Готовый перевод The Ex-Wife Is the Real Heiress / Бывшая жена — настоящая наследница богатства: Глава 14

Эти две книги рассказывали о маленькой рыбке Дэниеле, который собрался в самостоятельное путешествие. Его родители — папа-рыбка и мама-рыбка — делились с ним жизненной мудростью, а он сам — о том, что пережил и осознал в своих странствиях.

Поскольку Сюй Маньянь очень любила эти книги и столько раз читала их Си Ми, она почти наизусть помнила их поэтичные строки.

В шумном кафе мать и дочь поочерёдно цитировали:

— Всегда будь готов познакомиться с новыми друзьями.

— Всегда замечай красоту вокруг и запоминай её сердцем.

…

— Ищи свой собственный путь — не обязательно следовать за другими.

— Научись понимать, когда нужно говорить, а когда — молча слушать.

…

Это из книги «Ты — единственный в своём роде», где папа-рыбка и мама-рыбка давали советы маленькому Дэниелу.

— Некоторые рыбы плывут влево, некоторые — вправо.

— Некоторые молчат, другие — громко шумят.

— Некоторые огромны, другие — крошечны.

— Некоторые красны, как закат, другие — сини, как глубокое море.

…

Это из книги «Будь собой», где Дэниел сам осмысливал увиденное в океане.

А теперь, глядя на фотографию в групповом чате, где на светло-голубой карточке вместо рыбок из листьев появились силуэты детей, Сюй Маньянь видела: они были разными — яркими и бледными, большими и маленькими, каждый по-своему уникальным.

Одни спокойны, другие — подвижны; одни красивы, другие — обычны на вид.

Си Ми ела лепёшку из цельных злаков, вырезанную в форме сердца, и говорила:

— Учительница сказала нам: все правы, ведь в мире не существует идеального листа, который всем казался бы красивым. Нужно принять эту неполноту и, отстаивая свою точку зрения, уважать чужую. Тогда легче увидеть красоту мира.

— Си Ми, ты поняла, что имела в виду учительница?

Девочка задумалась на несколько секунд, потом покачала головой:

— Кажется, поняла... но не совсем. Зато я запомнила её слова! Она права! Лист клёна у Чэньчэнь, мой лист платана, лист клёна у Шаньшаня — все они красивы!

— Очень хорошо! Только с добрым сердцем можно научиться замечать красоту.

— Учительница ещё сказала: пусть я не могу бегать и прыгать, а Чэньчэнь говорит медленно и заикается — это всё равно что пятна, цвет или форма на листьях. Это не ошибки и не недостатки. Мы просто немного отличаемся друг от друга, но все мы хорошие дети, и должны дружить.

Рука Сюй Маньянь, разливавшей кашу, замерла.

На губах заиграла лёгкая улыбка.

Она чувствовала: отдать Си Ми в детский сад «Тюльпан» было верным решением.

Было почти десять вечера. Фу Линьцзян поужинал вне дома, затем больше часа провёл в спортзале и теперь возвращался домой за рулём.

Его мать Цзян Аньчжэнь и младшая сестра Фу Сюань сидели в гостиной и смотрели телевизор. Увидев сына, Цзян Аньчжэнь поспешила к нему с заботливым вопросом:

— Ты поел? На кухне свежесваренный куриный бульон с охлаждающими травами. Не хочешь ли чашку?

— Уже ел. Не надо.

Фу Линьцзян отвёл взгляд, избегая глаз матери. Её теплота, казалось, была для него лишь обузой, и он явно не хотел продолжать разговор.

Цзян Аньчжэнь взглянула на часы:

— Почему ты каждый день возвращаешься так поздно? Не можешь найти надёжных помощников, чтобы делить нагрузку?

Фу Линьцзян резко отстранился, и рука матери, протянутая, чтобы взять у него пиджак, замерла в воздухе. Он опустил веки, лицо его выражало холодную отстранённость:

— В работе я всегда таков. Это не связано со способностями других.

— Но нельзя же только работой жить! Тебе ещё молодость дана, столько всего интересного…

Не дождавшись окончания фразы, Фу Линьцзян, словно услышав что-то забавное, чуть приподнял уголки губ:

— Например?

