Готовый перевод My Ex-husband Wants to Remarry Every Day / Мой бывший муж каждый день мечтает о повторном браке: Глава 18

— Я прямо здесь заявляю: если Лу Линь не издевался над Гу Коко и не пытался навлечь на неё ненависть, я немедленно отрежу себе голову и заменю другой!

[…]

Днём команда Лу Линя наконец-то немного усмирила бурю в соцсетях. Гу Коко изначально рассчитывала, что слухи сами собой затихнут, но после вмешательства Лу Линя ситуация вышла из-под контроля.

Ей ничего не оставалось, кроме как поручить Цюй Янь опубликовать официальное опровержение. Текст получился сдержанным и нейтральным — в нём лишь констатировалось, что слухи о беременности Гу Коко не соответствуют действительности.

Реакция пользователей оказалась по-своему колоритной:

[??? Не думайте, будто отсутствие имени в анализах делает ваше опровержение убедительным!]

[Эй, Гу Коко, хватит притворяться мёртвой! Загляни-ка на соседнюю ветку — Лу Линь уже заявил, что ребёнок твой от него!]

[Ха-ха-ха, называете это недоразумением? А ваш «сосед» Лу Линь уже объявил всему миру, что ребёнок его!]

[Я верю режиссёру Гу, но не могли бы вы позволить ей лично зайти в аккаунт? Очень хочется увидеть, как она и молодой господин Лу устроят перепалку!]

[Давно хотела сказать: даже если режиссёр и забеременела — какое вам до этого дело? Почему столько теорий заговора?]

Вечером в суперчате #СегодняГуКокоИЛуЛиньПодралисьЛи# появилось обновление: фанаты Лу Линя выложили его последний пост в вэйбо — тот самый, что взорвал топы.

Фанаты тут же начали извиняться:

[Простите! Наш малыш доставил режиссёру Гу столько хлопот! Мы кланяемся в прах и просим наказать нас вместо него! У нас есть всё: ножи, копья, дубинки — выбирайте любое оружие! Только не бейте его, бейте нас! (сбегаем) 【картинка】]

Вань Фэн Лянпи: [Я сделаю ему круговой удар и хорошенько отделаю молодого господина Лу!]

Ты ем муа: [Не нужны мне ножи и дубинки — я возьму иглу от бабушки Жунь! Колю-у-у!]

Фанвэй: [Думаю, молодой господин Лу не хотел зла. Давайте спокойно уберём весь мусор из его поста и посмотрим, что останется. Вывод прост: семя режиссёра Гу — его. Теперь, когда режиссёр Гу опровергла беременность, убираем условие «не существует», и получаем окончательный вывод: режиссёр Гу — его.]

Наньфэн Вэйци: [Сестра с верхнего поста, что с тобой?]

Синкун: [?]

Я съел сладкий картофель: [???]

Цзуй Дашу: [?????????????????]

Весь суперчат заполнили знаки вопроса — именно такую картину увидел Лу Линь, заходя в чат.

Пролистав чуть выше, он наткнулся на вывод «режиссёр Гу — его» и невольно усмехнулся:

— Мои фанаты оказались весьма проницательны.

Ван-гэ только что закончил разгребать последствия скандала и теперь с грустью смотрел на Лу Линя. Поколебавшись, он всё же не выдержал:

— Скажи честно, как ты вообще смог зайти в свой аккаунт в вэйбо? Я лично установил пароль, и только я его знаю!

Лу Линь вернулся в интерфейс вичата. Он уже почти двенадцать часов не отвечал Гу Коко. Набрал что-то в чате, но в итоге стёр и просто ответил Ван-гэ:

— Твой пароль такой же бедный, как и твой лоб. Взглянул — и сразу понял, сколько на нём волосинок.

Ван-гэ: «…»

Он почувствовал себя глубоко оскорблённым и безмолвно укоризненно посмотрел на Лу Линя.

Поздней ночью хайп вокруг Лу Линя наконец сошёл на нет. Сам по себе слух о беременности Гу Коко мог бы быстро забыться, но из-за вмешательства Лу Линя он держался в топе целый день. Как только Лу Линь удалил свой пост, тема мгновенно исчезла из обсуждений.

Рабочий день на съёмочной площадке завершился. Большинство уже разъехались: кто сценарий читать в отеле, кто с друзьями на шашлыки и пиво.

Гу Коко собрала вещи — вокруг уже почти никого не осталось. Подошла Ци Цзюнь, опустила голову и извинилась:

— Режиссёр, я не подумала… Цинь Шаоян уже снижал накал обсуждения вашего хайпа, но не ожидала, что…

…что Лу Линь вмешается.

«Ходячий трафик» — не пустой звук. Чтобы убрать хайп, Цинь Шаояну пришлось вместе с командой Лу Линя целый день тратить деньги и связи.

