Готовый перевод The Ex-Wife Won’t Remarry / Бывшая жена не выйдет снова замуж: Глава 27

— Хорошо, — с удовлетворением кивнул водитель Чжао.

Другим требовались месяцы, чтобы усвоить хотя бы азы. А она пропала больше чем на два года и за это время уже успела заложить основы боевых навыков. И вдруг словно получила божественное озарение — начала стремительно прогрессировать и даже освоила все приёмы, которые он знал.

Значит, пора переходить к обучению боевым техникам нападения.

Он чувствовал: скоро она затеет нечто грандиозное.

* * *

☆ 052. Не хочу быть пешкой

Современные СМИ работают невероятно быстро. Происшествие случилось лишь прошлой ночью, а уже сегодня утром как развлекательные, так и финансовые разделы газет посвятили ему целые полосы — четверть всего издания!

Хотя на фотографиях головы и ключевые участки тел были замазаны, а в тексте использовались вымышленные имена, представители высшего света сразу поняли: речь идёт о Хэ Цзюньсяне и Чэнь Тинтин.

Поэтому старик Чэнь чуть не подавился булочкой во время завтрака.

В это же время Линь Ши тоже читала эту газету за столом.

Что до Линь Сяо, то журналисты описывали её и Шэнь Нуна как идеальную пару: он — в белоснежном костюме, высокий и статный; она — в воздушном платье, изящная и благородная. На снимке они томно смотрели друг на друга, словно принц и принцесса из сказки.

Линь Миньхуа, увидев это, испытала не только зависть, но и жгучую ревность.

Кто не знает, что Шэнь Нун — самый желанный холостяк Цзянчэна? Правда, он слывёт ловеласом: вокруг него постоянно крутятся актрисы и светские львицы, но ни одна так и не сумела покорить его сердце!

С одной стороны, она боялась его непостоянства, а с другой — мечтала выйти за него замуж: ведь он и красив, и богат!

Но мечты так и оставались мечтами. Ей даже не доводилось увидеть его лично.

А вот Линь Сяо… та уже запросто держит его под руку и красуется на первой полосе!

При этой мысли Линь Миньхуа вспыхнула от ярости, будто младшая сестра отняла у неё возлюбленного. Она хлопнула палочками по столу и, нахмурившись, сказала:

— Линь Сяо, как тебе не стыдно! Всех мужчин обхаживаешь и ещё попала в газеты!.. Если узнают, что ты дочь нашего дома Линь, нам всем будет стыдно перед людьми!

— Да, Линь Сяо, тебе стоит быть осторожнее. Ты вторая молодая госпожа рода Линь, и твоё поведение отражается на всей семье, — недовольно нахмурился Линь Батянь.

Будь это сын какой-нибудь знатной семьи — ещё можно было бы подумать. Но этот Шэнь Нун… Как бы богат он ни был и какие бы связи ни имели его родители, Линь Батянь никогда не согласится на такой союз!

При этой мысли перед его глазами снова мелькнул один образ, и в глазах мелькнула боль, но лицо осталось бесстрастным, и он продолжил есть завтрак.

Линь Сяо уже собиралась возразить, как вдруг бабушка, которая всегда относилась к ней с презрением, резко переменила своё отношение. Она тепло улыбнулась и положила ей в тарелку кусочек чжуцзяньлу — местного деликатеса.

— Ешь, Сяо.

Чжуцзяньлу — одно из знаменитых блюд Цзянчэна и вообще провинции Гуандун. Это тонкий рисовый блинчик, завёрнутый с начинкой из проросших бобов, арахиса, фарша и других вкусностей. Если добавить немного острого соуса, во рту расцветает неповторимый аромат и нежность, от которых невозможно отказаться.

Линь Сяо, конечно, очень любила это блюдо, но… бабушка явно преследовала какую-то цель, раз вдруг стала так любезна.

Тем не менее, из вежливости она подняла свою тарелку и поблагодарила:

— Спасибо, бабушка.

Старушка одобрительно улыбнулась.

Линь Миньхуа заметила перемену в отношении бабушки и стала ещё ревнивее. Ведь раньше именно её баловали больше всех, а Линь Сяо даже не удостаивали взгляда! Что же произошло?

С её «свинским» умом было не разобраться, но она всё же капризно заявила бабушке:

— Бабушка, вы несправедливы! Почему вы дали Линь Сяо, а мне — нет? Я не буду есть! Хмф!