— Поужинать с друзьями, сходить в кино или сыграть в карты — всё это лучше, чем работать без выходных!

— Лучше уж тогда пробежаться по горам. Это хоть какое-то развлечение.

— Только не это! — воскликнула Цзян Аньчжэнь, замахав руками.

— Тогда я лучше займусь работой!

Фу Линьцзян развернулся и направился наверх — быстро, решительно, и вскоре исчез.

— Посмотри на него! Посмотри! — обратилась Цзян Аньчжэнь к дочери. — Каждый раз одно и то же! Ничего не слушает. Хотя он и сын, со мной обращается холоднее, чем с посторонними. Посторонним хотя бы улыбнётся, а дома со мной — всё время настороже, будто дверь не закроет — и не заговорит.

Фу Сюань давно привыкла к таким сценам и к бесконечным жалобам матери. Она равнодушно переключила канал:

— Брат всегда такой. Холодный характер — ты же знаешь.

— Раньше он просто мало говорил, как отец, любил тишину. А сейчас… будто избегает меня! Ничего не обсуждает, всё скрывает. В прошлом году даже на Новый год не приехал — улетел за границу. С тех пор как развёлся… развёлся…

Голос Цзян Аньчжэнь затих. Она опустила голову, лицо стало унылым.

Фу Сюань сразу поняла, чего мать боится упоминать, и недовольно скривилась:

— Ну и что, что развод! Не думаю, что брат до такого дошёл.

Цзян Аньчжэнь потерла виски:

— Ты забыла, что именно после развода он начал увлекаться автогонками.

— Мужчины любят машины — это нормально!

— Нормально, когда чуть не сорвался с обрыва и чуть не погиб?

— Так это же случайность!

— Где столько случайностей? Сколько людей гоняют — никто не выбирает опасные участки и не мчится на предельной скорости! Если бы не дерево, которое его остановило, никакая безопасность не спасла бы его от падения в пропасть!

Каждый раз, вспоминая ту аварию, Цзян Аньчжэнь хваталась за грудь — сердце всё ещё сжималось от страха.

Раздражённая, Фу Сюань выключила телевизор и, наконец, сосредоточилась на матери:

— Раз брат стал таким именно из-за развода… может, если он снова женится, всё наладится?

Она понизила голос и придвинулась ближе:

— Я слышала, мужчине вредно долго быть одному. Может, брату просто… не хватает женщины рядом? Оттого и характер портится.

Цзян Аньчжэнь лёгким шлепком по плечу остановила её:

— Глупости какие! Откуда ты такое набралась? Ты ещё не замужем — нечего обсуждать подобное!

— Да я же только с тобой! Брат слишком долго один!

Цзян Аньчжэнь задумчиво кивнула:

— Он весь в работе, да ещё принципиальный — никогда не заведёт роман с коллегами. Его ассистентка Лю Жуцинь красива и давно влюблена в него. Сколько лет вместе в офисе — ни намёка на чувства.

Фу Сюань покачала головой:

— Брат не тронет подчинённую. Лучше всего подходит Хань Лэнъюэ. Семьи Хань и Фу дружат, она ещё и акционер компании. Идеальное сочетание!

В этот момент по телевизору началась реклама. Хань Лэнъюэ в алой одежде, с безупречным макияжем, произносила текст:

— Кожа белоснежна, как молоко, и противостоит времени. Я использую эликсир XXX.

Фу Сюань с восхищением смотрела на экран:

— Лэнъюэ так красива, добра и успешна! У неё нет скандальных слухов, и все эти годы она ждала брата. Если даже она ему не подходит — кто тогда вообще сможет стать его парой?

— Может, ему не нравятся слишком амбициозные женщины? Предпочитает скромных, домашних?

— Домашних? Никогда! — возразила Фу Сюань и, не подумав, выпалила: — Та Сюй Маньянь выглядит как лиса-соблазнительница! Какая уж тут скромность!

В комнате воцарилась тишина.

Мать и дочь замолчали.

