Готовый перевод The Ex-Husband Regrets / Бывший муж сожалеет: Глава 38

Хотя комикс «Превращение в бабочку» и подвергался критике за «неправдоподобный сюжет» и «излишний идеализм», ничто не могло остановить его стремительного восхождения — он уже встречал свой первый луч надежды.

Всего за одну ночь новую мангу Мэн Кэцин перепостили три крупных блогера, а число комментариев перевалило за десять тысяч.

Личные сообщения Мэн Кэцин в Weibo тоже внезапно ожили.

Кроме поклонников, присылавших слова восхищения и пожеланий удачи, на связь вышли редакторы ведущих онлайн-платформ для манги и печатных журналов — все предлагали контракты.

Мэн Кэцин никогда раньше не имела дела с этой сферой. Рисование в свободное время требовало огромных усилий, а сотрудничать с рекламодателями она не собиралась. Если же подписанный контракт принесёт хоть какой-то доход, это будет справедливой наградой за труд.

Поэтому она добавила в чат двух редакторов от самых известных платформ и поинтересовалась условиями оплаты.

Те оказались невероятно вежливыми и обаятельными: сначала они восторженно расхвалили её талант и вдохновение, а затем заверили, что готовы предложить ей гонорар, обычно предназначенный только для признанных мастеров.

Как объяснили редакторы, большинство начинающих авторов получают от ста до двухсот юаней за страницу. Авторы популярных серий или настоящие звёзды индустрии могут рассчитывать на пятьсот–тысячу юаней за страницу. Хотя Мэн Кэцин формально считалась новичком, ей предложили очень выгодную ставку — шестьсот юаней за страницу.

Её новая работа «Превращение в бабочку» была исключительно жизненной и близкой обычным людям. Большинство традиционных манг можно адаптировать лишь в аниме, тогда как реалистичная подача «Превращения в бабочку» открывала перспективы продажи прав не только на аниме, но и на экранизацию в виде фильма или сериала. Доходы от таких сделок могли оказаться весьма значительными.

После разъяснений редакторов Мэн Кэцин наконец поняла, почему сайт готов предложить такие высокие гонорары: основной прибылью становилось разделение доходов от прав на экранизацию — пятьдесят на пятьдесят.

Конечно, подписание контракта было выгодно и ей самой. Ведь благодаря маркетинговой поддержке платформы её популярность гарантированно взлетит до новых высот. Всё складывалось как взаимовыгодное партнёрство.

Однако один момент заставил её серьёзно задуматься: после подписания контракта она обязана была публиковать мангу исключительно на этой платформе и больше не могла выкладывать главы в своём Weibo.

Поэтому Мэн Кэцин в итоге ответила, что ей нужно подумать, и пока отложила решение о подписании.

— Ты чего так уставилась? Шашлык сейчас весь разберут!

На корпоративе отдела продаж DT две коллеги тихо перешёптывались.

— Вышла новая глава «Превращения в бабочку». Ты читаешь эту мангу?

Коллега бросила взгляд на экран телефона и почувствовала лёгкое знакомство.

— А, это же новая манга от автора «Той ночи под звёздами»? Я прочитала пару глав — там же про офисных работников? У меня и так от работы тошнит, не хочу ещё и в манге об этом читать, поэтому бросила.

— Да ты просто не дочитала! Продолжай — станет интереснее! Мне кажется, эта манга даже лучше «Той ночи под звёздами».

Подошла ещё одна сотрудница:

— О чём вы тут? Это не та ли манга, которую недавно обвинили в плагиате и потом резко прекратили выпускать? Мой школьный красавец Гу теперь брошен без продолжения!

— Да ты сама брошена! Просто автор больше не выкладывает главы онлайн!

— А вы не замечали, что школьный красавец Гу очень похож на нашего менеджера Гу? И по манере речи, и по росту, и внешне — прямо одно лицо!

— Блин, я думала, только мне так показалось!

— Может, эта манга основана на реальных событиях? Неужели в школе у нашего Гу была тайная поклонница с таким именем?

Девушки всё больше воодушевлялись и в итоге целой группой отправились к Гу Юньчжаню.

— Менеджер Гу～～～

Гу Юньчжань, занятый беседой с коллегами за бокалом вина, обернулся:

— Что случилось? Не наелись?

— Вы не читали одну мангу? Называется «Та ночь…»

— Похож ли я на человека, который читает мангу? — резко перебил он и снова занялся наливанием вина коллеге.

— Менеджер, посмотрите, когда будет время. Нам кажется, что главный герой создан по вашему образу.

— Ха! — Гу Юньчжань покачал головой.

