Готовый перевод The Past as a Mirror / Прошлое — зеркало настоящего: Глава 29

Он с облегчением выдохнул, стиснув зубы от неловкости — одежда промокла насквозь. Осторожно вытащил руку, которую Вэнь Цзян прижала к себе, упёрся ладонями в край ванны и попытался приподняться, чтобы не давить на неё всем весом.

Его пальцы скользнули по её спине, и дрожь в теле Вэнь Цзян усилилась.

Он собирался уйти? Невозможно.

Она снова обвила руками его шею, заставила склониться ниже и без тени страха впилась в его губы, раздвинула зубы.

Она двинулась вперёд — Лу Шихань не сопротивлялся, оставив свои врата открытыми.

Языки сплелись в жарком, почти болезненном поцелуе.

Целуя, Вэнь Цзян подняла ногу, согнула в колене и провела коленкой по его бедру.

Медленно разжав руки, она позволила себе соскользнуть в воду.

Лу Шихань одной рукой поддержал её затылок, углубляя поцелуй, и Вэнь Цзян освободила пальцы, чтобы протянуть их к его брюкам и нащупать молнию.

Лу Шихань не остановил её.

Она проникла внутрь и тут же ощутила жар под рукой.

В глазах Вэнь Цзян мелькнула насмешливая улыбка: его реакция оказалась быстрее, чем она ожидала, — возможно, он возбудился ещё раньше, чем она думала.

Развратный, но сдержанный — она так и знала.

Её рука вела себя вовсе не скромно, и Лу Шихань вдруг вытащил её из воды, прижал к стене ванны.

Его пальцы вторглись в неё, и Вэнь Цзян в тот же миг почувствовала, будто её душа покинула тело. Её и без того ослабевшее тело стало ещё мокрее, волны наслаждения не утихали.

* * *

В итоге они добрались до кровати. Вэнь Цзян заметила, как Лу Шихань положил рядом с постелью пакет с покупками, в котором лежал нераспечатанный презерватив — рядом с пластырем. Её улыбка стала ещё шире.

Он был готов, хотя она опередила его.

* * *

Вся комната наполнилась томной негой, смешавшейся с шумом дождя и ветра за окном, и это завораживало.

**

После всего этого Вэнь Цзян не чувствовала усталости — лишь непрекращающуюся дрожь в нервах.

Жар, вызывающий мурашки по всему телу, не рассеивался долгое время.

Лу Шихань встал с кровати, грудь его была обнажена.

— У тебя есть сигареты? — спросила Вэнь Цзян.

Лу Шихань прошёл в гостиную, налил стакан тёплой воды и вернулся, протягивая его ей:

— Нет.

— Мне нужны сигареты, — фыркнула Вэнь Цзян.

Она приподнялась, но ноги подкашивались, и тело дёрнулось от резкой слабости.

Лу Шихань сел на край постели, взял тонкое одеяло и укутал ею Вэнь Цзян, затем поднял и усадил себе на колени, чтобы она могла опереться на него:

— Береги голос. Не мучай его зря.

Вэнь Цзян с облегчением прижалась к нему:

— Больше петь не буду, пластинки выпускать тоже не стану. Теперь без разницы, в порядке ли он или нет. Просто хочу вдыхать дым, даже если пассивно. Хочу почувствовать этот запах.

Голос её был тихим, хриплым, выдавая усталость. Лу Шихань поднёс стакан:

— Пей сама.

Вэнь Цзян отказалась.

— Хочешь, чтобы я влил воду тебе в рот по-другому? — спросил Лу Шихань.

Вэнь Цзян приоткрыла губы, горло пересохло, и она сделала несколько глотков.

Только тогда Лу Шихань поставил стакан:

— Ты охрипла. Кричала тише обычного. Вода пойдёт тебе на пользу.

Вэнь Цзян удобнее устроилась, превратившись в подушку для него, и облокотилась на его грудь.

— Перед тем как позвонить тебе, — сказала она, — я перестроилась на другую полосу чуть медленнее, и меня могли бы разнести в щепки машиной сзади. Просто вдруг не захотелось больше ехать. Оставила машину где-то поблизости — ближе всего оказался ты.

Глаза Лу Шиханя потемнели:

— Случилось что-то — и ты пришла ко мне, чтобы заняться этим?

Вэнь Цзян не стала отрицать:

— Это тебя задевает?

Лу Шихань подтянул одеяло повыше, укрывая её шею и всё тело:

— Что именно? То, что здесь, на этой кровати, всё не так чисто?

