Готовый перевод The Ex-Husband Regrets / Бывший муж сожалеет: Глава 28

По возвращении она сразу написала Е Ци, чтобы выяснить, на что следует обратить внимание на подобном сборище.

Её главное условие было простым: не опозорить Цзян Жуи, по возможности оставаться незаметной и не привлекать к себе внимания.

— Ты собираешься на вечеринку Цзя-а-ан! Жу-у-у-и?! — едва Мэн Кэцин отправила сообщение, как Е Ци тут же набросилась на неё звонком с воплями!

— Да… Мне так страшно! Госпожа Цзян сказала: «Веди себя свободно», но я боюсь унизить её перед всеми…

— Кэйк До! Прошло всего три дня, а ты уже из подвала взобралась на Эверест! — перебила её Е Ци, почти крича.

— Ты совсем с ума сошла! Ты теперь бываешь на таких мероприятиях, а я всё ещё крутаюсь в кругу мелких девелоперов! Откуда мне знать, как развлекается «династия Цзян» в свободное время? Это же уровень Forbes, понимаешь?!

— Ай-яй-яй, перестань орать, у меня уши лопнут! — Мэн Кэцин отодвинула телефон подальше от уха. — Цзян Жуи просто хочет, чтобы я помогла ей советом, как завоевать того парня, который ей нравится. Я ведь не влилась в её круг! На каких основаниях я туда попала?

Е Ци всё ещё не могла успокоиться:

— Она сказала тебе, что можно прийти и познакомиться?

— Да.

— Тогда возьми меня с собой!

— Ты шутишь?

— У нас же дружба больше десяти лет! Я всегда со всем делилась с тобой!

— На этом мероприятии я сама гостья по приглашению — как я могу привести ещё одну «гостью»? Не выдумывай, Цзицзи. Если уж мне удастся подружиться с Цзян Жуи, обязательно представлю тебя позже. Сейчас помоги мне с главным!

Е Ци наконец неохотно согласилась обсудить наряд.

Мэн Кэцин спросила:

— Может, сниму премию, полученную на прошлой неделе, и куплю новое платье? Пойдём вместе по магазинам.

Е Ци фыркнула:

— Зачем тебе покупать? Приходи ко мне домой, наденешь моё — и всё.

Мэн Кэцин растерялась:

— Твои вещи на твою высоту… Как я в них помещусь?

Е Ци гордо ответила:

— Я высокая, но худая! Почти всю одежду покупаю маленького размера — точно найдётся что-нибудь тебе по размеру. Обувь, правда, не поделю — у меня на два размера больше, но с одеждой проблем не будет. Беги скорее примерять!

В пятницу, сразу после работы, Мэн Кэцин отправилась в однокомнатную квартиру Е Ци.

И правда, почти всё, что выбрала Е Ци, ей подходило. Короткие обтягивающие мини-платья, которые на Е Ци казались вызывающе короткими, на Мэн Кэцин сидели в самый раз.

Под строгим контролем Е Ци Мэн Кэцин выбрала светло-зелёное облегающее платьице с закрытыми плечами и вырезом-лодочкой.

— Цок-цок, — Е Ци с восхищением смотрела на подругу в зеркале. — Посмотри на себя! Всю молодость работаешь в этой безликой униформе… Жизнь женщины так коротка! Хватай этот шанс и блесни на вечере…

— Да ладно тебе! — Мэн Кэцин уже замучилась повторять одно и то же. — Ты же знаешь меня! Если попрошу заговорить с незнакомым мужчиной — я просто умру от стыда! Такое мне не по силам. Я просто приду, поем и уйду. Не жди от меня ничего особенного — ни в какие круги я не вольюсь!

В субботу днём Е Ци заранее приехала в общежитие Мэн Кэцин, чтобы сделать ей причёску и макияж.

К вечеру водитель Цзян Жуи приехал за ней. Е Ци с энтузиазмом проводила Мэн Кэцин вниз и даже помахала ей вслед.

Однако Цзян Жуи вся внимание уделяла лишь Мэн Кэцин и даже не заметила Е Ци.

— Ты так преобразилась, что я чуть не промахнулась мимо тебя, — поддразнила её Цзян Жуи. — Только не смей затмевать меня перед Лу Минхао!