— Главная героиня зовётся Додо, а псевдоним автора — Кэйк До. Не было ли у вас в школе тайной поклонницы с таким именем?

При этих словах улыбка на лице Гу Юньчжаня мгновенно исчезла. Он резко повернулся к девушкам:

— Как называется эта манга?

— «Та ночь под звёздами, он и она».

Гу Юньчжань торопливо достал телефон и начал искать это название.

Сотрудницы переглянулись — похоже, попали в точку.

Найдя мангу, он стал листать страницу за страницей, и его лицо постепенно побледнело.

Как эта глупышка посмела выкладывать такие вещи в интернет?

Он знал, что она любит рисовать в свободное время, но всегда стеснялась и ни за что не показывала ему свои рисунки. Гу Юньчжаню и в голову не приходило интересоваться подобными историями — слишком уж они казались ему детскими.

Сегодня он впервые увидел, как она изобразила их двоих.

Чёрно-белые линии на экране в его глазах оживали, превращаясь в яркие воспоминания. Он даже вспомнил, как она тогда смущённо надувала щёчки, но упрямо спорила с ним.

Тем временем коллеги вокруг болтали:

— Закажите ещё два блюда свинины! Я почти ничего не успела попробовать!

— И мне! И мне! С менеджером Гу всегда есть что поесть～

— Наш менеджер такой же, как школьный красавец Гу. Хотелось бы и мне такого парня! Завидую Кэйк До…

Гу Юньчжань уже дочитал короткую мангу. Разговоры коллег долетали до него, и он машинально поднял глаза на решётку гриля, где шипела и капала жиром свинина.

Вдруг он вспомнил событие годичной давности — сразу после покупки квартиры.

Тогда они тоже пошли на корейский гриль, и он настоял, чтобы Кэйк До зашла внутрь.

Просмотрев меню, она начала ворчать:

— Такие рестораны всё равно открывают китайцы. На рынке свинина стоит копейки за цзинь! — не умолкала она.

Что он тогда ответил?

Официантка стояла рядом, и ему стало неловко. Он раздражённо нахмурился:

— Твой муж — руководитель отдела продаж в DT. Не можешь ли ты вести себя так, будто вышла замуж не за извозчика на рикше?

— Я же не говорю, что надо экономить! Просто констатирую факт! И не считаю, что дорого! — возмутилась Кэйк До и заказала самые дешёвые три порции рисовых лепёшек, две тарелки салата и одну — кимчи…

Гу Юньчжань разозлился и швырнул меню:

— Тогда не ешь вообще, пошли домой.

Только после этого Мэн Кэцин послушно добавила несколько блюд с мясом и жалобно принялась его утешать.

Воспоминания, словно нож, вонзались в его сердце. Её нежность и искренность были остры, как лезвие, и каждое воспоминание спрашивало: зачем ты тогда был таким мерзавцем?

— Менеджер Гу? — одна из сотрудниц заметила, что глаза его вдруг покраснели. — С вами всё в порядке? Пейте поменьше!

Гу Юньчжань опустил голову, прикрыв лоб рукой, пытаясь сдержать дрожь в голосе:

— Ничего, просто сожжённое вино ударило в голову.

Коллеги успокоились и снова зашептались:

— Если школьный красавец Гу действительно такой же, как наш менеджер, в школе у него наверняка было полно поклонниц!

— Конечно! Но разве обычная девчонка вроде Додо в реальности смогла бы заполучить такого идола? Ведь даже идолы обращают внимание на внешность!

— Откуда вы знаете, что Кэйк До некрасива? Может, сама авторша — красотка?

— Да ладно! По характеру Додо в манге сразу видно — типичная простушка.

— Сама ты простушка! — рявкнул Гу Юньчжань, резко подняв голову.

Сотрудница чуть не свалилась со стула от испуга и уставилась на менеджера, чьи глаза горели яростью.

Под шокированными взглядами коллег Гу Юньчжань встал и вышел на улицу, чтобы прийти в себя.

Запас глав для манги стремительно таял, и Мэн Кэцин срочно перевела график публикаций на раз в неделю, усиленно работая в свободное время.

Из-за постоянного недосыпа у неё задержались месячные, а во время душа волосы стали сильно выпадать.

Цзяоцзяо всё уговаривала её подписать контракт с платформой, чтобы хотя бы немного подзаработать на витамины, но Мэн Кэцин упорно отказывалась — хотела сначала набрать популярность через Weibo.

Во вторник днём младший специалист, вернувшись в офис после передачи документов Мэн Кэцин, тихо пожаловалась коллегам:

— У нашей Сяо Мэн ужасный вид! Я советовала ей пройти обследование, а она говорит, что всё в порядке.

— Да мы же проходили корпоративное обследование два месяца назад — всё было нормально.

