Готовый перевод The Ex-Husband Regrets / Бывший муж сожалеет: Глава 33

Эта мысль заставила её в панике опустить голову и больше не встречаться с Цзян Му глазами.

После ужина её отвезли обратно в общежитие. Мэн Кэцин вышла на балкон и тайком наблюдала, как Цзян Му разворачивает машину и уезжает. Сердце колотилось всё сильнее, а эта мысль доводила её почти до безумия.

Хотя она и не хотела выводить Е Ци из себя, другого человека, с кем можно было бы посоветоваться и обменяться секретами, попросту не существовало. Тогда Мэн Кэцин написала подруге:

[Цзицзи, у меня очень-очень серьёзный вопрос. Сначала пообещай — не устраивай истерику и не смейся надо мной.]

Е Ци ответила лишь спустя долгое время:

[Я сейчас с генеральным директором Лю. Поговорим вечером дома.]

В это время Е Ци наверняка была на свидании — Мэн Кэцин чуть не забыла об этом. Поэтому она послушно стала ждать.

Ближе к десяти вечера Е Ци наконец прислала сообщение:

[Что случилось, Кэко?]

Мэн Кэцин всё это время держала нервы в напряжении и сразу же ответила:

[Ты знаешь Цзян Му, да?]

[Конечно знаю! Того самого «маленького принца», что тогда тебя спас. Что с ним?]

[Я серьёзно тебе говорю — не смейся надо мной.]

[Да в чём дело? Говори уже! С чего бы мне над тобой смеяться?]

[Кажется, Цзян Му ко мне неравнодушен.]

[Почему ты так решила?]

[Как ты можешь быть такой спокойной? Мне самой кажется, что я сошла с ума…]

[Расскажи сначала, что именно заставило тебя так подумать. Я же тебя знаю — ты не как Цзяоцзяо, не мечтательница и не фанатка знаменитостей. Ты бы не придумала такое без причины.]

Мэн Кэцин уже приготовилась к насмешкам, но Е Ци ответила совершенно серьёзно. Тогда она рассказала подруге все детали их свидания:

[Просто не понимаю — зачем богатому наследнику тратить на меня время? Неужели ему правда интересны мои кулинарные способности? Его поведение было странным, и я никак не могу этого осмыслить, поэтому и спрашиваю тебя.]

Е Ци долго молчала, а потом прислала:

[Слушай внимательно: Кэко, не упусти шанс!]

[Значит, ты тоже считаешь, что он ко мне неравнодушен?]

[Да ладно?! У тебя нервы толще, чем восемнадцать архатов, взявшихся за руки!]

[Неужели Цзян Му ради нескольких тысяч юаней премии действительно стал бы просить тебя угостить его?]

[Ты совсем глупая, Кэко?! Почему ты сразу не осталась с ним в номере?! Если маленький принц окажется нетерпеливым, то даже секс в машине — и то нормально!]

[Ясно.]

[Что тебе стало ясно? Он написал тебе сегодня вечером? Веди себя хорошо, Кэко!]

[В чём именно «вести себя»? Я не хочу, чтобы у него сложились такие мысли обо мне.]

[Ты что задумала, Кэко? Играешь в «ловлю через отпускание»?]

[Кэко! Сейчас не время для наигранной скромности — такого шанса больше не будет!]

[Я не притворяюсь. Просто я ему не пара.]

[Да ты издеваешься? Ты что, думаешь, маленький принц после одной ночи сразу женится на тебе? Очнись! Такие, как он, просто покатаются по цветочному полю и дальше пойдут.]

[Я понимаю, что он не женится на мне. Я тебя прекрасно поняла. Но даже для случайной связи я ему не подхожу.]

[Ты совсем спятила, Кэко? Подходишь ты или нет — решать не тебе, а ему! Поняла?]

[Он ещё слишком молод, чтобы правильно оценивать такие вещи. Я его бывший преподаватель и обязана помешать ему сбиться с пути.]

Е Ци взорвалась и сразу же позвонила.

— Кэко, послушай меня! Не упусти этот шанс! И забудь про свою верность школьному красавцу Гу! Это совсем другой уровень мужчин! Проникни в тот круг — один его волосок стоит половины твоей жизни!

Е Ци, видимо, сильно переживала, и её слова звучали резко. Но Мэн Кэцин не обиделась и мягко ответила:

— Я не думаю ни о чём лишнем. Я уже разведена и никому не собираюсь быть верной до гроба. Но и не стану питать иллюзий. Как я уже сказала, я ему не пара.

— Перестань себе наговаривать! Ты молода и красива — где ты там не пара?

— Я разведена.

— Да разве это такая катастрофа?! Ты что, из шестидесятых годов попала сюда?

— У меня свои соображения.

