Готовый перевод The Ex-Wife Won’t Remarry / Бывшая жена не выйдет снова замуж: Глава 26

— Это не я. Просто выпила слишком много — голова тяжелая. Она сказала, что проводит меня наверх отдохнуть, — голос Линь Сяо становился всё тише, пока не стал почти неслышен даже ей самой. — А потом я поняла, чего они хотят. Если бы я не пошла наверх, угрозы в мой адрес стали бы ещё серьёзнее.

— Тогда почему ты не пришла ко мне? — Шэнь Нун нахмурился и резко повысил голос. — Вы с ней зашли в комнату! А если тот мужчина тоже не был пьян и решил воспользоваться ситуацией? Что тогда?

Его злило это без всякой причины. В груди будто застрял тяжёлый камень.

— Я не думала об этом.

— Ладно, — с горькой усмешкой бросил Шэнь Нун. — Оказывается, госпожа секретарь Линь не так простодушна, как мне казалось.

Линь Сяо на мгновение замерла. Потом долго смотрела на него, ничуть не испугавшись его взгляда:

— Если бы я осталась такой же наивной, сколько раз я уже была бы мертва?

На этот раз онемел Шэнь Нун.

Да… В мире аристократических интриг одного лишь умения защищать себя недостаточно.

Он шёл вперёд, погружённый в свои мысли, и не заметил, что Линь Сяо не идёт следом. Подумав, что она обиделась, он обернулся, чтобы сказать что-нибудь помягче, но увидел — она уже развернулась и уходила прочь.

Не сдержавшись, он крикнул ей вслед:

— Линь Сяо, куда ты?

— Подожди меня здесь, — ответила она упрямо. — Если торопишься, можешь уезжать без меня. Не обязательно меня подвозить.

Она нарочито потерла белоснежное запястье и с горечью добавила:

— Я потеряла браслет. Возможно, он остался в той комнате. Пойду поищу.

С этими словами она быстро направилась к лифту.

Шэнь Нун не последовал за ней. Наверху полно людей — вряд ли случится что-то серьёзное.

Успокоив себя, он спустился в холл и сел на стул, закурив сигарету. Дым клубился перед глазами, но в голове снова и снова звучали её слова:

«Если бы я осталась такой же наивной, сколько раз я уже была бы мертва?»

Почему в её глазах, когда она это говорила, мелькнула такая ненависть? И почему эта ненависть, казалось, была направлена прямо на него?

...

Когда Линь Сяо вернулась в номер, все журналисты уже разошлись. Вместе с ними исчезли Хэ Цзюньсянь и Вивиан. Ушли ли они через служебный лифт и чёрный ход — неизвестно. Но Линь Сяо догадывалась: скорее всего, Вивиан договорилась с ними о встрече в другом месте, чтобы обсудить условия… Хотя ей было всё равно, опубликуют ли снимки или нет.

Сейчас её главная цель — посеять раздор между Чэнь Тинтин и Вивиан.

Ведь, как говорится, самый опасный враг — тот, кто рядом.

Чэнь Тинтин наверняка уже заподозрила сестру. Осталось лишь подлить масла в огонь — и в лагере Вивиан появится настоящая бомба замедленного действия.

Уходя, Линь Сяо уловила в глазах Чэнь Тинтин стыд и лютую ненависть. Такую ненависть не спутаешь — она проникает до костей.

Именно поэтому, уходя, Линь Сяо намеренно бросила браслет в углу комнаты. Теперь у неё есть идеальный повод вернуться… Даже если Шэнь Нун последует за ней, она легко объяснит своё поведение.

В комнате Чэнь Тинтин рыдала навзрыч, глаза распухли, будто яйца. Увидев Линь Сяо, она сначала удивилась, а потом горько усмехнулась:

— Ты вернулась, чтобы насмехаться надо мной?

Линь Сяо промолчала. Она медленно осмотрела пол, будто что-то искала, и лишь через некоторое время подняла на неё взгляд:

— Ты не видела браслет?

— Браслет?

— Да, я его здесь потеряла.

