Готовый перевод The Ex-Wife Won’t Remarry / Бывшая жена не выйдет снова замуж: Глава 13

Линь Сяо невольно съёжилась — от страха у неё, казалось, перестал биться пульс. Собравшись с духом, она выдавила:

— Ты ведёшь себя так… Я могу подать на тебя в суд за угрозы. Не думай, что раз ты офицер, то уже великая персона…

Не успела она договорить, как он стиснул зубы, резко схватил её за голову и, не в силах совладать с собой, поцеловал.

Во рту у него ощущалась свежесть мяты — такой же был и его мужской, крепкий аромат.

От этого становилось по-настоящему одурманивающе.

Но разум всё же взял верх: она оттолкнула его и занесла руку, чтобы дать пощёчину.

Он лишь холодно усмехнулся, вновь схватил её за запястье и насмешливо произнёс:

— Ого, какой характер! Видимо, если я тебя не проучу, ты и не узнаешь, как пишутся слова «благодарность» и «уважение»?

Его смех прозвучал особенно зловеще в ночи.

У Линь Сяо закружилась голова.

Но ей совсем не хотелось устраивать в доме Линей скандал — не хватало ещё, чтобы кто-то специально начал искать к ней повод для придирок.

Поэтому она сдержала эмоции и потянулась рукой, чтобы стереть след его поцелуя с губ. Однако он прищурился, словно хищник, нашедший вкусную добычу, и жадно уставился на неё:

— Посмей только дотронуться — и я снова тебя поцелую. Поцелую так, что твои губы истекут кровью. Поцелую так, что об этом узнают все в доме Линей.

Какая угроза!

Но ведь он собирался целовать… до извращённости?

Линь Сяо пробрала дрожь, и она уставилась на него.

— Наконец-то затихла? — самодовольно улыбнулся Су Мубай. Несмотря на то что он часто курил, его зубы были белоснежными. Он добавил совершенно серьёзно: — Меня зовут Су Мубай. Су — как у Су Ши, Бай — как у Ли Бо. Су Ши восхищался Ли Бо. Отсюда и имя — Су Мубай.

— Но ведь… это же получается… гомосексуализм? — возразила она. И Су Ши, и Ли Бо — мужчины. Обычно говорят: «Имя отражает суть человека».

Разве не так?

Лицо мужчины мгновенно потемнело. Он посмотрел на неё очень серьёзно:

— Я твой парень. И с физиологической точки зрения абсолютно нормален. Поняла?

— А?

У неё голова пошла кругом.

Парень?

Значит… ей не придётся спать с ним?

Линь Сяо чуть не покрылась холодным потом от ужаса и недоверчиво широко раскрыла глаза:

— Но… я точно не помню, чтобы мы были знакомы. Как ты можешь быть моим парнем? Такой способ знакомства — просто допотопный. Сейчас молодёжь встречается через WeChat или Momo, понимаешь?

Что?

Эта избалованная барышня из богатого дома говорит такие грубые вещи?

«Встречаться через приложения»?

Он тоже не мог поверить своим ушам. Внутри него вдруг вспыхнула ярость. Он яростно пнул железную дверь за её спиной и, скрежеща зубами, процедил с ледяной издёвкой:

— Точнее будет сказать — я твой бывший парень. Потому что… это ты, госпожа Линь, бросила меня.

☆

У Линь Сяо на лбу выступили три чёрные полосы раздражения.

Неожиданно объявился бывший парень — это было настоящей головной болью.

Она старалась скрыть тревогу. Почему-то, глядя в его горящие глаза, сердце её забилось быстрее. С трудом выдавив натянутую улыбку, она попыталась рассмеяться, но он бросил на неё такой взгляд, что её фальшивая гримаса застыла на лице:

— То есть… это я тебя бросила?

Хорошо хоть, что уже бросила!

Если бы они всё ещё встречались, он бы наверняка потребовал чего-нибудь ещё, и тогда… лучше бы умереть.

К тому же, на фотографиях «Линь Сяо» была довольно худощавой.

И он ещё упомянул, что у той девушки, возможно, было слабое сердце. Выдержала бы она такого здоровенного офицера?

Одна мысль об этом вызывала страх. Она сжала кулаки и вдруг очень серьёзно глубоко поклонилась ему:

— Мне искренне жаль, если я причинила тебе боль. Но всё, что было раньше, я действительно не помню. Прошу простить меня.

Су Мубай был ошеломлён таким поведением.