— Неужели ты собираешься отвергнуть ухаживания национального «маленького принца»?! Вот это будет самый смешной анекдот в моей жизни!

— Нет, — спокойно ответила Мэн Кэцин. — Я не уверена, что у него ко мне романтический интерес или он просто шутит с бывшей практиканткой. Если он даст мне понять, что хочет большего, я скажу ему, что была замужем.

— Кэко, ты не…

— Мне пора рисовать. Ложись спать.

К выходным трёх глав комикса, готового к запуску, уже хватало. Мэн Кэцин придумала более двадцати вариантов названия для этой манги. Умывшись и улегшись в постель, она долго размышляла над списком названий в блокноте.

Иногда её мысли уносились в сторону: перед глазами всплывали шумный ночной рынок, танцующие косплееры, деревянные мечи на прилавках и те карие миндалевидные глаза, что смотрели на неё сквозь маску, когда та раскрылась. Эти глаза были бездонными — все остальные образы в памяти поблекли перед ними. Яркие неоновые огни вокруг словно превратились в бабочек и закружились в её воспоминаниях.

Как во сне, она обвела в блокноте окончательное название комикса — «Превращение в бабочку».

Пусть расправит крылья и взлетит! Пусть сожжёт свой талант, чтобы достичь высот, где сможет стоять рядом с ним.

Мэн Кэцин вдруг опомнилась и поспешно захлопнула блокнот. Госпожа Кэйк До явно завела опасные мысли — их нужно немедленно подавить! Выключив свет, она легла спать и больше не позволила себе предаваться мечтам.

В понедельник, во время обеденного перерыва, Мэн Кэцин собиралась идти в столовую, как вдруг Тан Ли прошла мимо её рабочего места и постучала пальцем по столу:

— Сяо Мэн, пойдём со мной.

Мэн Кэцин настороженно повернула голову. Тан Ли натянуто улыбнулась ей и направилась в комнату отдыха.

Мэн Кэцин немного помедлила, но всё же последовала за ней. В комнате отдыха никого не было — коллеги уже спустились обедать, и потому царила особая тишина.

Тан Ли заварила чай из своего пакетика, налила горячей воды, оперлась спиной о столешницу и безэмоционально уставилась на Мэн Кэцин.

— Что случилось, старшая сестра Ван? — спокойно спросила Мэн Кэцин, догадываясь, что начальница, скорее всего, затеяла неприятности.

— Ты переслала моё письмо руководству? — голос Тан Ли был ровным, но улыбка на лице вызывала мурашки.

Мэн Кэцин притворилась, будто вспоминает:

— Ах да, я проверила документ по твоему образцу и отправила руководителю, чтобы он указал на ошибки, если они есть.

— Ха, — фыркнула Тан Ли. — Ты просишь руководителя проверить твою работу и при этом отправляешь мой образец?

Мэн Кэцин пожала плечами:

— Чтобы ему было удобнее сравнивать. Ведь он давно не занимался этим направлением и мог что-то забыть.

Тан Ли холодно хмыкнула и кивнула:

— Ну ты даёшь! Не ожидала от тебя такой подлости — притворяешься овечкой, а сама волчица?

— Не понимаю, о чём ты, — широко улыбнулась Мэн Кэцин, явно пытаясь вывести её из себя. — Если ничего больше, я пойду обедать.

— Ха, — прищурилась Тан Ли. — Не боишься кармы за такое отношение к коллегам?

Мэн Кэцин рассмеялась:

— Ты обо мне?

— Конечно, о тебе! — Тан Ли побледнела от злости. — Я добросовестно подготовила для тебя образец, в нём оказалось две ошибки, но вместо того чтобы обсудить их со мной, ты сразу отправила мой образец руководителю! Так поступают порядочные люди?

Мэн Кэцин усмехнулась, сделала шаг вперёд и парировала:

— Я и не думала, что в твоём образце могут быть ошибки. Ты же два года этим занимаешься! На твоём месте я бы и с закрытыми глазами не ошиблась. Если ты действительно допустила оплошность, руководитель поймёт. Зачем же так злиться?

Тан Ли широко раскрыла глаза, губы задрожали, но возразить не смогла.

Помолчав, она бросила угрозу:

— Я старалась помочь тебе, а ты уцепилась за мою оплошность и подсидела меня перед руководством! Теперь ещё и клевету распускаешь? Я покажу всем коллегам, какой ты человек и имеешь ли право работать в нашем отделе!

Мэн Кэцин фыркнула:

— Отлично! Пусть все посмотрят. Я не удаляла письмо — давай я каждому отправлю копию с пометкой «Тан Ли просит всех судить». Согласна?

Тан Ли сжала зубы от ярости, долго не могла вымолвить ни слова, а потом зло рассмеялась:

— Я тебя недооценила, Мэн Кэцин. Вся твоя милая и безобидная внешность — только для молодого господина Цзяна, да?