С этими словами она отвернулась, демонстрируя обиду.

Она была уверена: любимая бабушка сейчас начнёт её уговаривать и накладёт ей кучу еды, чтобы она могла сохранить лицо перед Линь Сяо.

Госпожа Лян Данъюань тоже не понимала происходящего. Но, немного подумав, она всё же сообразила. Она щипнула дочь за спину.

— Ай! — вскрикнула Линь Миньхуа и сердито уставилась на мать. — Мама, за что ты меня щиплешь? Так больно!

Лян Данъюань смутилась и тихо прошептала:

— Сяохуа… не будь такой непослушной. Иди скорее извинись перед бабушкой.

— Извиняться? Ни за что! Я же ничего плохого не сделала!

Бабушка вздохнула про себя: эта барышня чересчур избалована, из неё вряд ли выйдет что-то стоящее. Где тут хоть капля достоинства настоящей аристократки?

Родилась ведь в знатной семье, а ведёт себя, как простолюдинка! Даже хуже ребёнка горничной!

Неужели я всё это время ошибалась в выборе преемницы?

Старушка решительно одёрнула внучку:

— Если не хочешь есть — иди на работу! Никто здесь не умоляет тебя завтракать. Кому ты устраиваешь сцены с самого утра?

— Бабушка? — Линь Миньхуа широко раскрыла глаза. Неужели это та самая бабушка, которая всегда её защищала?

Почему теперь она встаёт на сторону этой мерзавки Линь Сяо?

Неужели…

Линь Сяо рассказала ей про мой аборт?

Да, наверняка так и есть!

Иначе объяснить это никак нельзя. При этой мысли она обиженно закусила губу, и на глаза навернулись слёзы.

— Бабушка, я ведь не хотела… Вы перестали меня любить только из-за того, что я сделала аборт?

С этими словами она яростно посмотрела на Линь Сяо.

Та лишь безмолвно пожала плечами. «Какая же самоуверенная дура, — подумала она. — Сама себя выдала! С таким умом её ещё не раз обведут вокруг пальца».

Лицо бабушки почернело, как соус на столе. Она положила палочки и с изумлением спросила:

— Аборт?

— Ага? — Линь Миньхуа снова удивилась. — Разве Линь Сяо вам не сказала?

Лян Данъюань уже было потянулась, чтобы снова ущипнуть дочь, но было поздно.

Какая же глупая девчонка! Сама всё выложила!

Линь Сяо точно не стала бы рассказывать бабушке об этом: во-первых, у неё нет доказательств, а во-вторых, её сочли бы сплетницей.

А эта… Выложила всё, как из мешка!

Бабушка не ответила, а лишь осторожно спросила:

— Ты думаешь, я не знала? Говори, сколько раз ты делала аборты?

Линь Миньхуа окончательно убедилась: это Линь Сяо слила информацию.

Её взгляд стал таким ядовитым, что, будь это возможно, Линь Сяо уже умерла бы сотню раз.

— Бабушка…

— Говори! — Бабушке было больно. Она ведь мечтала воспитать из неё настоящую аристократку, найти подходящего жениха и укрепить позиции рода Линь.

А вместо этого та развлекалась с каким-то ничтожеством?

— Бабушка… — Линь Миньхуа зарыдала. Она никогда не видела бабушку такой строгой и больше не смела скрывать правду. Она загнула пальцы и тихо прошептала: — Всего… шесть раз…

Линь Батянь и Лян Данъюань помрачнели, но, поскольку оба любили дочь, не показали этого при бабушке.

Линь Батянь нахмурился, но тут же сказал снисходительно:

— Как ты можешь так плохо обращаться со своим телом?

— Папа, мы с ним любим друг друга! Я обязательно выйду за него замуж! — Линь Миньхуа фыркнула. Ведь сейчас уже не средние века! Что такого страшного в том, чтобы заняться любовью?

Ведь это же не отрежет кусок мяса!

Какие вы, право, старомодные!

Бабушка фыркнула:

— Он тебе и в подмётки не годится!

Затем обеспокоенно спросила:

— А ты… сможешь ещё рожать?

Если нет, то какая польза от неё для рода Линь? Просто бесполезная пешка!