Линь Сяо продолжала «тщательно» обыскивать комнату и вскоре нашла украшение в неприметном уголке. Быстро надела его на запястье:

— Слава богу, нашла. Он не дорогой, но подарок моего парня.

С этими словами она повернулась к двери, но на пороге обернулась и взглянула на ошеломлённую Чэнь Тинтин:

— Мы с тобой не знакомы. Зачем мне приходить, чтобы смеяться над тобой? Я просто искала вещь.

Если бы она сразу начала втирать ей про заговор, Чэнь Тинтин точно заподозрила бы её хитрость. А так — эффект был бы сведён к нулю. Хорошая игра требует правдоподобия.

— Если мы не знакомы, зачем ты так со мной поступила? — всхлипнула Чэнь Тинтин, думая о завтрашних газетных заголовках. — Разве ты не понимаешь, какой урон это нанесёт женщине?

Люди такие! Они считают, что вредить другим — это нормально. Но стоит им самим столкнуться с трудностями — и весь мир оказывается в долгу перед ними.

Чэнь Тинтин забыла, что именно она первой задумала погубить Линь Сяо. Разве она не думала об этом заранее?

Линь Сяо, конечно, не стала возражать. Вместо этого она с искренним недоумением посмотрела на неё и через мгновение воскликнула:

— О чём ты говоришь?

— Ты сама знаешь, что сделала! Хватит притворяться!

— Что я сделала? — Линь Сяо изобразила искреннее возмущение.

Чэнь Тинтин, обманутая её невинным видом, стала ещё больше подозревать сестру:

— Разве не ты подсыпала мне что-то в напиток?

— Я подсыпала? — Глаза Линь Сяо распахнулись от изумления, рот будто готов был вместить целое яйцо. — Зачем мне травить тебя? Мы же незнакомы! И откуда я могла знать, что в комнате окажется мужчина? Да ещё и твой жених попадёт в эту ловушку?

Чэнь Тинтин задумалась. Действительно.

Кто, кроме сестры, станет носить с собой яд, чтобы погубить другого? К тому же… именно я подавала тот бокал. Возможно, препарат уже был в вине до того, как я его принесла?

Значит, сестра всё это время хотела погубить не Линь Сяо, а меня? И свалить вину на Линь Сяо, ведь никто не поверит, что родная сестра способна предать свою сестру?

От этой мысли Чэнь Тинтин перехватило дыхание. Как же она глупа! Всю жизнь сестра её терпеть не могла, а тут вдруг стала такой заботливой?

— Ты уверена, что это не я? — спросила Линь Сяо.

— Может быть… — Линь Сяо сделала вид, что испугалась, и через мгновение, будто не веря себе, покачала головой. — Неужели в том вине, что подали мне, был яд? Мне стало так плохо… Но когда я очнулась, то была уже в соседней комнате, и со мной ничего не случилось. Похоже, кто-то планировал всё это для тебя.

Она сделала паузу и затем с притворным ужасом воскликнула:

— Неужели это Вивиан? Может, она хотела, чтобы ты и Хэ Цзюньсянь остались наедине, а потом СМИ всё растрезвонили? Тогда вашим семьям пришлось бы согласиться на брак… Если я не ошибаюсь, ваша компания сейчас в кризисе и отчаянно нуждается в инвестициях от семьи Хэ. Но ты и молодой господин Хэ не очень довольны этой помолвкой. Поэтому Вивиан и решила…

Увидев, как побледнело лицо Чэнь Тинтин, Линь Сяо покачала головой с видом человека, который не верит собственным словам:

— Нет-нет, наверное, я ошибаюсь… Родная сестра не могла так поступить с сестрой, правда?

Чем больше Линь Сяо говорила, тем сильнее Чэнь Тинтин убеждалась, что виновата именно Вивиан. Когда человек сам начинает верить в какую-то версию, он игнорирует даже самые явные нестыковки.

Чэнь Тинтин горько усмехнулась. Подозрения к Линь Сяо исчезли:

— Спасибо, госпожа Линь. Думаю, это не вы.

