Готовый перевод The Ex-Wife Won’t Remarry / Бывшая жена не выйдет снова замуж: Глава 14

— Ты… — Линь Миньхуа уставилась на неё, глаза распахнулись от ярости.

Что же теперь делать?

Она металась взад-вперёд, брови сдвинулись так плотно, что могли прихлопнуть комара, всё тело напряглось до предела.

Внезапно в её взгляде мелькнула решимость, и она приняла решение — пойти и во всём признаться матери.

А потом… хе-хе…

У Линь Сяо не было ни малейшего желания спорить с этой избалованной барышней. Она всегда придерживалась простого правила: пока другие не трогают её, она никого не трогает. Но сейчас та наговорила столько гадостей, что Линь Сяо просто воспользовалась случаем и немного «ударила» её тем, что случайно подслушала.

Однако она и представить себе не могла, что после этого прямого столкновения беда обрушится на неё так быстро.

* * *

Этой ночью Линь Сяо спала беспокойно. Возможно, потому что перед сном загадочный мужчина прислал сообщение: адрес по фотографии пока не установлен, а ещё он упрекнул её за то, что она держится слишком отстранённо от Шэнь Нуна. Если она не изменит свой ледяной тон и не начнёт активнее к нему льнуть, то, возможно, ей никогда не удастся отомстить…

К тому же сегодня вечером она встретила Су Мубая — этого задыхающего от властности офицера — и теперь в глубине души у неё возникло смутное предчувствие надвигающейся беды. Ей казалось, будто она провалилась в безбрежную, непроглядную бездну, где нет ни проблеска света. Словно только что выбралась из одной западни, как сразу попала в другую — ещё более хитрую и коварную.

И действительно, уже на следующее утро, когда семья Линь собралась за завтраком, по телевизору сообщили плохую новость:

— Экстренный выпуск новостей! У особняка семьи Юй, одного из четырёх великих кланов Цзянчэна, сегодня около шести часов утра произошёл мощнейший взрыв. На место уже выехали пожарные и скорая помощь… Информацию о пострадавших мы сообщим позже.

— Взрыв? — Линь Сяо дрожащей рукой уронила на стол булочку, которую держала.

Особняк семьи Юй?

Разве это не её дом?

А как же мама? Брат и сестра? Не ранены ли они?

Сердце её сжалось, будто на грудь лег огромный камень.

Бабушка Линь бросила на неё суровый взгляд, хлопнула палочками по столу и рявкнула:

— Какое тебе дело до взрыва в особняке Юй? Эта семья должна была полностью исчезнуть ещё три года назад… Посмотри на себя — разве ты хоть немного похожа на благовоспитанную девушку из знатного рода? Ешь за столом, глазеешь на новости и рассыпаешь крошки повсюду! Другим теперь есть нечего?

— Именно! — подхватила Линь Миньхуа, не упуская возможности поиздеваться. — От дурной матери — дурная дочь. Раз родная мать была всего лишь низкородной горничной и не знала хороших манер, то чему удивляться, что вторая госпожа Линь тоже невоспитанна?

Хотя сама она не понимала: ну и что с того, что особняк Юй взорвался? Какое это имеет отношение к Линь Сяо?

Почему та так разволновалась?

Но не только Линь Сяо была потрясена. Ещё больше переживал… Линь Батянь.

Однако он был старым лисом в деловом мире, давно привыкшим ко всему — и к жизни, и к смерти. Поэтому сумел скрыть свои чувства под маской полного равнодушия.

«С ней всё в порядке?» — мелькнула у него в голове тревожная картина, и аппетит окончательно пропал.

Линь Сяо не имела ни малейшего желания спорить с Линь Миньхуа. Она лишь мельком бросила на неё испугавший ту взгляд — Линь Миньхуа даже вздрогнула, опасаясь, что Линь Сяо прямо за столом раскроет всем, что та на днях ходила на аборт.

Прошлой ночью она уже призналась матери. Та пришла в ярость и предупредила: пусть сама разбирается с этим. Если же из-за неё семья Линь потеряет лицо, мать откажется от неё как от дочери и выгонит из дома.

Поэтому сейчас Линь Миньхуа не осмеливалась злить Линь Сяо, пока не поймает её на чём-нибудь серьёзном… Но увидев, как та встала и, бледная как смерть, бросила: «Продолжайте завтракать, мне пора на работу», — и поспешила прочь, Линь Миньхуа наконец немного успокоилась.