Вэнь Цзян равнодушно ответила:

— Я уже прошла возраст невинности. И вряд ли смогу снова стать наивной. Не хочу тебя обманывать, поэтому и говорю прямо.

Лу Шихань осторожно опустил её с колен обратно на постель:

— Ты не одна получаешь удовольствие. Мой телефон не отключится.

Вэнь Цзян прищурилась, уголки губ приподнялись.

— Поспи немного, — сказал он. — Я приготовлю что-нибудь поесть.

Лу Шихань снова встал и направился на кухню.

Вэнь Цзян легла, и, регулируя яркость настольной лампы, заметила на угловом столике у кровати книгу «Сказки братьев Гримм».

Она удивилась.

Неужели тридцатидвухлетний мужчина читает перед сном сказки?

— В твоём возрасте ещё читаются сказки? — крикнула она через всю комнату.

Лу Шихань тем временем открыл холодильник и искал подходящие ингредиенты:

— Сказки — это не обязательно детские истории.

— Верно, — согласилась Вэнь Цзян. — Так что же ты из них вынес?

Через несколько метров Лу Шихань увидел, как она перелистывает страницы:

— Цель в жизни.

— Поделись.

Лу Шихань усмехнулся и на ходу сочинил:

— Принц получил Белоснежку, получил Спящую красавицу и даже Рапунцель…

Вэнь Цзян сразу поняла, в чём дело, и фыркнула:

— Такой жадный? Хочешь себе целый гарем?

　　☆

Глава тридцать первая: Жалко?

В голове всё ещё звенело от возбуждения, и Вэнь Цзян не могла улечься.

Она захлопнула «Сказки братьев Гримм», не желая вступать в словесную перепалку, потянулась, укуталась одеялом и встала с кровати.

Ноги ныли, и Вэнь Цзян косо взглянула на мужчину, сосредоточенно готовящего еду на кухне, а затем медленно начала осматривать интерьер его квартиры.

Недалеко от кровати на стене была имитация деревянной решётчатой кладки, а на сплошной её части в беспорядке висели десятки фотографий.

Снимки в основном носили фантастический характер, свет на них был передан мастерски.

Здесь были облака над Эверестом, ревущий водопад, странные животные, названий которых Вэнь Цзян не знала, руины древних построек и толпы людей, молящихся у подножия высокой стены, словно муравьи…

Взгляд Вэнь Цзян остановился на фотографии в правом нижнем углу.

На ней — человек в пыльной буре, оглянувшийся назад. Его пол-лица запечатлел фотограф. На снимке — молодая белокурая женщина с резкими чертами лица, высоким носом и короткими волосами, развевающимися на ветру. Песок хлестал её по щекам, придавая образу особую мощь и глубину взгляда, словно за спиной у неё бушевал настоящий шторм.

Это была не Лу Шихань. И в руке у женщины был пистолет.

**

Вэнь Цзян отвела взгляд от стены с фотографиями. У дальней западной стены квартиры, у панорамного окна, стояли тренажёры — беговая дорожка, растяжка… Она вспомнила, как недавно касалась его пресса, и улыбнулась.

На полустене, соединяющейся с барной стойкой, была встроена ниша.

Внутри её содержимое удивило Вэнь Цзян.

Там стояла гитара — инструмент, с которым она возилась двадцать лет, — и множество национальных инструментов: эрху, бамбуковая флейта, и ещё много таких, которых она не знала и не могла опознать.

Подавив любопытство, она вернулась на кровать.

Прошло ещё больше получаса, прежде чем Лу Шихань вышел из кухни. Он подошёл к шкафу, достал домашнюю одежду и протянул Вэнь Цзян:

— Экспонентка? Надень что-нибудь, прежде чем шляться по квартире.

Вэнь Цзян посмотрела на его обнажённый торс и многозначительно произнесла:

— Два сапога пара. Я посмотрела — теперь твоя очередь. Если я оденусь, на что ты будешь смотреть?

Она не взяла одежду. Лу Шихань не стал настаивать, усмехнулся, сел на кровать, развернул халат и надел ей на голову, слегка прижав ладонью макушку:

— Надевай. Я уже насмотрелся.

Вэнь Цзян приоткрыла рот, но не сопротивлялась.

Его просторная одежда делала её ещё миниатюрнее.

Она поправила подол:

— А ноги не хочешь укрыть?

Лу Шихань встал с постели, посмотрел на неё сверху вниз и поддразнил:

— Снова рискуешь «выстрелить мимо цели»? Не устанешь переодеваться?