— Ничего страшного. Я просто вспомнила Чэнь Аньань и решила высказать свои догадки, — Линь Сяо подошла к ней и положила руку на плечо. — Не плачь. Если понадобится помощь, обращайся. Мой номер…

Чэнь Тинтин кивнула. В этот момент она чувствовала лишь глубокое раскаяние — как она могла поверить злым словам сестры?

Сестра способна губить других… Значит, способна губить и её. Эта обида не останется без ответа. Даже если они родные сёстры.

— Ладно, мне пора. Шэнь Нун ждёт меня внизу, — Линь Сяо утешила её ещё немного и вышла.

Но едва она прошла несколько шагов по коридору, как услышала за спиной мягкий, насмешливый голос:

— Неплохая игра. Можно смело претендовать на «Оскар».

☆ 051. Ученица преуспела

Линь Сяо вздрогнула и обернулась. Увидев Хэ Цзюньсяня, она почувствовала неожиданную теплоту. Но сейчас не время для встреч. Быстро сказала:

— Не понимаю, о чём вы.

И пошла дальше.

— А если я скажу ей, что всё это ты подстроила? — Хэ Цзюньсянь с любопытством смотрел на неё.

— Вы так думаете? — Линь Сяо даже не обернулась, бросив эти слова через плечо, пока нажимала кнопку лифта.

Хэ Цзюньсянь последовал за ней:

— Не ты?

Линь Сяо лишь коротко хмыкнула и не ответила.

В этот момент двери лифта открылись с лёгким звуком «динь». Она быстро вошла внутрь.

Но Хэ Цзюньсянь, привыкший к тому, что женщины падают к его ногам от одного взгляда, не отставал. Его самолюбие было задето: эта женщина, как и та девушка в детстве, даже не удостоила его взглядом.

— Даже если это не ты, я могу устроить так, что завтра в газетах напишут, будто всё это твоих рук дело, — сказал он.

— Отлично! — Линь Сяо бросила на него презрительный взгляд. Она хорошо знала его характер и была уверена: он не станет заниматься такой ерундой. — Тогда я стану знаменитостью.

Двери лифта снова открылись. Она вышла и, помедлив, обернулась:

— Но если ты посмеешь оклеветать меня, я расскажу всем СМИ, почему у молодого господина Хэ нет яичек.

Хэ Цзюньсянь замер. Лишь через некоторое время он пришёл в себя. А когда очнулся, Линь Сяо уже уехала вместе с Шэнь Нуном — их и след простыл.

Но, будучи человеком чрезвычайно самовлюблённым, он громко рассмеялся:

— Чтобы привлечь моё внимание, даже детские тайны раскопала! Отлично… Игра становится всё интереснее.

——————————

От холла до парковки Шэнь Нун шёл мрачнее тучи. Он никак не мог понять: почему поиск браслета занял столько времени? Он выкурил сигарету за сигаретой, весь пепельницу заполнили окурки, а она появилась лишь спустя вечность.

Едва сдерживая раздражение, он спросил:

— Нашла браслет?

Она подняла запястье:

— Вот он.

Он бросил взгляд — обычный браслет из нержавеющей стали, за несколько юаней купишь на уличном прилавке. И ради этого она заставила его столько ждать?

Раздражение усилилось. Но он сдержался и спросил:

— Он для тебя так важен?

Линь Сяо не нашлась, что ответить, и на ходу выдумала:

— Его подарил он.

И тут же бережно погладила браслет.

Лицо Шэнь Нуна мгновенно потемнело…

С тех пор он и вёл себя так, как в начале сцены — мрачный, злой, и так доехал до парковки. Даже после телефонного разговора гнев не утихал. Он резко бросил Линь Сяо:

— Езжай на такси. У меня дела, не повезу тебя.

С этими словами сел в машину. Не дожидаясь её реакции, хлопнул дверью и резко тронулся с места.

Линь Сяо не поняла, почему он вдруг разозлился, но ей и не хотелось ехать с ним — в его присутствии она чувствовала себя скованной. Увидев, как его машина скрылась вдали, она с облегчением выдохнула.

Достала телефон и набрала дядю Чжао:

— Дядя Чжао, вы свободны? Приезжайте, пожалуйста. Хочу сегодня выучить последний приём тайцзи…

http://bllate.org/book/4974/496174