* * *

Когда Линь Сяо вернулась к особняку семьи Юй, здание было полностью разрушено.

Толпа зевак собралась вокруг, кто-то указывал пальцем и говорил:

— Это возмездие! Юй Цзинчжун при жизни столько зла натворил: и налоги уклонял, и связи с преступным миром имел, и людей губил… Теперь сам сгинул в тюрьме, а жена с детьми — и те не избежали кары!

Линь Сяо свирепо глянула на говорившего, словно предупреждая: не смей распускать слухи!

Ведь именно Шэнь Нун стал причиной всего этого! Именно он довёл семью Юй до падения и всех этих бед!

С болью в сердце она попыталась протиснуться сквозь полицейский кордон, но её остановили:

— Здание может обрушиться в любой момент! Не подходите! Идите по своим делам — кто на работу, кто на прогулку!

— Нет… Пустите меня! Там мои… мои друзья! — почти истерически закричала Линь Сяо, крепко сжав губы. И в этот момент она увидела, как на носилках выносят госпожу Юй и её младших детей.

Наконец-то она увидела их знакомые лица…

Все выглядели тяжело ранеными. Но почему вообще произошёл взрыв?

Глаза её наполнились слезами от отчаяния, и она не сдержалась:

— Мама…

В этот самый момент Шэнь Нун стоял неподалёку и услышал этот крик. Он нахмурился и с недоумением поднял глаза на Линь Сяо…

* * *

— Мама? — прозвучало так пронзительно и отчаянно.

Почему она называет свекровь «мамой»? Он ведь уже давно женат на ней, но никогда не слышал, чтобы у семьи Юй, кроме Юй Цинцин, была ещё одна дочь.

Шэнь Нун мягко, почти игриво подошёл к ней и похлопал по плечу:

— Почему госпожа Юй не на работе, а здесь, среди любопытных зевак?

«Госпожа Юй»?

Какой хитрый капкан он расставил! Ждёт, пока она сама в него шагнёт.

Линь Сяо услышала его насмешливый тон, повернулась и бросила на него взгляд, от которого хотелось дать ему пощёчину.

Подожди… Что он сказал? «Госпожа Юй»?

Она глубоко вдохнула, стараясь взять себя в руки, и натянуто улыбнулась, хотя в глазах всё ещё читалась боль:

— Господин Шэнь — занятой человек, президент крупной корпорации, и даже он пришёл сюда поглазеть. А нам, простым женщинам, разве можно упустить такое зрелище?

Сказав это, она почувствовала, как сердце упустило удар.

Действительно, она переборщила с эмоциями. Даже если с матерью случилось несчастье, нужно было сохранять хладнокровие.

Шэнь Нун про себя выругался: «Язвительная девчонка!» Она намекнула, что сплетни — удел женщин? Значит, он, получается, не мужчина?

— Мне неинтересны зрелища, — холодно ответил он, глядя ей прямо в глаза. — Но если бы я пропустил тот пронзительный, душераздирающий крик «мама» от госпожи Линь, то, пожалуй, сожалел бы всю жизнь.

В его глубоких, тёмных глазах мелькнуло понимание: он уловил в её взгляде страх.

Линь Сяо резко отвела глаза и с горечью фыркнула:

— Вы, видимо, ослышались. Я сказала, что та женщина там — мама, и она, кажется, в самом тяжёлом состоянии. Неужели господин Шэнь так всё переврал?

— О-о?

Его равнодушный тон напугал её, и она не выдержала:

— Не верите — и не надо! У меня нет такого железного сердца, как у вас, чтобы улыбаться, глядя на такую трагедию! Кстати, если я не ошибаюсь, госпожа Юй — ваша… свекровь, верно?

Она не хотела продолжать этот разговор — чем дольше они спорят, тем больше шансов наделать ошибок. Такие проницательные мужчины, как он, могут убить тебя, даже не дав понять, как это случилось.

Она попыталась протиснуться сквозь толпу, но он снова окликнул:

— Так просто уйдёшь? Не хочешь ещё немного посмотреть?

— У меня нет вашего досуга! Разве вы не собираетесь вычесть мне зарплату за опоздание? — бросила она, сердито глянув на него, и поспешно отвернулась. Только тогда она заметила, что ладони её совершенно мокрые.

От пота.

Госпожа Юй лежала на носилках, веки её были тяжёлыми, будто свинцовыми. Она изо всех сил пыталась открыть глаза, но не могла.

