Готовый перевод The Ex-Husband Regrets / Бывший муж сожалеет: Глава 37

— Ты разведена? — прищурился Цзян Му, почти умоляя её положить конец этому жуткому розыгрышу.

Мэн Кэцин глубоко вдохнула, отвела длинные волосы за ухо и быстрыми шажками подбежала к чемодану:

— Пожалуй, лучше покажу тебе документы.

— Не надо, спасибо, — хрипло отказался Цзян Му.

Мэн Кэцин обернулась, с трудом подавив в себе тоску, и тихо произнесла:

— Ну… уже поздно.

Цзян Му медленно кивнул и еле слышно выдавил:

— Мне пора.

Мэн Кэцин подскочила к письменному столу, взяла контейнер с едой и протянула ему:

— Возьмёшь рёбрышки?

Цзян Му опустил руки и с грустью смотрел на неё.

Мысли Мэн Кэцин унеслись далеко, и ей почудилось, будто мальчик шепчет ей на ухо:

— Ты согласишься помочь мне с учёбой? Ответь.

— Глупых легко обмануть.

...

— Подожди меня, пока я вырасту.

Он ушёл, забрав с собой контейнер с её рёбрышками. Скорее всего, обратно его не вернёт.

Жизнь словно внезапно заглушили — вся суматоха, терзавшая Мэн Кэцин последние полтора десятка дней, мгновенно стихла.

Только Е Ци, не желая сдаваться, то и дело тревожила её стремление к покою, ежедневно расспрашивая о маленьком принце.

— Умоляю, больше не упоминай при мне о нём, — жаловалась Мэн Кэцин, рисуя на графическом планшете и одновременно разговаривая по громкой связи с телефоном на столе. — Разве ты сама не издевалась над Цзяоцзяо, говоря, что ей нереально встретиться с маленьким принцем? Так что теперь это значит?

Е Ци дала научное объяснение:

— Раз он смог положить на тебя глаз, значит, для него возраст и социальный статус женщины не играют особой роли. У меня ещё есть шанс!

Мэн Кэцин только руками развела:

— В прошлый раз я тебе шанс предоставила, но ничего впечатляющего ты не показала.

При воспоминании об этом Е Ци чуть не съела свой язык от досады:

— Только не напоминай мне об этом! Почему он вживую совсем не такой, как на фото? Я думала, он просто милый и немного наивный паренёк, а когда спустилась вниз и увидела его — у меня ноги подкосились! Вот я и растерялась! И честно тебе завидую, Кэцин: как тебе удаётся оставаться совершенно равнодушной рядом с ним?

Мэн Кэцин замерла, опустив кисть, и пустым взглядом уставилась в экран.

Совершенно равнодушной?

Тогда почему её сердце так заколотилось, когда в тот вечер вспыхнули фары?

И почему, когда он приблизился с тем пронзительным взглядом, она чуть не потеряла голову?

— Потому что это невозможно, — ответила Мэн Кэцин, глубоко вздохнув и снова взявшись за рисование. — Для меня он всё равно что ребёнок. Какое тут волнение?

— Тебе нет равных, правда, — перед тем как повесить трубку, Е Ци не забыла напомнить: — Если он спросит обо мне, скажи, что я свободна!

Первые выходные летних каникул, два часа дня.

Мэн Кэцин опубликовала первую главу своей новой манги «Превращение в бабочку».

В начале истории —

Главная героиня только устроилась на работу и находится на испытательном сроке.

Получив первое задание от руководителя, она совершенно растеряна.

Не зная многих рабочих процессов компании, она вынуждена просить помощи у занятых коллег.

Но те отвечают коротко и неопределённо, из-за чего большую часть задач ей приходится осваивать методом проб и ошибок.

Героиня целое утро безуспешно перебирает архивные документы, и проходящий мимо коллега от души смеётся над ней.

Лишь из-за того, что она новичок и допустила небольшую ошибку, её начинают обсуждать и высмеивать все вокруг.

Даже другой стажёр, внешне безобидный, спрашивает её с лёгкой издёвкой:

— Ты, наверное, единственная дочь в семье?

Типа, у таких нет навыков самостоятельности.

Это не происходило с самой Мэн Кэцин.

Одна её университетская подруга рассказывала похожую историю сразу после выпуска — тогда в обеденный перерыв она позвонила Мэн Кэцин и жаловалась на давление на работе.

Мэн Кэцин отличалась исключительной эмпатией.

Даже услышав чужую историю, она могла полностью прочувствовать эмоции рассказчика, представить себя на его месте.