Гу Коко надела сумку на плечо и вытерла пот со лба:

— Не твоя вина. Всё было просто, пока Лу Линь не усложнил.

Ци Цзюнь всё равно несколько раз подряд извинилась.

По дороге в отель Ци Цзюнь наконец не выдержала:

— Режиссёр, Цяо Мань говорила, что вы замужем… А вчера вы были с молодым господином Лу…

Гу Коко косо на неё взглянула. После вчерашнего, когда Ци Цзюнь всё видела, скрывать было бессмысленно.

Она спокойно кивнула:

— Да, у нас с ним официальные брачные отношения.

Она не стала уточнять, что они уже развелись. Цяо Мань всё ещё работала на площадке, и если семья Цяо узнает о разводе, неизвестно, какие последствия это повлечёт.

Щёки Ци Цзюнь покраснели. Хотя она и предполагала нечто подобное, услышать подтверждение от самой Гу Коко было всё равно потрясающе!

Кто бы мог подумать, что знаменитая пара, которую в Сети считали заклятыми врагами — Лу Линь и Гу Коко — на самом деле состоят в браке!

И это называли ссорой?

Да это же флирт! Эти пользователи совсем без глаз! Ци Цзюнь прикусила губу и улыбнулась. Теперь, вспоминая вчерашний пост Лу Линя, хоть он и был набит глупостями, в нём вдруг чувствовалась… сладость?

Ци Цзюнь сама себе улыбалась, как дурочка.

Гу Коко несколько раз пыталась что-то сказать, чтобы прервать её фантазии, но тут зазвонил телефон.

На экране высветилось имя: Лу Линь.

Ха.

Целый день не отвечал на сообщения, устроил хаос — и ещё смеет звонить первым?

Ци Цзюнь мельком увидела ледяной взгляд Гу Коко и имя на экране. Она тут же попрощалась:

— Режиссёр, вспомнила, что у меня важное дело! Идите в отель без меня!

Как только Ци Цзюнь скрылась из виду, Гу Коко ответила на звонок.

На этот раз Лу Линь не злился, а тихо спросил:

— Ты уже в отеле? Я всё уладил! Пусть я и накосячил немного, но проблема решена!

Гу Коко нажала кнопку лифта и саркастически фыркнула:

— О, какие мы способные? А?

— Ну, более-менее… Родители тоже звонили, я им объяснил, что ты не беременна, и что всё это из-за Ци Цзюнь и Цинь Шаояна. Ха-ха, знаешь, сегодня днём я услышал, что Цинь Шаояна отец как следует отлупил.

Его голос звучал ясно и радостно, в смехе чувствовалось солнечное тепло, от которого на душе становилось светлее.

Лифт приехал.

Гу Коко вышла и, не желая слушать дальнейшие бредни Лу Линя, сразу же положила трубку и добавила его в чёрный список.

После развода нужно быть решительной. Связываться с ним — к беде.

Позже Лу Линь пытался снова дозвониться Гу Коко, но номер оказался недоступен. Только тогда он понял, что произошло.

Глубокой ночью молодой господин Лу метался в постели, не в силах уснуть. Каждый раз, закрывая глаза, он видел, как Гу Коко безжалостно заносит его в чёрный список.

Он открыл вэйбо и увидел, что в фанатском чате идёт оживлённая беседа.

С глубоким вздохом он вошёл в чат, надеясь получить хоть каплю сочувствия.

Он напечатал: «Если я сделаю что-то плохое и вместо извинений начну оправдываться, вы меня заблокируете?»

Едва он отправил сообщение, чат взорвался.

Лимон Суань: ??? Сделал плохо и ещё оправдываешься? Вылезай, молодой господин, пора тебя проучить!

Жизнь не стоит того: Вылезай, пора тебя проучить!

Гуцзи: Вылезай, пора тебя проучить!

…

Лу Линь ещё печатал, как вдруг экран изменился: он не мог отправлять сообщения. Система уведомила: «Вы были удалены из чата».

В чате продолжалась беседа:

Гуцзи: Правильно, выгнали его. Этот балбес сделал плохо и ещё оправдывается?

Фу По Ди Ди: Да, пусть сам разбирается!

Админ: Отлично! Теперь можно пригласить новых сестёр — кто первый, тот и в теме!

…

Лу Линь: «???»

???

Разве он не «ходячий трафик»???

А где его фанаты?! Это те же самые люди, что минуту назад его поддерживали?

Автор говорит:

Спасибо за поддержку!

Дни на съёмочной площадке текли однообразно. После того как Гу Коко занесла Лу Линя в чёрный список, наступили несколько спокойных дней.

Но Цяо Мань постоянно напоминала о «зятю», то и дело бросая фразу вроде «свояченица говорит…» или «зять вчера…», так что забыть о нём было невозможно.

Закончив вечернюю сцену, Гу Коко, бледная и дрожащая, оперлась о стену. Цяо Мань заметила её состояние:

— Сестра, с тобой всё в порядке? Ты так побледнела!