Тан Ли, которая как раз объясняла подчинённой, как оформлять таблицу, услышав разговор, презрительно фыркнула:

— Не лезьте не в своё дело. Со здоровьем у Сяо Мэн всё отлично. Просто, скорее всего, рассталась с кем-то и переживает.

У коллег тут же проснулся интерес к сплетням!

— Рассталась? А я слышала, будто Сяо Мэн недавно развелась?

Тан Ли усмехнулась:

— Развод — это ведь способ запрыгнуть повыше по социальной лестнице? Разве вы не слышали? Недавно молодой господин Цзян каждый раз здоровался с ней и называл «учительницей».

— Точно! — воскликнула одна из девушек. — Я тоже слышала! Несколько коллег подтверждали: только при виде Сяо Мэн молодой господин Цзян кланяется и называет её «учительницей»! Почему?

Тан Ли хмыкнула:

— Ну, это такие молодёжные штучки… Кто их поймёт? Жаль только, что увлечение быстро прошло. Теперь молодой господин Цзян лишь кивает ей, как и всем нам. Наверное, Сяо Мэн сейчас чувствует себя немного обделённой. Так что не тревожьтесь понапрасну.

Коллеги зашептались, обсуждая теперь уже другое: почему молодой господин Цзян называет Сяо Мэн «учительницей», и кто-то даже стал искать в интернете другие значения этого слова.

— Если сейчас же не откроешь, я маме всё расскажу! — Цзян Жуи яростно колотила в дверь чердачной комнаты. — Открывай! Цзян Му, ты меня слышишь?

— Открывай! — Она уже собиралась снова ударить, как дверь внезапно распахнулась, и она полетела прямо в объятия Цзян Му.

Цзян Жуи подняла глаза и тут же нахмурилась:

— Ты что, издеваешься? Последние дни дома сидишь, будто философ! Мы же договаривались сегодня днём встретиться с ним!

Цзян Му безэмоционально посмотрел на неё:

— Ещё раз заголосишь — запру тебя в шкафу.

— Да как ты смеешь! — Цзян Жуи тут же пнула его ногой!

К её удивлению, он даже не попытался увернуться и получил полный удар по голени.

— Бух! — глухой звук заставил её закричать от боли — пальцы ног онемели.

— А-а! — Цзян Жуи, стоя на одной ноге, принялась тереть ушибленные пальцы.

Только она подняла голову, как Цзян Му вдруг наклонился, подхватил её и легко поднял на руки.

Он решительным шагом подошёл к старинному гардеробу в углу чердака, ногой распахнул дверцу и сунул сестру внутрь.

— Ты что делаешь?! Выпусти меня! Цзян Му! Только посмей закрыть дверь! — визжала она.

Щёлк! — дверца захлопнулась на замок.

Цзян Жуи в ужасе замерла!

Со времён совершеннолетия между ними редко случались такие стычки. В последний раз он запирал её в этом шкафу ещё в десятом классе — потому что она раскрасила его коллекционные кроссовки в розовый цвет…

— Я обязательно расскажу папе! — Цзян Жуи уже выходила из себя, барабаня кулаками по двери так, что весь шкаф трясся.

— Открой! Ты умрёшь, Цзян Му!

— Тётя Чэнь! Мам! Ма-ам!

Взрослые редко поднимались на чердак, да и этот антикварный шкаф был сделан из дорогих пород дерева — звукоизоляция в нём была не хуже, чем в кинотеатре. Если её заперли здесь, никто не найдёт её как минимум несколько часов!

— Выпусти меня! У меня же днём важные дела! — голос Цзян Жуи стал мягче. Она прижалась к двери в темноте и жалобно всхлипнула: — Цзян Му～ Открой, пожалуйста! У меня днём дела! Откроешь — и не скажу маме, что ты на балконе тайком пил алкоголь…

Тётя Чэнь, размешав удобрения, взяла лейку и поднялась на чердак поливать цветы.

Едва ступив наверх, она услышала доносящийся из южной комнаты на балконе глухой стук и приглушённые проклятия или мольбы Цзян Жуи.

— А? Жуи, это ты?

Тётя Чэнь быстро зашагала к комнате и, войдя, увидела, как в углу старинный гардероб трясётся и стучит, будто одержимый.

А младший господин Цзян стоял рядом, засунув руки в карманы, и холодно наблюдал за происходящим.

Услышав голос тёти Чэнь, Цзян Жуи тут же расплакалась:

— Тётя Чэнь! Быстрее принеси мой телефон! Я папе всё расскажу!

— Не бей по двери, моя маленькая звезда! Сейчас всё сделаю!

http://bllate.org/book/4972/496033