Мэн Кэцин ничуть не смутилась и весело спросила:

— Ой, так ты и на господина Цзяна затаила злобу? Не хочешь, чтобы я записала твои жалобы и передала руководству?

Ухмылка Тан Ли застыла на лице. В комнате снова воцарилась тишина.

Тан Ли сделала глоток чая, стараясь сохранить самообладание, бросила на Мэн Кэцин злобный взгляд и быстро вышла.

Мэн Кэцин победно напевая спустилась в столовую.

Цзян Жуи пригласила Мэн Кэцин в субботу вечером в караоке. Мэн Кэцин решила выкроить время в обед и угостить «маленького принца», чтобы наконец всё прояснить.

Поэтому в пятницу вечером она написала ему:

[Господин Цзян, вы заняты?]

Цзян Му, вероятно, общался с друзьями — ответ пришёл лишь через полчаса:

[Это маленькая учительница Мэн? Сейчас сбегаю к дедушке сказать, что вы наконец-то сами связались с ним!]

Типично для М-цзюня.

Мэн Кэцин невольно улыбнулась:

[Боялась вас беспокоить в рабочие дни, простите! Пообедать я всегда свободна — просто скажите, когда вам удобно.]

Цзян Му быстро ответил:

[Разве зрелые женщины, когда приглашают на обед, всегда ждут, пока гость сам назначит время?]

[Да-да, моя вина. Так скажите, господин Цзян, у вас есть время в субботу?]

[Вечером?]

[Может, в обед? Ваша сестра пригласила меня в субботу вечером в караоке, и я уже согласилась.]

Цзян Му помолчал немного и ответил:

[Не ходи.]

Мэн Кэцин удивилась:

[В караоке? Почему нет?]

[Там будут Ли Ваньцин и компания.]

[Я знаю! Цзян Жуи сказала, что это встреча выпускников, и Ли Ваньцин специально попросил вашу сестру пригласить меня. Я уже пообещала. Вы что, не пойдёте?]

[Не пойду. Я приду к тебе домой.]

[Но я уже пообещала вашей сестре. Может, лучше приходите ко мне днём?]

[Почему молчишь? Занята? Господин Цзян?]

[Я обижаюсь.]

[Раз вы называете меня учительницей, должны уважать решение учителя.]

[А вы называете меня господином Цзяном, две недели игнорируете, и руководство должно вас уважать?]

Мэн Кэцин не нашлась, что ответить, и умоляюще написала:

[Я уже пообещала вашей сестре. Прошу, измените время!]

Через некоторое время Цзян Му ответил:

[Завтра вечером заеду за тобой.]

[За мной? Вы тоже пойдёте на встречу? Но ведь только что сказали, что не пойдёте?]

[Твой руководитель — человек, которого невозможно понять.]

Мэн Кэцин улыбнулась, глядя на экран, но в душе почувствовала горечь. Чем больше Цзян Му шёл ей навстречу, тем вероятнее, что у него к ней «непослушные» намерения. Значит, её отношения с М-цзюнем, скорее всего, скоро окончательно оборвутся.

Хотя ей было жаль, она должна это сделать. Дело не в том, что у неё какие-то высокие моральные принципы или что она равнодушна к красивым мужчинам — просто путь двусмысленных отношений ей не подходит.

Что будет, если она примет ухаживания Цзян Му?

Мэн Кэцин отлично знала себя и видела, насколько опасно очарование этого парня. Поэтому она чётко понимала: если однажды поддастся этим чувствам, рано или поздно получит сокрушительную травму — и, скорее всего, именно она окажется раздавленной.

Она была той самой глупой, которая теряет контроль, стоит ей влюбиться. В отличие от Е Ци, которая умеет ловко маневрировать между несколькими мужчинами, оставаясь совершенно холодной.

Мэн Кэцин так не могла. С мужчинами, которые её не интересовали, она не могла даже притвориться увлечённой. А если мужчина ей нравился — он почти полностью начинал управлять её жизнью.

Она ненавидела в себе эту черту, но изменить ничего не могла. Отказ от Цзян Му — это, по сути, защита самой себя.

Парень, ещё не закончивший университет, может испытывать любопытство к зрелой женщине, но это вовсе не обязательно любовь. У Цзян Му слишком много неопределённостей в будущем. А Мэн Кэцин двадцать шесть лет, она разведена, у неё нет ни машины, ни квартиры — ей просто некогда и не на что рисковать.

Те объятия, что кажутся таким надёжным убежищем, на самом деле — иллюзия. Она предпочитала отказаться от всей этой сбивающей с толку романтики и выбрать прочную, нерушимую стабильность.

http://bllate.org/book/4972/496028