Готовый перевод Warning: Heart Beating Fast Ahead - A Sweet Grapefruit / Предупреждение: впереди сильное сердцебиение — Сладкий грейпфрут: Глава 26

Шуанъюй бросила на Су Ингуя ледяной взгляд:

— Ни за что не стану появляться с тобой в одном кадре. Твои фанатки разорвут меня в клочья.

— Не разорвут, — спокойно ответил Су Ингуй, глядя на неё с лёгкой иронией. — Они ведь даже не знают, кто ты такая.

— Вот именно! А узнай — хуже будет.

— Как скажешь. Мне всё равно.

— А мне — нет.

Су Ингуй и Шуанъюй перебивали друг друга, а У Чжэнхай слушал, совершенно ничего не понимая, и весело поддразнил:

— Да вы что — всего лишь красную дорожку пройти, а у вас тут будто помолвку объявили!

— …

(Шуанъюй мысленно: «Чувствую, меня только что приперли к стенке».)

Автор примечает: Будет ещё одна глава. Сейчас пойду поем, обновление выйдет поздно — не ждите, лучше завтра утром прочитаете.

Слова были сказаны без задней мысли, но услышавший воспринял их всерьёз.

Атмосфера оставалась дружелюбной, разговор постепенно ушёл в сторону, и Шуанъюй чувствовала себя всё более неловко — только она одна. Даже Су Ингуй спокойно общался с остальными.

Она неуклюже заявила, что ей нужно в туалет, и с натянутой улыбкой покинула компанию.

Пройдя совсем немного от студии, Шуанъюй услышала за спиной шаги. Обернувшись, увидела — конечно же, Су Ингуй.

Когда вокруг было много людей, поговорить не получалось. Теперь же они остались одни, и Шуанъюй не стала ходить вокруг да около:

— Что ты имел в виду?

Су Ингуй спокойно протянул ей забытый телефон, голос ровный, без малейших эмоций:

— То, что сказал. Буквально.

Шуанъюй взяла телефон и с подозрением оглядела Су Ингуя:

— С какой стати ты решил идти со мной по красной дорожке?

Он прекрасно понимал её опасения и прямо сказал:

— Ты слишком мнительна. Это же просто красная дорожка.

Шуанъюй рассердилась, но тут же рассмеялась, сдерживая желание закатить глаза:

— Ты забыл наше трёхпунктное соглашение? На вечере ANN десятки камер будут направлены прямо в нас. Ты привык к объективам, умеешь играть, тебе не страшно, а я боюсь выдать себя.

Су Ингуй лёгким смешком ответил:

— Что выдать? Разве ты разве не перестала меня любить?

— …

Безупречная логика.

Шуанъюй собралась с мыслями и переформулировала:

— Я имею в виду наш брак. Если мы вдруг появимся вместе перед камерами — это же странно! Интернет-пользователи способны вообразить всё что угодно.

— Ты продюсер, я актёр. Мы работаем над одним проектом. Нам ещё не раз придётся появляться вместе.

Брак был самой болезненной темой для Шуанъюй. Едва он затрагивался, она уже отскакивала на полметра, словно боясь хоть как-то с ним соприкоснуться.

Раньше они почти не общались, но за время съёмок в горах Суншань Су Ингуй это почувствовал особенно остро. И начал задумываться.

В её глазах он, наверное, выглядел как вирус — стоит прикоснуться, и сразу заболеешь.

Су Ингуй отложил свои чувства в сторону и заговорил деловым тоном:

— Если даже профессиональное общение вызывает у тебя такой дискомфорт, боюсь, ты не так уж и профессиональна, как кажешься.

Он явно использовал провокацию.

А Шуанъюй как раз хуже всего переносила провокации.

— Я сама знаю, насколько я профессиональна. Раз тебе так хочется идти со мной по красной дорожке — пожалуйста, иди.

Цель достигнута. Су Ингуй почувствовал облегчение:

— Спасибо, продюсер Шуанъюй.

— Но смотри: если что-то пойдёт не так, убирайся сам. Не вздумай потом обвинять меня, что я испортила твою карьеру. Это ты сам напросился.

Когда-то Шуанъюй пыталась вмешаться в его дела, но он холодно отверг её. С тех пор прошло слишком много времени, и она не хотела ворошить прошлое. Но человек — существо, которое учится на ошибках. Су Ингуй стал её «южной стеной», о которую она больно ударилась.

Шуанъюй искренне не хотела больше иметь с ним ничего общего.

В мире полно дорог — не обязательно идти по этой.

Су Ингуй уловил намёк в её словах. Признавая свою вину, он не стал оправдываться — извинения были бы бесполезны.

В итоге он просто сказал:

— Хорошо. Что бы ни случилось — на мне.

Из-за того что предстояло идти по красной дорожке вместе с Су Ингуем, платье, которое Шуанъюй выбрала заранее, теперь не подходило.

Су Ингуй — представитель азиатского региона одного из люксовых брендов, и на этом мероприятии он, конечно, будет в новейшей коллекции этого дома.

