться и создать собственную «фракцию».

Группа Маньянь и Сюй Сяосяо занималась преимущественно культурным продвижением бренда и почти не работала напрямую с клиентами. У них было меньше персонала и бюджета, поэтому среди четырёх групп они занимали самое слабое положение. Их руководительница Ли Яньшу прекрасно понимала, что шансов побороться за повышение у неё почти нет, и потому предпочитала «буддийский» подход: не давила на подчинённых ради выполнения плана и, как следствие, в их группе царила самая дружелюбная атмосфера.

Эдвард, третий по счёту брат, в основном занимался инвестициями и управлением активами. В азиатском филиале семейной корпорации «Фэнно» он формально числился наблюдателем. Хотя его влияние на высшее руководство было огромным и любые решения зависели от его слова, в офисе он появлялся не чаще двух-трёх дней в месяц. Поэтому большинство рядовых сотрудников его даже не знали в лицо.

Проблемы, возникающие из-за разобщённости групп, предстояло решать уже после того, как Маньянь официально займёт пост менеджера отдела.

Чтобы сохранить инкогнито, Маньянь решила пока не раскрывать свои родственные связи с Эдвардом. Она специально предупредила его:

— Если нас в компании увидят вместе, лучше продолжай делать вид, что между нами нет никаких отношений.

— Без проблем, — беспечно махнул рукой Эдвард. — Мы ведь и не похожи на брата с сестрой. Если ты сама не скажешь, никто и не догадается.

— Это правда, — согласилась Маньянь.

В студенческие годы они учились в разных вузах и часто использовали друг друга как «ширму», чтобы отбиваться от поклонников. Притворяться парой или, наоборот, изображать незнакомцев — дело привычное, отработанное до автоматизма.

К концу ужина Эдвард вдруг вспомнил ещё кое-что:

— Через некоторое время состоится благотворительный аукцион. Нужно явиться с дамой. Мне лень связываться с модельным агентством, так что, Манмань, пойдёшь со мной.

— Тогда плати гонорар, — с улыбкой протянула руку Маньянь.

Эдвард рассмеялся:

— Если что-то понравится — куплю тебе.

— Договорились.

На следующий день, в понедельник, относительно спокойное начало месяца закончилось, и вторая группа, где работала Сюй Маньянь, погрузилась в работу.

Бренд C&O, входящий в корпорацию «Фэнно», планировал провести в городе С первую в истории страны весенне-летнюю коллекцию haute couture. Поскольку это был дебют в азиатском регионе, компания подошла к мероприятию со всей серьёзностью. Все четыре группы отдела маркетинга объединили усилия для максимального пиара показа.

Руководители групп рассматривали эту задачу как проверку своих управленческих способностей и ориентир для будущего назначения на пост менеджера отдела. Те, кто стремился вверх по карьерной лестнице, старались проявить себя и опередить другие группы.

Вэнь Фан, руководитель первой группы, прямо заявил своим подчинённым:

— Если из-за кого-то из вашей группы что-то пойдёт не так на показе, все отпуска будут отменены. Я их не подпишу. Хотите отдыхать — считайте, что прогуливаете. Зарплату и премии вычтем.

Ли Яньшу, напротив, говорила мягче, но на совещании недвусмысленно намекнула:

— Наша премия зависит от результатов. Этот показ напрямую влияет на итоговую оценку за квартал. Надеюсь, вы приложите все силы.

В общем, до завершения подготовки к показу C&O всем предстояло забыть о прежней расслабленности: никаких перерывов и лени.

Сюй Маньянь и Сюй Сяосяо наконец получили конкретные задания, а не просто помогали другим с мелочами.

Им предстояло выбрать подходящих моделей из тысяч анкет.

Маньянь уже сталкивалась с подобной работой. Получив документы, она сразу приступила к делу, действуя чётко и организованно, чем немало удивила коллег, ожидавших, что она будет просить совета.

Фан Цинь, проработавшая в компании уже пять лет, с интересом спросила:

— Маньянь, ты раньше занималась чем-то подобным? Ты очень уверенно себя ведёшь.

Обычно новички при первых внешних контактах немного нервничают, но Маньянь свободно общалась даже с командами супермоделей — на английском, местами переходя на французский или испанский, без лишних слов и замешательства.

