Готовый перевод The Past as a Mirror / Прошлое — зеркало настоящего: Глава 28

Холодная влага привела Вэнь Цзян в ещё большую ясность.

Она сразу поняла, что имел в виду Лу Шихань.

С самого начала он внимательно наблюдал за ней и заметил ранку на пальце, но не подал виду и не предупредил.

Его замысел был прост: дать ей как следует пострадать, а уж потом заняться лечением — чтобы урок запомнился надолго.

Вэнь Цзян с лёгкой насмешкой и холодным безразличием смотрела на его лицо.

Этот мужчина слишком много на себя брал — уже не в первый раз он пытался «вдолбить ей урок».

Будто она — избалованная девчонка, которой нужен строгий учитель.

Стиснув зубы, Вэнь Цзян решила промолчать. Причина была проста: она прощала ему всё ради его внешности.

Чтобы извлечь из ситуации максимум выгоды, она тут же перевела взгляд на его ноги — прямые, длинные, словно стволы молодых деревьев.

Красивые алые губы изогнулись в едва уловимой улыбке.

Ей не нужно было кокетничать. Даже завёрнутая в полотенце, с мокрыми растрёпанными прядями, ей стоило лишь мельком блеснуть глазами и чуть шевельнуть губами — и из неё самопроизвольно начала сочиться соблазнительная грация.

Это было её актёрское преимущество.

Вэнь Цзян прекрасно знала, какие движения, какие выражения лица и под каким углом её профиль сильнее всего трогают сердца.

Её улыбка была едва заметной, но чистой, как горные вершины и прозрачная вода, и каждое мгновение этого зрелища разворачивалось перед глазами Лу Шиханя.

Её дерзкий, бесстрашный взгляд напоминал тончайший крючок из изогнутой нити, медленно царапающий по его глазам и сердцу.

Силы в этом прикосновении было немного, но достаточно, чтобы всколыхнуть душевное равновесие.

*

Вэнь Цзян не торопилась.

Рано или поздно она обязательно «съест» Лу Шиханя и не даст ему ни единого шанса вырваться.

Поскольку «впредь» она временно простила ему его сегодняшнюю жестокость — «пусть больно будет как следует».

*

К тому же именно внезапная авария изменила траекторию её ночной поездки.

Из-за этого ДТП, налетевшего словно с неба, Вэнь Цзян, потрясённую и ошеломлённую, занесло прямо к ближайшему дому — к Лу Шиханю, чтобы найти в нём хоть какое-то утешение. Всё, что он тогда сказал или сделал, она сама же и спровоцировала — честная сделка, обоюдное согласие.

Она легко относилась ко всему этому.

Более того, она считала, что кроме его «оружия для штурма крепостей» самым твёрдым у этого мужчины было его убийственное, безжалостное слово.

Рот у него твёрдый — но когда тело станет мягким, и язык смягчится. Вэнь Цзян действительно не торопилась.

**

Пластырь на пальце вызывал ощущение постороннего предмета.

Вэнь Цзян уже собралась схватить палец Лу Шиханя и потереться о него, чтобы избавиться от лёгкого зуда, но он опередил её на полсекунды и отпустил её руку.

Затем его рука тут же потянулась к полке рядом и выдернула оттуда полотенце.

*

Увидев, как Лу Шихань поднял руку с полотенцем, Вэнь Цзян мысленно выругалась: «чёрт».

Это полотенце, как и то, что ранее он швырнул ей в лицо в гостиной, в мгновение ока приземлилось прямо на её голову, полностью перекрыв поле зрения.

Вэнь Цзян ещё не успела сорвать его, как рука Лу Шиханя уже легла сверху и начала вытирать воду с её мокрых волос.

Его движения были грубыми и прямыми, будто он месил тесто:

— Если хочешь сохранить голову — не дергайся и стой смирно.

Он надавливал сильно, и Вэнь Цзян нисколько не сомневалась: если бы он захотел причинить ей вред, убил бы её за считанные секунды.

Но она всё равно продолжала вырываться:

— Эй, ты хоть раз можешь быть ко мне так же нежен и учтив, как к той соседке, что дарила тебе цветы?

Лу Шихань немедленно ответил:

— Не могу.

Вэнь Цзян:

— …

Её удар пришёлся в вату и рассеялся впустую:

— Ты слишком любезен. Можешь убрать руку. Я пришла за зонтом, а не за твоей рукой.

Лу Шихань продолжал тереть, и вскоре её короткие волосы превратились в спутанный комок соломы, лишь наполовину высушенный. Только тогда он ответил:

— Как хочешь. Убираю. Теперь можешь двигаться сколько угодно — хоть станцуй танец на площади.

Вэнь Цзян бросила на него презрительный взгляд. Он отпускал её только после того, как сам наигрался, и делал вид, будто вёл себя разумно и тактично.