Он знал её с четырёх лет. Они росли вместе. В детском саду, в начальной, средней и даже высшей школе — всегда учились в одном заведении.

Её зависимость от него была похожа на ту, что испытывает семнадцатилетняя девушка к юноше за окном, проезжающему мимо на велосипеде под лучами солнца.

Каждый раз, когда она его видела, она цеплялась за его руку и звонким голоском повторяла: «Су-гэгэ!», отчего у него внутри всё таяло.

Да, в детстве он был для неё старшим братом.

А повзрослев, он хотел стать её мужчиной.

Но никогда не думал, что настанет день, когда они станут такими чужими друг другу.

— Девочка, что с тобой случилось? Что произошло? Скажи мне! — его голос вдруг стал громче, будто он сошёл с ума. Сердце его колотилось, и каждый удар причинял острую боль.

Линь Сяо спокойно и упрямо смотрела в его покрасневшие глаза. Её звёздные очи на миг дрогнули от сочувствия.

Она ведь не была Линь Сяо.

Она была Юй Цинцин.

Но, глядя в его страстный взгляд, она на секунду по-настоящему растрогалась.

Правда, она не могла сказать ему: «Та „Линь Сяо“, которую ты любишь, возможно, уже мертва. Я не та, кого ты искал. Я — Юй Цинцин!»

— Просто случилась авария, и я всё забыла… Сейчас я хочу начать новую жизнь. Люди и события прошлого меня больше не волнуют, — мягко улыбнулась Линь Сяо и посмотрела на него с искренностью. — Если раньше я была твоей девушкой и мы расстались, значит, мы не подходили друг другу. Раз мы не сошлись, мне не к чему цепляться за прошлое. А тебе… лучше отпусти меня. Пусть с этого момента ты будешь сам по себе, а я — сама по себе. Пусть каждый живёт своей жизнью.

Возможно, знакомство с ним, использование его положения офицера помогло бы ей отомстить.

Но добрая, честная и справедливая по натуре, она не хотела ранить этого преданного мужчину.

С этими словами она глубоко вздохнула.

— Новая жизнь? — Су Мубай чуть не сошёл с ума от злости. Уголки его губ дрогнули, и он пристально посмотрел на неё. — Значит ли это… что ты забыла наши прошлые ссоры, и я могу вновь за тобой ухаживать, чтобы ты снова стала моей девушкой?

— Нет! — Линь Сяо моментально отреагировала наотрез.

Ей совсем не хотелось связываться с этим навязчивым типом.

— Почему нет? — Су Мубай был оглушён. В её глазах он увидел нетерпение и даже… отвращение. Этот взгляд, способный убить надежду, лишил его всякого самообладания. — Линь Сяо, только я такой безумец, кто, услышав о твоей беде, примчался сюда, чтобы снова получить по лицу!

Хотя и с опозданием на три года.

Но за эти годы многое изменилось.

Она уже не та маленькая девочка, которая звала его «Су-гэгэ».

Линь Сяо, видя его страдание, не была жестокой женщиной. Воспоминания о том, как три года назад Шэнь Нун бросил её без капли сострадания, вызвали у неё странное чувство сопереживания.

— Подойди, — вдруг горько усмехнулся он и поманил её. Когда именно она отошла на метр? Увидев, что она не двигается, он сам подошёл, обнял её за талию и ласково погладил по голове. — Малышка, хорошо бы, если бы мы так и не повзрослели.

— Отпусти! — Линь Сяо вырвалась, чувствуя, как по коже побежали мурашки. — Я уже не та Линь Сяо. Я больше не хочу быть твоей девушкой. Разве ты не понимаешь? Ты — взрослый мужчина, офицер. В армии вас учат быть сильными духом. Настоящий мужчина умеет отпускать то, что потерял.

— Ты!.. — Су Мубай побледнел от ярости.

Он не мог вымолвить ни слова.

Она сказала, что не хочет быть его женщиной?

Ещё и намекнула, что он… не мужчина?

Разве он настолько ничтожен?

На улице женщин, готовых броситься к нему, хватило бы, чтобы выстроить очередь от Цзянчэна до Америки!

Линь Сяо, увидев, как его лицо то краснеет, то бледнеет, а выражение стало мрачнее, чем у судьи Бао, испугалась до смерти. Ведь он военный… Наверное, не посмеет ударить? Всё-таки раньше она была его… бывшей!

Бывшая — да.