Коллеги были поражены.

Маньянь не стала отрицать:

— Да, я работала в европейской компании. Там постоянно проходят показы.

Фан Цинь всё поняла:

— Вот оно что! Неудивительно, что тебя взяли. Но почему на позицию стажёра? У тебя явно хватает опыта на должность менеджера по планированию.

Маньянь устала за день и хотела немного передохнуть. Она встала, чтобы приготовить себе капсульный кофе.

— Я совсем недавно переехала в город С и ещё не освоилась. На сайте компании вакансии были только на позицию стажёра, да и условия неплохие. Решила попробовать, а там посмотрим.

В кофемашине как раз закончились кофейные капсулы. Остались только горячий шоколад и лимонный чай, но они казались слишком сладкими и приторными. Маньянь колебалась, стоит ли брать, как вдруг зазвонил телефон.

На экране высветился номер воспитателя из детского сада Си Ми.

У Маньянь сжалось сердце. Она быстро нажала на кнопку приёма вызова.

Сердце Си Ми перед возвращением проверяли — всё было в порядке. Но вдруг… вдруг что-то случилось?

За две-три секунды в голове пронеслось множество мыслей, и руки с ногами стали ледяными.

— Алло, это мама Сюй Ножэнь, то есть Си Ми? Я воспитатель из группы «Малыш-1» детского сада «Тюльпан», Чжэньчжэнь.

— Да, это я, — голос Маньянь дрожал, хотя она сама этого не замечала. — Скажите, пожалуйста, что случилось? Си Ми что-то…?

— Да, у нас небольшая ситуация.

— У неё приступ? Она потеряла сознание? — Маньянь сразу разволновалась.

Воспитатель поспешила успокоить:

— Нет-нет, с этим всё в порядке! Си Ми абсолютно здорова. Просто сегодня на занятии произошёл один инцидент, и я хотела с вами обсудить. У вас есть минутка?

Услышав, что с дочерью всё хорошо, Маньянь почувствовала, как тепло возвращается в конечности. Она глубоко вздохнула.

— Конечно, учительница. Расскажите, пожалуйста. Я слушаю.

— Сегодня на уроке чтения мы разбирали книжку-раскраску о происхождении жизни под названием «Откуда я появился?». Хотели дать детям базовые знания о половом воспитании.

— Это замечательно, — сказала Маньянь, но в душе уже зародилось дурное предчувствие.

Ведь именно вчера они обсуждали этот вопрос…

Она услышала, как учительница быстро заговорила:

— В книге всё объяснено очень просто и понятно: как зарождается жизнь. Дети обычно легко это воспринимают. Но стоило мне прочитать только начало, как ваша дочь заявила…

— Что она сказала?

— Она сказала, что это неправда. Мама рассказала ей, что детей находят в мусорном баке, а её лично мама получила от феи, загадав желание у фонтана. После этого несколько малышей подхватили: мол, и у них дома говорят то же самое — что их нашли в мусорке. А кто-то добавил, что их принесли из-под моста. В классе началась настоящая ссора: каждый настаивал, что его родители говорят правду, и никто не слушал меня. Никто не верил тому, что я читала.

Представив эту картину, Маньянь прижала ладонь ко лбу.

— Простите, учительница… Я просто пошутила дома.

Голос воспитателя звучал одновременно и смущённо, и сдержанно весело:

— Да, дети очень доверчивы, но именно поэтому нельзя безответственно вводить их в заблуждение. Я звоню вам не для того, чтобы жаловаться, а потому что после этого случилось ещё кое-что.

— Есть продолжение? — удивилась Маньянь.

— Конечно! Иначе я бы просто написала в общий чат, чтобы родители впредь были осторожнее в выражениях. А так пришлось звонить лично.

………

— После урока чтения, чтобы выяснить, правда ли в мусорных баках находят детей, малыши начали рыться в урнах детского сада. Сначала в классных, потом, на прогулке, — в тех, что стоят у площадки. В итоге они перевернули практически все мусорные контейнеры в садике. Некоторые даже испачкали одежду. Пришлось выстраивать их в очередь и отмывать одного за другим.

http://bllate.org/book/4977/496387