Рядом с ванной во всю стену тянулось большое зеркало во весь рост.

Вэнь Цзян опустила полотенце и сразу увидела своё отражение: верхнюю часть лица — от губ и выше — и ту «соломенную кучу», что торчала у неё на голове.

Даже дикие травы на заброшенном кладбище не росли так безобразно и хаотично, как эта причёска.

Грудь Вэнь Цзян несколько раз судорожно вздымалась.

С лёгким искажением лица она перевела взгляд на Лу Шиханя.

Губы её дрогнули, но она так и не нашла подходящих слов для ругани.

Какие бы оскорбления она ни придумала, они не нанесли бы ему и малейшего ущерба.

Лу Шихань стоял, скрестив руки на груди, и спокойно сказал ей:

— Ну же, скажи, как хочешь ругаться — послушаю.

Вэнь Цзян встретилась с его открытым и ясным взглядом, по спине пробежала дрожь, и она, приглушённо произнесла:

— Ты, чёрт возьми…

Лу Шихань перебил её:

— Раз тебе так трудно подобрать слова, лучше откажись — пожалей свой интеллект. Если не можешь выругаться, впредь не заставляй меня слышать твои грязные слова. Ни «чёрт», ни «блядь», ни «вали отсюда» — ни одного. Два сразу — и подавно не смей даже думать.

Вэнь Цзян швырнула полотенце:

— Ты слишком много берёшь на себя.

Лу Шихань негромко рассмеялся, без тени тепла:

— Женщина, которая ложилась со мной в постель, пока наши отношения не окончены, для меня — моя женщина. Я буду контролировать её до самого последнего момента.

Он нахмурился, будто вспомнив что-то:

— Включая секс в машине.

Вэнь Цзян уставилась на него, и в её глазах мелькнула целая серия слов: «мачист», «псих», «автократ», «диктатор»…

Лу Шихань усмехнулся:

— Выпрыгали все слова из головы?

Вэнь Цзян тоже прищурилась и с лёгкой издёвкой ответила:

— Нет. Постой-ка здесь, и, возможно, я буду выпрыгивать слова до тех пор, пока ты не превратишься в окаменелость.

Лу Шихань согласился:

— Хорошо. Продолжай выпрыгивать, сколько душе угодно. Только запомни одно: если осмелишься выкинуть хоть одно грубое слово, я вырву тебе язык. Отучись от этой привычки. Сдерживайся.

Вэнь Цзян почувствовала, как её лёгкие раздуваются до предела.

Он угрожал ей столь примитивной угрозой.

Лу Шихань подчеркнул:

— Грязные слова — не наркотик. Ты можешь без них обходиться, и отказаться от них вовсе не сложно. Стань лучше — будь вежливее.

Вэнь Цзян помолчала пару секунд и спросила:

— Я мало что видела в жизни. Объясни, пожалуйста, что такое «вежливость»?

Лу Шихань:

— То, чего у тебя нет. Подумай хорошенько — и поймёшь.

Вэнь Цзян:

— …

Наклеивать пластырь, вытирать волосы…

Всё, что он делал, можно было бы преподнести мягко и нежно, но его действия были настолько жёсткими, что казались острыми и колючими.

Прежде чем Лу Шихань успел развернуться и уйти, Вэнь Цзян сказала ему вслед:

— Удивительно, что ты дожил до такого возраста и не пал жертвой личной мести. Поздравляю.

Лу Шихань приподнял брови, посмотрел на неё и рассмеялся с безразличием:

— Благодарю. А пока ты лучше хорошенько завернись в полотенце, прежде чем анализировать, почему я до сих пор жив.

Вэнь Цзян последовала за его взглядом и осмотрела собственное тело. Полотенце, которое до этого плотно облегало её, из-за скользкой ткани сползло наполовину, обнажив белоснежный участок талии и живота.

Лу Шихань отвёл взгляд и тут же развернулся, чтобы уйти:

— Не задерживайся. Раз уж пришла — не стой без дела. Иди покорми кота.

Вэнь Цзян не уловила в его взгляде, скользнувшем по её телу, ни малейшего тепла, и насмешливо бросила:

— Не боишься, что я его отравлю?

Всё тело Лу Шиханя мгновенно напряглось, и тепло в нём будто испарилось:

— Он не дурак. Сначала тебе придётся решить проблему, чтобы он вообще согласился есть.

Он уже уходил всё дальше.

Прежде чем Лу Шихань переступил порог ванной, Вэнь Цзян окликнула его:

— Лу Шихань.

Впервые услышав своё имя, чётко и ясно произнесённое ею, Лу Шихань остановился.

Он обернулся. Вэнь Цзян смотрела на него с тёплой, солнечной улыбкой:

— Полотенце, в которое я завёрнута, мокрое. Не мог бы ты, выходя, снять с полки ещё одно и передать мне? Будь добр.