— У людей есть предел возбуждения, — отрезала Вэнь Цзян.

— Люди занимаются спортом, — парировал Лу Шихань. — Звери — впадают в спячку. Держи свои принципы при себе. А пока быстро вставай и идём есть.

Вэнь Цзян закинула ногу на край кровати и прыгнула вниз, бросив на него беззлобный взгляд.

**

Она последовала за Лу Шиханем к обеденному столу.

Проходя мимо стены с фотографиями, остановилась:

— Кто сделал эти снимки?

Лу Шихань тоже остановился:

— Большинство — я сам. Остальные — те, кто похищал мой фотоаппарат.

Вэнь Цзян указала на один из снимков:

— А где сделан вот этот?

Это была фотография бушующих облаков.

— В самолёте над Непалом, когда пролетали над Эверестом, — ответил Лу Шихань.

Вэнь Цзян ткнула пальцем в другую фотографию — руины:

— А эта?

Лу Шихань задумался:

— Это работа друга. Он снимал в пригороде Дамаска, когда работал журналистом.

Вэнь Цзян больше не показывала на другие снимки:

— Много где побывал.

— Да, — кивнул Лу Шихань, глядя на всю стену воспоминаний с нежностью. — С годами человек много ходит.

— С годами человек попадает в землю, — лениво возразила Вэнь Цзян, — и места там меньше, чем у жабы на дне колодца. Никуда не шагнёшь.

— Девушка, старость — это не смерть, — сказал Лу Шихань.

Вэнь Цзян не ответила. Ей показалось, что дождь за окном усилился.

Они стояли напротив друг друга в тишине. Наконец она спросила:

— Кто эта женщина в правом нижнем углу? И что за родинка у неё на груди?

Она смотрела серьёзно и сосредоточенно. Лу Шихань спросил в ответ:

— Красивая?

Вэнь Цзян улыбнулась и снова взглянула на женщину:

— Красивая.

— Нравится? — продолжал Лу Шихань.

— Фу, — фыркнула Вэнь Цзян. — Я не ем женщин. Отвечай: кто она?

Лу Шихань весело пояснил:

— Эстель. Хороший человек.

— Спала с ней? — спокойно уточнила Вэнь Цзян.

Лу Шихань указал на пистолет на фото:

— Она отвечала чувствами только тем, кто проявлял к ней интерес. Если человек был безразличен — она его игнорировала. Видишь пистолет?

— Вижу, — кивнула Вэнь Цзян.

— Каждому мужчине, который ей нравился, она дарила пулю. Если он не решался принять — она его избивала и уходила.

— Подарила тебе пулю?

Лу Шихань кивнул:

— Подарила. Я струсил, упал на колени и умолял забрать обратно. Она тогда, как на фото, швырнула мне в лицо песок и больше со мной не общалась.

Вэнь Цзян поняла, что он её разыгрывает, и фыркнула:

— Раз такая хорошая, то зря ты её упустил. Действительно, струсил.

Лу Шихань мягко улыбнулся:

— Как бы ни была хороша — она не моя. Мужчина всегда узнаёт, что принадлежит ему.

— Женщины никогда не цепляются за то, что им не нравится, — съязвила Вэнь Цзян. — Значит, она тебя по-настоящему не хотела.

Лу Шихань задумался над её словами:

— Ага. Значит, какой у тебя вкус?

— …Почти такой же, как у неё, только чуть хуже, — ответила Вэнь Цзян.

Лу Шихань громко рассмеялся.

Вэнь Цзян сердито уставилась на него. Только когда он замолчал и снова стал холодным и суровым, как обычно, ей стало привычно.

Смех Лу Шиханя быстро стих. Он указал на фотографию посреди стены — ледяные глыбы в океане и несколько растерянных пингвинов.

— Нравится такое место?

— Антарктида? — уточнила Вэнь Цзян.

— Да, рядом со станцией Великой стены.

Глаза Вэнь Цзян блеснули, но она нарочито равнодушно сказала:

— Одни лёд и вода. Что тут любоваться? Физические явления в первозданном виде?

Лу Шихань лучше верил своим глазам и раскусил её:

— Если хочешь, кинь мне чек на любую сумму. Пока мы не разошлись, я тебя туда свожу.

**

Вэнь Цзян не ответила ни «да», ни «нет».

Такой разговор был слишком близким, слишком быстро пересёк её внутренние границы.

**

Они больше не задерживались у стены с фотографиями и сели за стол.

http://bllate.org/book/4976/496332