Имя «Сюй Маньянь» стало запретной темой в этом доме — занозой, застрявшей между Цзян Аньчжэнь, Фу Сюань и Фу Линьцзяном. Пять лет прошло, а заноза так и не вышла — срослась с плотью, и каждое движение причиняло боль.

Все делали вид, будто ничего не произошло: не спорили, не ругались, не поднимали тему. Но все понимали: пока эта заноза не удалена, прежней гармонии в доме уже не будет.

Через четверть часа Фу Линьцзян спустился вниз.

Он сменил одежду на более свободную.

Цзян Аньчжэнь поднялась:

— Ты только пришёл, и снова уходишь?

Фу Линьцзян, не глядя на неё:

— Пойду повеселюсь.

Цзян Аньчжэнь: «...»

Вспомнив недавний разговор с дочерью, она вдруг оживилась:

— На следующей неделе юбилей жены Сюй Лижэня — Юй Сянлань исполняется пятьдесят. У меня назначена встреча с подругами, не смогу пойти. Сходишь вместо меня?

Фу Линьцзян слегка замедлил шаг, но не обернулся:

— Пусть Фу Сюань идёт.

Цзян Аньчжэнь нахмурилась.

Она хотела именно этого — устроить сыну встречу с Хань Лэнъюэ. Как и дочь, она считала Лэнъюэ лучшей невестой для сына.

Но оба постоянно заняты, редко видятся, и, хоть девушка и расположена к нему, искры так и не возникло.

— Фу Сюань слишком молода, не потянет представительство. Если она пойдёт одна, подумают, что мы не уважаем семью Сюй!

— Тогда отмени встречу с подругами. Они же близкие — поймут.

Не договорив, он вышел из дома.

— Видишь?! Даже такое пустяковое дело не хочет делать! — Цзян Аньчжэнь хлопнула себя по груди, чувствуя, как внутри всё сжимается от досады.

Фу Сюань беспомощно развела руками:

— Мама, посмотри с хорошей стороны: по крайней мере, брат действительно пошёл развлекаться.

— Глупышка! Ты правда веришь, что в такое время он найдёт себе «развлечение»?

* * *

Ночной город мерцал огнями.

Особенно ярко — на улице баров, где тьма становилась лишь завесой для начала веселья. Здесь, среди музыки и алкоголя, люди выпускали эмоции, которые днём прятали глубоко внутри.

К удивлению Цзян Аньчжэнь, Фу Линьцзян действительно отправился искать развлечений.

После тренировки он чувствовал усталость и не планировал выходить, но разговор с матерью сделал дом особенно душным. Вспомнив сообщение от Лу Мяня с приглашением выпить, он взял ключи, уточнил адрес и приехал сюда.

Зная, что Фу Линьцзян ценит тишину, Лу Мянь выбрал не клуб, а уютный бар.

Назывался он «Есть место» — будто владелец устал придумывать название и выбрал первое, что пришло в голову. Располагался он на той же улице баров, но в ответвлении, метрах в пятнадцати от основного потока, поэтому здесь было спокойно.

Фу Линьцзян вошёл и огляделся.

Заведение занимало два этажа, интерьер был тёплым и уютным, в воздухе витал аромат кофе. Сперва показалось, что попал не в бар, а в кофейню.

По деревянной лестнице раздавались шаги.

Лу Мянь спускался навстречу, широко улыбаясь:

— Братан! Давно не виделись!

Он раскрыл объятия, но Фу Линьцзян ловко уклонился:

— От тебя сильно пахнет.

— Да я всего лишь мужской парфюм нанёс! — возмутился Лу Мянь. — Очень лёгкий! Моя девушка говорит, что пахнет отлично. Понюхай!

Фу Линьцзян снова отстранился, лицо оставалось бесстрастным:

— У твоей девушки запах ещё сильнее. Поэтому она тебя и не гонит.

Лу Мянь, не найдя, что ответить, последовал за ним наверх и вспомнил наконец о главном.

Едва усевшись, он не удержался:

— Раз уж ты пришёл — скажи честно: ты с Сюй Маньянь помирились?

http://bllate.org/book/4977/496377