Линь Миньхуа в изумлении подняла голову и покраснела:

— Бабушка, вы что, совсем с ума сошли? Я просто сделала аборт, это же не значит, что я больше не смогу рожать! У меня же не удалили матку!

Линь Сяо еле сдержала улыбку. Эта «барышня» разве не понимает, какой вред аборты наносят организму? Они могут вызвать бесплодие или даже полное прекращение способности к зачатию.

Правда, Линь Сяо ещё не знала, что именно это станет причиной её собственной трагедии.

Она понимала: пора вмешаться. Если она и дальше будет молчать, бабушка решит, что она радуется наказанию сестры, а это не соответствует образу воспитанной аристократки.

Поэтому она встала, подошла к бабушке и опустилась на колени:

— Бабушка, пожалуйста, не вините сестру. Она просто молода и неопытна.

— Ты сама неопытна! — взорвалась Линь Миньхуа. Ей уже двадцать шесть! Какая ещё «молодость»? Какое «невежество»?

Это что — просьба или подливание масла в огонь?

Но, как только она это сказала, бабушка рассердилась ещё больше. Она поспешно подняла Линь Сяо и мысленно похвалила: какая воспитанная девочка!

Затем строго сказала Линь Миньхуа:

— Иди в свою комнату и подумай над своим поведением. На работу сегодня не ходи. И знай: Линь Сяо ничего мне не говорила. Не пытайся сваливать на неё свою вину.

— Бабушка? — Линь Миньхуа не верила своим ушам. Неужели бабушка перестала её любить?

— Вон!

— Бабушка больше не любит Сяохуа… — пробормотала она, как ребёнок, и со слезами на глазах выбежала из столовой.

Линь Сяо смотрела ей вслед и не находила слов от изумления.

Когда та ушла, Лян Данъюань виновато обратилась к бабушке:

— Мама, это моя вина — я плохо её воспитала. Не сердитесь на неё.

Бабушка по-прежнему хмурилась. Как жаль терять такую пешку!

Но, к счастью, есть ещё Линь Сяо. Она даже не взглянула на невестку и снова положила Линь Сяо в тарелку пончик:

— Ешь.

Лян Данъюань бросила на Линь Сяо злобный взгляд.

* * *

Так завтрак и закончился.

Линь Сяо поднялась в свою комнату за сумочкой и направилась на работу. Проходя мимо двери бабушкиной спальни, она услышала разговор.

Обычно она никогда не подслушивала, но… ей почудилось, что там упомянули её имя.

Она осторожно подкралась и приложила ухо к стене.

— Ты хочешь сказать, что собираешься женить Линь Сяо на Шэнь Нуне, пока они не успели опомниться? И использовать её как пешку для укрепления рода Линь? — с недоверием спросил Линь Батянь у матери.

Бабушка лишь усмехнулась:

— Что, жалеешь? Послушай, девчонка от горничной, пусть даже и носит титул второй молодой госпожи, всё равно имеет низкую кровь. А Сяохуа, как бы она ни ошибалась, всё равно истинная наследница знатного рода.

— Мама, но она тоже дочь рода Линь.

— Какие женщины в нашем роду были счастливы? Все выходили замуж по расчёту! Кто из них мог выбрать себе судьбу? — холодно рассмеялась бабушка. — Замужество с Шэнь Нуном — её удача. Правда, говорят, он большой ловелас… Если бы я не боялась, что он скоро надоест, я бы даже хотела отправить туда Сяохуа…

— Мама…

— Хватит. Если Линь Сяо умна, она должна быть благодарна, что может послужить роду Линь. Мы же растили её все эти годы — пришло время отплатить.

— …

Дальше Линь Сяо ничего не слышала.

Оказалось, всё это время бабушка лишь притворялась доброй, чтобы расположить её к себе.

От этой мысли её пробрал озноб. Все в этом доме оказались ужасающе опасны.

Прежняя, робкая и неуверенная Линь Сяо вряд ли выстояла бы против них.

Но теперь она — Линь Сяо, вторая молодая госпожа рода Линь, и не собирается становиться чьей-то пешкой!

Уголки её губ медленно изогнулись в улыбке, и она так же осторожно спустилась вниз…

* * *

☆ 053. Наградное собрание Лю Мэй

Вивиан долго объясняла Чэнь Тинтин, и та наконец «поверила», что всё произошедшее — не её замысел.

http://bllate.org/book/4974/496175