Лу Шихань внимательно изучил её. Он знал, что она не подарок, но всё же вытащил ещё одно полотенце и протянул ей.

На этот раз он не швырнул его ей в лицо, а отступил на несколько шагов назад:

— Завернись как следует, прежде чем выходить. Сама же заболеешь и будешь страдать. Не делай глупостей. Если слёгнешь, тебе уж точно не победить меня.

Его взгляд оставался жёстким, но слова прозвучали мягко — совсем не так, как раньше.

Будто в игре он уже одержал победу и теперь позволял себе проявить снисходительность к побеждённой сопернице.

Вэнь Цзян это оценила и потянула угол полотенца к себе.

Но Лу Шихань отпустил его слишком быстро, а она дёрнула слишком резко.

От неожиданности она потеряла равновесие и откинулась назад, ударившись о стену.

Вэнь Цзян инстинктивно сжала глаза, но Лу Шихань уже шагнул вперёд, обхватил её за талию и резко притянул к себе, чтобы удержать.

От этого движения полотенце, обёрнутое вокруг груди, соскользнуло и упало к её ногам. Лу Шихань обнимал теперь голое, белоснежное тело.

Его тёплая ладонь прижималась к обширному участку чистой, гладкой кожи на её спине.

Из-за отсутствия полотенца тело начало терять тепло, и она слегка задрожала.

Вэнь Цзян подняла голову и посмотрела на Лу Шиханя. По инстинкту она обвила руками его шею.

Затем её губы медленно приблизились и начали целовать шрам на его лице.

Поцелуи были тихими и нежными.

Аромат её тела после душа полностью окутал его — проник в нос, коснулся щёк.

Лу Шихань сильнее сжал руку, и мышцы на его предплечье стали ещё рельефнее от сдерживаемого напряжения.

Он не отпускал её.

Вэнь Цзян видела перед собой мужчину, молчаливого, как далёкая гора.

Тёмные черты лица делали его холодным и непроницаемым.

Подойти к нему физически — не проблема, но добраться до его сердца будет крайне трудно.

Чтобы переформатировать его жёсткий и колючий язык, заставить его говорить откровенно, потребуется усилие, сравнимое с тем, что вкладывает Цзинвэй в заполнение моря камнями или что затевает старик Юйгун, чтобы сдвинуть горы.

Поцелуи Вэнь Цзян не прекращались. Дыхание Лу Шиханя долго оставалось ровным, но в конце концов сбилось.

Его рука дрогнула, и спина Вэнь Цзян тут же отреагировала дрожью.

Он сдержал дрожь внизу живота и сказал ей:

— Сейчас нельзя.

Вэнь Цзян улыбнулась, но не стала атаковать дальше, лишь спросила:

— Каково ощущение — держать в руках эту гладкую рыбку?

Глаза Лу Шиханя потемнели, и на его лице, будто покрытом вечерним снегом, появилась первая трещина:

— Хочешь услышать приятную версию или правду?

Вэнь Цзян выбрала первое:

— Приятную.

Лу Шихань немного смягчил взгляд:

— Мягче меня.

Вэнь Цзян рассмеялась:

— Скажи-ка, в прошлом ты встречался с мужчинами? Ты такой твёрдый — обычной женщине это бы не вынести.

Лу Шихань ответил:

— Я, кажется, уже предупреждал, что могу повредить тебе кости — ещё в самом начале.

Вэнь Цзян потянула его за шею, повиснув на нём всем верхом:

— А я, кажется, уже говорила, что не обычная женщина.

Лу Шихань попытался поставить её на пол, но тело Вэнь Цзян оказалось слишком скользким. Его ладонь соскользнула, и она начала падать прямо на пол.

Лу Шихань наклонился, чтобы поймать её, но она падала слишком быстро и в следующее мгновение рухнула в полную воды овальную ванну за её спиной.

Вэнь Цзян злорадно схватила его руку, протянутую, чтобы подхватить её, и не отпустила.

В последний момент Лу Шиханю удалось лишь обхватить её за талию, и его рука вместо неё ударилась о дно ванны.

В миг они оба оказались в ванне.

Вэнь Цзян внизу, Лу Шихань сверху.

Его одежда мгновенно промокла наполовину от воды в ванне.

**

Ванна была твёрдой.

Ощущение, когда Вэнь Цзян в неё врезалась, напоминало удар о жёсткую стену — очень больно.

Тем более что сверху на неё навалился высокий, длинноногий мужчина.

Но его рука, подложенная ей под спину, была тёплой.

Вэнь Цзян поморщилась и прошипела сквозь смех:

— Кости у тебя и правда железные.

Она добавила:

— Одежда промокла. Снимешь?

Лу Шихань чуть пошевелил онемевшей рукой, лежавшей у неё за спиной, и провёл ладонью вдоль позвоночника, проверяя — нет ли повреждений или явных ссадин.

http://bllate.org/book/4976/496331