Шуанъюй, как его спутница, тоже стала частью рекламной кампании бренда.

На следующий день ей прислали три варианта нарядов.

Все три ей понравились, но в итоге выбор за неё сделал ассистент по стилю из команды Су Ингуя — остановился на платье с открытой спиной и ажурными вставками.

Дизайн простой и элегантный, без лишних деталей — такое платье требует особого шарма. Либо ты выглядишь как богиня, либо — как провинциалка.

Шуанъюй, несомненно, относилась к первому типу.

В субботу днём вся съёмочная группа вылетела в Яньчжоу на десятилетний юбилейный вечер ANN.

Кроме Шуанъюй и У Чжэнхая, в группе было ещё трое — все знаменитости. Фотографы в аэропорту неизбежны, особенно когда речь идёт о важном модном событии, входящем в официальный график. Уже в зале ожидания собралось немало журналистов, жаждущих эксклюзива.

После прилёта в Яньчжоу пятеро разделились: Су Ингуй, Цзян Цзин и Ни Цзинчу прошли через VIP-выход, а Шуанъюй с У Чжэнхаем — через служебный, чтобы избежать толпы.

Шуанъюй и У Чжэнхай первыми прибыли на площадку вечера и отправились в гримёрку.

Позже всех приехал Су Ингуй — его окружили фанаты, и службе безопасности потребовалось сорок минут, чтобы провести его к машине.

— Кто это писал, что Су Лаоши уже не в тренде? Прямо ржу. Если это называется «потеря популярности», то в индустрии вообще нет звёзд первой величины, — заметила Ни Цзинчу.

Она и Шуанъюй оказались в одной гримёрке. Шуанъюй уже закончила макияж и сидела на диване, доедая ужин, который прислал организатор.

Ужин положен всем, но ели только Шуанъюй. Остальные актрисы боялись отёков перед камерой и с прошлого вечера не пили даже воды, не говоря уже о еде.

Шуанъюй проглотила клубнику и ответила:

— Ты же знаешь, как любят заводить хайп эти блогеры.

В гримёрке никого больше не было, и Ни Цзинчу могла говорить свободнее:

— Я тоже думала, что после перехода в драмы его популярность упадёт… Но сегодня поняла, что ошибалась.

— У него и так огромная база поклонников. Конечно, кто-то отписался, но по сравнению с верными фанатами это капля в море.

Ни Цзинчу задумчиво кивнула:

— Точно. Значит, идти с ним по красной дорожке — большое давление. Только ты, Йоу-Йоу, с этим справишься.

Шуанъюй удивилась:

— Почему только я?

— Ему сейчас нужны новые точки для пиара, но «Разрушенные Горы и Реки» ещё не анонсированы, и пока рано появляться вместе со мной. А вот ты — идеальный вариант. Продюсер и актёр — никакого намёка на роман. Как генеральный директор с секретаршей или мама с сыном на прогулке.

«Гендиректор или мама» — Шуанъюй предпочла бы быть гендиректором.

— Ты это как комплимент говоришь?

Ни Цзинчу искренне улыбнулась:

— Конечно! Ты самая молодая и красивая продюсерша, какую я встречала. Если бы не расхождение в образах, я бы точно пошла с тобой по красной дорожке.

Шуанъюй невольно рассмеялась.

В этот момент дверь распахнулась, и вошла Лу Яо со своей свитой из четырёх ассистенток. Она производила впечатление, будто специально хотела показать всем, как она востребована.

Ни Цзинчу и Лу Яо работают в разных направлениях, их проекты почти не пересекаются, а значит, конкуренции нет — в этом кругу такие девушки считаются подругами.

Лу Яо коротко поболтала с Ни Цзинчу, затем, будто только что заметив Шуанъюй на диване, сняла очки и томным голосом произнесла:

— Ах, продюсер Шуанъюй, и вы здесь?

Шуанъюй доела ужин, взяла салфетку и неспешно вытерла рот. Её лицо оставалось доброжелательным, голос — ровным и приятным, отчего собеседник невольно прислушивался.

— В вашей съёмочной группе «Записки о поиске мечты» что, интернета нет? — спросила она, скомкав салфетку и бросив в корзину. — Или весь бюджет ушёл на попадание в топ хэштегов?

Лицо Лу Яо то краснело, то бледнело, но она сделала вид, что не поняла:

— Какие вы остроумные, продюсер Шуанъюй.

Ни Цзинчу тоже притворилась наивной:

— Яо-Яо, с кем ты пойдёшь по красной дорожке?

Главный герой «Записок о поиске мечты» — новичок, его даже не пригласили на юбилей ANN. Даже Чжао Шиюэ не получила приглашения.

В то время как в «Разрушенных Горах и Реках» приехали сразу пятеро, Лу Яо осталась одна — довольно печально.

Но внешнюю уверенность терять было нельзя. Лу Яо небрежно улыбнулась:

— Ещё не решила. Жду ответа от одного старшего коллеги.