И всё же сквозь полузабытьё ей почудился голос Юй Цинцин.

Та, кажется, плакала и звала: «Мама…»

«Значит, я умираю? Иначе откуда этот голос?»

«Нет… Я не могу умереть! А как же Юй Бо и Юй Вань? И она… Она ведь ни разу не назвала меня „мамой“… Как я могу уйти с таким сожалением?»

Старческий лоб её слегка дрогнул, и, собрав последние силы, она чуть приоткрыла глаза. Перед ней разлился яркий свет, словно золотой луч надежды…

…

Шэнь Нун вскоре тоже вышел из толпы и позвонил своему помощнику, приказав немедленно перевезти госпожу Юй и детей в лучшую больницу Цзянчэна.

Закончив разговор, он взглянул на удаляющуюся спину Линь Сяо и набрал другой, таинственный номер:

— Помоги мне проверить одну личность. Её зовут Линь Сяо…

* * *

Был час пик.

Линь Сяо долго стояла на остановке, но не могла поймать такси.

Она уже начала нервничать, поглядывая на часы, как вдруг перед ней остановилась машина Шэнь Нуна.

— Садись? — спросил он. — Моя секретарша.

Опоздаешь же.

Она на миг задумалась, затем тепло улыбнулась:

— Спасибо.

И открыла дверь, чтобы сесть на заднее сиденье.

Но не успела она присесть, как он, повернувшись к ней, сказал:

— Госпожа Линь так боится меня? Когда двое едут в машине, обычно садятся рядом. А ты выбираешь заднее место… Это меня очень ранит.

— Просто не хочу мешать вам за рулём, — ответила Линь Сяо. Ей совсем не хотелось сидеть рядом с ним.

Ведь он ведь чуть не убил её в прошлом!

Сейчас, оставшись с ним наедине в машине, она чувствовала лёгкую дрожь — вдруг он свернёт куда-нибудь на обрыв и сбросит её вниз?

— Можешь не волноваться, — усмехнулся он. — Женщин с такой… недоразвитой фигурой я вообще не замечаю.

При этом его взгляд задержался на её груди.

Неужели он намекает, что у неё… слишком маленькая грудь?

Лицо Линь Сяо вспыхнуло от стыда. Она нехотя вышла и пересела на переднее сиденье, парируя:

— А я, между прочим, совершенно не интересуюсь вашим… крошечным «бобовым ростком»!

С этими словами она отвернулась, сердито сжав губы.

Мужчина рядом явно был задет.

— Что? — насмешливо протянул он. — Неужели госпожа Линь так страстна, что я не смогу её удовлетворить?

Линь Сяо внутренне застонала.

Опять попалась в его ловушку!

Если сказать «да» — покажется, что она распутница. Если сказать «нет» — получится, что она довольна его… размерами.

Она чуть не расплакалась от бессилия и решила просто закрыть глаза и не отвечать.

— Если госпожа Линь так делает, — продолжал он, — то, может, я должен понять, что вы ждёте, пока я… поцелую вас?

Он громко рассмеялся, и ей стало невыносимо стыдно.

— Вы слишком много о себе возомнили!

Она пожалела, что села в его машину, но было уже поздно!

* * *

Шэнь Нун улыбнулся и краем глаза взглянул на неё. В утреннем свете её черты казались особенно нежными и соблазнительными.

Он медленно наклонился к ней, и Линь Сяо широко распахнула глаза:

— Ты… что ты делаешь?

Она уже собиралась сильно оттолкнуть его.

Но вчерашнее сообщение загадочного человека вновь всплыло в памяти: «Ты недостаточно активна, не льнёшь к нему…» На самом деле, она сама считала, что это правда. Не колеблясь ни секунды, она тихо вздохнула и медленно закрыла глаза.

Он… сейчас поцелует её?

Прошло много времени, но ничего не происходило. Она резко открыла глаза и увидела, как этот мерзавец, прикрыв рот, громко смеётся:

— Ты думала, я собираюсь сделать что-то ещё?

— Я думала…

Линь Сяо покраснела от стыда и злости.

Этот мужчина остался таким же… подлым, как и раньше!

— Я просто пристёгивал тебе ремень безопасности, — сказал он, всё ещё улыбаясь. — Неужели госпожа Линь так ждала, что между нами снова что-то произойдёт?

http://bllate.org/book/4974/496162