Поэтому, адаптируя эту ситуацию в мангу, она передала растерянность, унижение и боль главной героини настолько живо и достоверно, что чувства будто переливались через край экрана.

Через час после публикации комментарии буквально взорвались:

[Сы Юй: Что за манга?! История такая гнетущая! Совсем не похожа на «Под звёздным светом». Читать неприятно. Автор, не могла бы ты не менять стиль так резко? Хочется отписаться.]

[Ножка на решётке: Этот коллега-стажёр очень похож на одного парня из нашего класса. Всегда делает вид, что ничего плохого не хочет, а на самом деле говорит такие колючие вещи. Противно!]

[Сяоци хочет раскупить весь магазин: Расплакалась… Наверное, у меня слишком низкий болевой порог. Я тоже недавно устроилась на стажировку в совместное предприятие, и это чувство растерянности и беспомощности просто режет до самого сердца! Автор, пожалуйста, скорее выкладывай продолжение! Очень хочу узнать, как героиня справится и станет сильнее!]

[Kimi Лянлян: Поздравляю автора Кэйк До с новой работой! Ещё не выпускница, но после прочтения стало страшно… Наверное, лучше пойду в аспирантуру. Надеюсь, в будущем у меня будут добрые и тёплые коллеги…]

[Чжу Чжу смотрит в небо: Автор наконец-то начала новую мангу!!]

[Не похудею на 5 кг — не переименуюсь ooz: Не ожидала, что первая официальная работа автора окажется такой жизненной. Очень удивлена! Хотя история немного давит, мне интересно. Хочу увидеть, как героиня шаг за шагом превратится в уверенного профессионала и красиво отомстит тому стажёру. Как он посмел так плохо отзываться об одиноких детях! Разве у нас нет самостоятельности?!]

...

Мэн Кэцин внимательно просматривала постоянно обновляющиеся комментарии.

Настроение было ни радостным, ни разочарованным. Реакция фанатов почти совпадала с той, что ожидала Цзяоцзяо.

Большинство думало, что её первый полноценный проект продолжит стиль «Под звёздным светом», поэтому многие выразили разочарование, не увидев ожидаемой истории.

Половина подписчиков просто написала «поздравляем с новой работой», другая половина требовала обновления.

А небольшая группа читателей вообще возненавидела такую тематику.

Кто-то даже оставил комментарий: «Это же банальный сюжет про злых коллег и типичное „прокачивание с местью“? Автор, неужели ты исчерпала себя и больше не можешь рисовать милые романтические истории? Зачем подсовывать читателям такие клише? Лучше бы рисовала что-нибудь тёплое и позитивное! Создаётся впечатление, будто весь мир состоит из мерзавцев. Отписываюсь, не благодарите».

Под этим комментарием сразу начались споры:

«Прошла всего первая глава, а ты уже решил, что история не тёплая и не позитивная? А откуда ты знаешь, что дальше не появятся добрые персонажи? В реальности ведь и правда встречаются разные люди!»

«Реакция коллег в манге — вполне обычная вещь. Люди вроде тебя, которые машут знаменем „правильной морали“, на самом деле часто сами становятся источниками словесного насилия!»

«Где здесь клише про „прокачку“? В настоящих клише злодеи — слабаки, которых убивают каждые пять страниц! Здесь же всё настолько реалистично!»

«Я считаю, что выбор темы для этой манги стал гораздо более зрелым и серьёзным. Автор, которая в школе создала такую трогательную работу, как „Под звёздным светом“, теперь, имея жизненный опыт, наверняка сможет создать ещё более глубокие и пронзительные произведения».

...

Мэн Кэцин с досадливой улыбкой читала эти споры.

На самом деле она ожидала гораздо более сдержанной реакции.

Думала, что большинство просто не заинтересуется такой темой.

Не ожидала, что сразу после первой главы комментарии превратятся в поле боя.

Кто-то однажды сказал: спор вызывают только настоящие вещи. В жизни почти ничто не бывает чёрно-белым.

И люди, и события чаще всего находятся где-то посередине — в мягком сером оттенке.

Спор — это хороший знак.

К полуночи того же дня статистика была следующей: 9 506 репостов, 3 729 комментариев, 12 000 лайков.

Цзяоцзяо и несколько авторов манги из её аниме-клуба помогли с репостами, а Цзян Жуи ещё не поделилась.

Зная характер Цзян Жуи, Мэн Кэцин предположила, что та просто ещё не заметила публикацию новой манги.

Она не собиралась напоминать ей специально — вдруг Цзян Жуи не заинтересуется, но из вежливости всё равно похвалит и сделает репост? Это испортит дружбу.