Но тут она вспомнила новость, которую прочитала несколько дней назад: одна женщина решила расстаться с мужчиной, а тот, не вынеся отказа, убил её и напал на всю её семью.

От этой мысли у неё задрожали колени.

Она медленно подняла глаза. Су Мубай смотрел на неё с болью, но она истолковала этот взгляд как «Я сейчас тебя убью». Невольно отступив, она задрожала всем телом:

— Ты… ты… что ты хочешь сделать?

В этот момент он как раз сделал шаг вперёд.

— Нет! — закричала Линь Сяо.

Су Мубай оцепенел, поражённый её реакцией, и замер на месте… Ха! Она думает, что он собирается причинить ей вред?

Разве Су-гэгэ способен обидеть свою малышку?

Горькая обида подступила к горлу, и кроме одного слова он больше ничего не смог произнести:

— Катись…

Линь Сяо тоже на миг замерла, а затем радостно откликнулась:

— Хорошо!

И пулей вылетела из подъезда.

Су Мубай смотрел ей вслед, как она, словно спасаясь от смерти, мчалась по ветру.

Край её пальто красиво развевался, но ветер растрёпал её волосы…

И этот же ветер незаметно унёс с его глаза единственную мужскую слезу.

* * *

Вернувшись в гостиную, Линь Сяо тяжело дышала, всё ещё не пришедшая в себя после пережитого ужаса.

Закрывая дверь, она машинально оглянулась наружу — он всё ещё стоял там, словно деревянная статуя, не шевелясь и не уходя.

Внизу, в гостиной, смотревшая телевизор старшая дочь семьи Линей, Линь Миньхуа, презрительно бросила на неё взгляд и с явным презрением сказала:

— Чего там глазеешь на мужчин?

Линь Сяо терпеть не могла эту избалованную, капризную и высокомерную старшую сестру. Из дневника прежней Линь Сяо она знала, что эта женщина постоянно унижала робкую и неуверенную в себе «младшую сестру».

Правда, прежняя Линь Сяо была всего лишь сводной сестрой Линь Миньхуа. Их матерью была обычная служанка в доме Линей, пока однажды глава семьи, Линь Батянь, в пьяном угаре не изнасиловал её… Так служанка стала второй женой Линя, а её дочь — дочерью хозяина. А родная мать Линь Миньхуа была законной супругой — дочерью директора банка, вложившей немалые средства в бизнес семьи Линей. Её влияние было огромным.

Поэтому все в доме смотрели свысока на Линь Сяо и её мать, даже слуги находили поводы их обидеть.

Потом Линь Сяо попала в аварию и исчезла.

Вскоре после этого распространились слухи, что её мать сошла с ума и была помещена в психиатрическую лечебницу.

А затем появилась Юй Цинцин, принявшая облик Линь Сяо.

Что стало с настоящей Линь Сяо — живой или мёртвой — осталось загадкой.

Но это уже другая история…

Вернёмся к настоящему моменту. Услышав слова Линь Миньхуа, «Линь Сяо» лишь презрительно фыркнула и с насмешливой улыбкой ответила:

— Даже если я и смотрю на мужчин, разве это сравнится с тем, как сестра открыто изменяет мужу? А уж тем более…

— Ты что несёшь?! — Линь Миньхуа вспыхнула, сердце её дрогнуло от страха. Она вскочила на ноги. — Ещё скажи такое — позову бабушку, и она лично вырвет твой грязный язык! Твоя мать была шлюхой, которая соблазняла мужчин, а ты… такая же дешёвка!

— Даже если и так, всё равно не хуже тебя, кто тайком делает аборт после того, как её бросил любовник, — весело засмеялась Линь Сяо. Унижать эту злобную сестру было чертовски приятно.

— Это ты… делаешь аборты! — выкрикнула Линь Миньхуа, но тут же испуганно оглянулась на лестницу, боясь, что кто-то услышал. Понизив голос, она докончила последнее слово.

Как эта мерзкая Линь Сяо узнала?

Бледная как смерть, она уставилась на неё и пригрозила:

— Если посмеешь кому-нибудь рассказать, я найду способ выгнать тебя из дома Линей. Проверишь?

Линь Сяо неспешно подошла к дивану и спокойно села.

— Если эта история всплывёт, семья Линей потеряет лицо. Да, меня, возможно, выгонят. Но думаешь, после этого ты спокойно останешься здесь корчить из себя важную барышню?

http://bllate.org/book/4974/496161