Гу Коко покачала головой и, подхватив сумку, поспешила в отель:

— Ничего страшного, посплю — и всё пройдёт.

Когда уснёшь, боль и дискомфорт исчезнут.

Острая боль внизу живота пронзала, как иглы. Лицо её стало мертвенно-бледным. Она поспешила вслед за остальными в отель.

Цяо Мань собиралась уже ехать домой, но, увидев состояние Гу Коко, не смогла уйти. Она последовала за ней в номер и, прикоснувшись ко лбу, забеспокоилась ещё больше:

— Нет, с твоим лицом что-то не так. Надо в больницу!

Гу Коко села на кровать и отрицательно мотнула головой:

— Ничего, просто месячные. Отдохну немного.

Цяо Мань нахмурилась, улыбка исчезла. Она повернулась, чтобы налить горячей воды:

— Выпей пока. Может, станет легче. Сестра, почему у тебя такие сильные боли? Надо обязательно провериться у врача…

Она не договорила — за спиной раздался глухой звук падения.

Цяо Мань обернулась и увидела, как Гу Коко лежит на полу, белая как мел, всё тело её трясётся.

Стакан выскользнул из рук Цяо Мань, разбился, вода растеклась по полу.

— Сестра!

Цяо Мань бросилась к ней. Гу Коко дрожала, ресницы трепетали, она судорожно сжимала край одежды.

Глаза Цяо Мань наполнились слезами. Дрожащими пальцами она открыла телефон и, колеблясь между именами Цяо Шэнвэня и Лу Линя, выбрала последнего.

Звонок быстро соединился.

Цяо Мань закричала в трубку:

— Зять! С моей сестрой плохо! Она умирает!

Лу Линь свалился с кровати, голос сорвался:

— В отеле? Что случилось? Я уже лечу!

Цяо Мань не стала медлить:

— Сестра, держись! Я уже позвонила зятю, он сейчас приедет!

Гу Коко слабо открыла глаза и взглянула на Цяо Мань.

Но говорить не было сил. Губы дрожали, она закрыла глаза.

«Я только начала с ним разграничивать отношения… Как теперь снова всё переплелось?»

Лу Линь приехал невероятно быстро. Двадцатиминутную дорогу он преодолел за десять. Бросив машину где попало, он ворвался в отель.

Лю Цзюэминь и Ци Цзюнь как раз возвращались и обсуждали завтрашние планы. Ночной ветерок донёс до них шум, и Лю Цзюэминь обернулся — чёрная тень врезалась в него, отчего у него на мгновение потемнело в глазах. Когда он пришёл в себя, видел лишь удаляющуюся спину.

— Эй, ты куда… — начал он, но осёкся и протёр глаза. — Ци Цзюнь, мне показалось или это был молодой господин Лу? Посмотри, это он?

Ци Цзюнь посмотрела вдаль и с невинным видом сказала:

— Режиссёр Лю, вам ещё и тридцати нет, а зрение уже сдаёт? Как это может быть молодой господин Лу? Совсем нет.

— Хм… Видимо, глаза подводят…

Лу Линь поднялся наверх и точно нашёл номер Гу Коко. Войдя, он увидел, как Цяо Мань уложила её на кровать.

Его лицо стало суровым, обычная беззаботная ухмылка исчезла.

Он сразу понял, в чём дело — месячные. Каждый раз она мучилась невыносимо, но сейчас, похоже, стало ещё хуже.

Цяо Мань, увидев его, всхлипнула:

— Зять…

Лу Линь подошёл к кровати и без промедления поднял Гу Коко на руки. Её хрупкое тело весило не больше сорока пяти килограммов — он легко поднял её одной рукой.

Больше не обращая внимания на Цяо Мань, он вышел из номера.

Цяо Мань крикнула вслед:

— Куда ты её везёшь?

— В больницу, — коротко бросил он, сдерживая гнев.

От природы он был вспыльчив, а теперь, глядя на бледное лицо Гу Коко в своих руках, он готов был мчаться прямо в операционную. Злился он и на неё саму — как можно так пренебрегать собой?

Разве не знает, что во время месячных ей всегда плохо? И всё равно работает до поздней ночи, снимает сцены подряд — думает, что железная?

Он спустился вниз, сел в машину и, не дожидаясь Цяо Мань, помчал в больницу.

Ночью он сразу же отнёс Гу Коко в приёмное отделение. Она слабо застонала от боли и, сжимая его одежду, тихо прошептала:

— Не хочу в больницу…

Лу Линь опустил взгляд на её жалобное личико и, к своему удивлению, заговорил мягко:

— Я с тобой. Не бойся.

Гу Коко, словно ухватившись за соломинку, крепче вцепилась в его одежду.

Всю жизнь она переносила это в одиночку. Никто никогда не был рядом.

http://bllate.org/book/4973/496092