Ни Цзинчу, мастерски нанося удары по больному месту, продолжила:

— Неужели это Су Лаоши? Ой, Яо-Яо, не жди. Его уже «внутренне распределили» в нашей съёмочной группе.

Лу Яо стиснула зубы, но упрямо держалась:

— Он же не сказал, что у него есть спутница.

— Но и не сказал, что нет, — Ни Цзинчу посмотрела на Шуанъюй и улыбнулась. — Су Лаоши уже «внутри» нашего проекта, Яо-Яо, лучше ищи себе другого партнёра. Вы приехали одни — не стой же в одиночестве.

Лу Яо фыркнула:

— Боитесь, что фанаты устроят бунт, если Су Лаоши пойдёт с продюсером Шуанъюй?

Шуанъюй бросила на неё короткий взгляд и усмехнулась:

— Не боимся. Впереди же ты, Лу Лаоши. Я всего лишь сотрудник за кадром — мне нечего терять.

Все в индустрии знали, что фанаты Лу Яо и Су Ингуя не ладят. Всё началось с того, что команда Лу Яо сама лезла к Су Ингую, пытаясь раскрутить их как пару. Это было далеко не самым честным ходом.

Когда Шуанъюй прямо об этом сказала, Лу Яо не выдержала:

— Здесь так холодно! Пусть организаторы найдут мне другую гримёрку!

Её четыре ассистентки молча последовали за ней — подобное поведение стало для них привычным.

Когда они ушли, Ни Цзинчу искренне восхитилась:

— Йоу-Йоу, ты умеешь больно сказать.

— Просто констатирую факты.

В этот момент в телефоне Шуанъюй пришли сообщения из семейного чата.

[Се Сожо: @Шуанъюй @Су Ингуй, пришлите пару совместных фото! Когда начнётся красная дорожка? Будет ли трансляция?]

[Су Юньчэн: Да, после съёмок в горах Суншань вы пропали. Гуляете, как в медовый месяц?]

[Су Ингуй: В восемь. Без фото, без трансляции.]

Шуанъюй: «…»

Ты просто мастер общения.

[Шуанъюй: Если не будет трансляции, мама, можешь следить за обновлениями на официальном Weibo ANN. Там быстро выкладывают фото.]

[Се Сожо: Хорошо! Идите уверенно — это почти как свадебные фотографии!]

[Су Юньчэн: Распечатайте потом и повесьте в рамке в гостиной. Вы же официально женаты — благодарите организаторов мероприятия!]

Су Ингуй и Шуанъюй расписались, но свадьбы не играли — ради тайны. Се Сожо несколько раз просила сделать свадебные фото, но Су Ингуй постоянно был занят, да и чувств между ними нет — зачем сниматься? Так прошло уже три года, и вопрос так и остался висеть.

Если бы Се Сожо не напомнила, Шуанъюй даже не осознала бы: это второй раз за всё время, когда они вместе появятся перед камерой (первый — официальное фото в свидетельстве о браке).

Закончив макияж, Шуанъюй встретилась с Су Ингуем и села с ним в машину, предоставленную организаторами, чтобы дождаться своего выхода.

В восемь часов мероприятие началось. Одна за другой машины въезжали на территорию. Даже внутри автомобиля было слышно, как шумит толпа. Огни сцены освещали ночное небо — всё сияло, как звёзды.

Прошло больше получаса, и сотрудник подошёл напомнить им готовиться.

Машина остановилась, и работник открыл дверь.

Су Ингуй застегнул пиджак и первым вышел. Шуанъюй на мгновение ослепла от вспышек камер. Её платье было длинным, и выйти было неудобно. Тан Кэ, оставшись в машине, аккуратно поправила шлейф и тихо сказала:

— Можно, Йоу-Йоу, идите.

Шуанъюй глубоко вдохнула, на лице появилась улыбка, и она вышла.

Су Ингуй слегка наклонился и протянул ей руку. Шуанъюй не колеблясь, положила свою ладонь на его.

— Не волнуйся, — прошептал он ей на ухо.

Шуанъюй замерла.

Оказавшись на земле, Су Ингуй слегка согнул локоть и повернулся к ней. В его глазах, обычно холодных, мелькнула неожиданная теплота:

— Возьми меня под руку.

Огни, красная дорожка, смокинги и вечерние платья, толпа и камеры.

Шуанъюй обвила рукой его локоть, смотрела вперёд — и вдруг почувствовала лёгкое головокружение, будто всё происходящее было чем-то большим.

Автор примечает: Двойное обновление завершено. Теперь можно отдыхать.

Психологическая установка играет огромную роль.

Слова «свадебные фото» застряли у Шуанъюй в груди, и теперь каждый встречный казался ей гостем на свадьбе.

Это ощущение не покидало её даже у стены для автографов. Подписав имя, она встала рядом с Су Ингуем для фотографий, а затем к ним подошёл ведущий, чтобы провести стандартную процедуру.

http://bllate.org/book/4975/496262