Лучше подождать, пока Цзян Жуи сама наткнётся на неё.

Если понравится — отлично, если нет — просто пролистает мимо, как в случае с «Под звёздным светом». Искренняя реакция — лучшая.

Если получится воспользоваться популярностью Цзян Жуи — прекрасно. Если нет — будет упорно работать сама. Главное — не позволить дружбе испортиться из-за карьеры.

Первая глава прошла без особого резонанса.

Мангу обновляли раз в неделю, но у Мэн Кэцин были запасы, поэтому она выпускала по две главы еженедельно.

Во второй главе героиня и другие стажёры усердно трудились, чтобы подготовить презентации своих продуктовых концепций для совещания.

Старший менеджер, тётя Яо, заметила, как героиня усердно работает сверхурочно.

У тёти Яо была дочь примерно того же возраста, и, увидев, как у героини покраснели глаза от бессонницы, она невольно сжалилась. Поэтому, хоть и ругала её строго, в итоге всё же выгнала домой отдыхать.

На следующий день, едва героиня пришла на работу, тётя Яо велела ей скопировать два файла и использовать их как основу для презентации.

На самом деле тётя Яо, опираясь на многолетний опыт, подготовила для неё полезные материалы, чтобы повысить шансы на успех.

Комментариев ко второй главе было меньше, чем к первой.

Многие, кому тема не понравилась, уже отписались, поэтому споров почти не было.

Зато комментарии стали весьма своеобразными:

[Значит ли это, что у героини появился «золотой палец» в лице тёти Яо? Строгая женщина-руководитель влюбляется в неё?]

[Юри-пара старше младшей — да! Ставлю на героиню в активной роли!]

[Такой расклад мне нравится.]

[Неужели новый руководитель отдела окажется школьным красавцем Гу? Он лично переведёт героиню на постоянную работу! doge]

[Школьный красавец Гу принадлежит Кэцин! Героиня ведь не Кэцин! Забираю моего Гу!]

...

Мэн Кэцин смеялась до слёз, читая такие домыслы. Видимо, фанаты её юношеской манги в основном ждут романтических линий.

Но проблема в том, что в этой манге вовсе не планировалось появление главного героя.

Она даже задумалась: может, всё-таки добавить любовную линию?

Какой сюжет был бы уместен?

Каким должен быть главный герой?

Холодный красавец вроде школьного идола Гу? Или...

В голове Мэн Кэцин неожиданно всплыли обаятельные миндалевидные глаза мальчика и его игривый голос, произносящий: «Доброе утро, учительница».

Аааа, хватит об этом думать!!!

Мэн Кэцин чуть не разорвала сценарий в клочья!

Пока лучше отказаться от романтической линии.

Она слишком эмоциональна — всё, что живёт внутри, невольно проникает в её творчество.

Если маленький принц увидит, что главный герой её новой манги похож на него, обвинение в «фантазиях на тему школьного красавца Цзяна» будет окончательно доказано!

Хотя, возможно, и нет.

Воображаемый маленький принц в голове Кэйк До — это озорной и немного наивный хитрец.

А в глазах самого маленького принца он — зрелый, благородный и мужественный мужчина.

Так или иначе, главный герой так и не появился.

Манга спокойно дошла до пятой главы, где читателей ждал первый небольшой кульминационный момент.

В пятой главе презентация героини имела огромный успех — многие руководители выразили ей одобрение.

Однако позже тётя Яо обнаружила, что несколько менеджеров намеренно поставили героине низкие баллы, зато другому стажёру, который выступил крайне слабо, дали высокую оценку.

Этот стажёр оказался племянником одного из руководителей.

Тётя Яо была вне себя от ярости, но вынуждена была смириться с реальностью.

Поколебавшись, она всё же решила не сообщать героине эту плохую новость и бездействовала.

Но в самом конце главы тётя Яо случайно увидела, как героиня, уставшая от долгих ночей работы над материалами, уснула прямо за столом, обняв папки.

Сострадание и гнев в сердце тёти Яо наконец прорвались наружу!

Она взяла таблицу с оценками, решительно подошла к трём менеджерам, поставившим низкие баллы, и стала отстаивать справедливость!

Последний кадр манги показывал ту самую женщину средних лет, которая в первой главе ругала героиню за глупость и неумение, — теперь она страстно защищала её, размахивая таблицей и обрызгивая коллег слюной. Она выглядела настоящей героиней-мстительницей.

Всего через три часа после публикации пятой главы количество просмотров и комментариев превысило суммарные показатели первых четырёх глав.

Читатели в восторге писали: «Да здравствует тётя Яо!»

http://bllate.org/book/4972/496032