— Лишь бы не опозорить тебя — и слава богу, — честно призналась Мэн Кэцин.

Цзян Жуи заехала за ней по пути, потому что дом друга находился в пригороде, и адрес был трудно объяснить.

Когда они прибыли, Мэн Кэцин ослепила вереница роскошных автомобилей, выстроившихся вдоль виллы.

Выходя из машины, она незаметно осмотрела ряд машин, но не нашла среди них серебристый Bentley Цзян Му — видимо, он ещё не приехал.

Однако Цзян Жуи тут же указала на серебристый автомобиль с неизвестным для Мэн Кэцин логотипом:

— О, мой братец уже здесь.

Мэн Кэцин: «……»

Ладно, у таких людей, конечно, не одна машина… Надо расширять воображение.

Следуя за Цзян Жуи через холл виллы, они вышли в задний двор, где проходил ужин.

Солнце ещё не село, но в саду уже зажглись огни.

В огромном бассейне мерцало голубое декоративное освещение, словно океанские волны.

У края бассейна расположились зоны с красным и белым вином, грилем, десертами и морепродуктами. Шеф-повара в высоких колпаках сосредоточенно готовили угощения.

Прибывшие гости уже разбились на небольшие группы по три–пять человек и вели негромкие беседы.

В юго-восточном углу двора мужчина-пианист увлечённо играл. Его музыка то успокаивала, то вспыхивала яркими аккордами, заполняя пространство.

Мэн Кэцин следовала за Цзян Жуи, здороваясь с её друзьями.

На лице у неё играла лёгкая, спокойная улыбка, будто она была совершенно уверена в себе, но внутри тряслась от волнения.

— Эта красавица раньше, кажется, не бывала у нас, — сказали несколько девушек, явно старые подруги Цзян Жуи. Они говорили без особой формальности, но при виде Мэн Кэцин выглядели слегка настороженно.

Поскольку Мэн Кэцин пока не хотела раскрывать свою настоящую личность, Цзян Жуи просто представила её как новую подругу, не упомянув, что это знаменитая «Кэйк До».

Большинство присутствующих девушек были светскими львицами, и появление незнакомого лица вызвало у них любопытство. Они расспрашивали Цзян Жуи о происхождении Мэн Кэцин, предполагая то тайваньских, то гонконгских бизнесменов. Но Цзян Жуи уклончиво отвечала, и вскоре интерес угас.

Мэн Кэцин чувствовала огромное давление.

К счастью, здесь не было тех сцен из фильмов, где богатые детишки издеваются над «простолюдинами».

Хотя светская молодёжь и интересовалась новыми лицами, способными принести выгоду, к обычным «гостям по приглашению», не представляющим ценности, относились вежливо.

Мэн Кэцин последовала за Цзян Жуи, пробуя несколько закусок, порции которых были настолько малы, что их можно было проигнорировать.

Шеф-повар подробно рассказывал о происхождении ингредиентов, питательной ценности и калорийности каждого блюда.

«Богатым тоже не лень…» — подумала она.

Когда солнце окончательно скрылось за горизонтом, в саду зажглись все огни.

Ведущий вечера вышел на сцену и торжественно поздравил именинника.

Затем на сцену поднялись приглашённые артисты и исполнили несколько мягких английских песен, а также пару рок-композиций для поднятия настроения.

Именинник оказался высоким мужчиной с большими глазами и подтянутой фигурой — явно любителем фитнеса.

Спустившись со сцены, он весело здоровался с гостями.

Мэн Кэцин сидела за столиком и задумчиво смотрела на него, когда вдруг Цзян Жуи вскочила с места и взволнованно воскликнула:

— Вышел Лу Минхао!

Мэн Кэцин обернулась туда, куда указывала подруга.

Из задней двери виллы вышли пятеро-шестеро молодых людей.

Трое впереди оживлённо болтали и смеялись, а Цзян Му шёл позади, опустив глаза, пока кто-то рядом с ним что-то ему говорил.

— Быстрее, быстрее! — Цзян Жуи схватила Мэн Кэцин за запястье. — Пойдём поздороваемся с ним!

— Не волнуйся так, — Мэн Кэцин слегка сжала её руку.

— Кто из них Лу Минхао?

— Самый красивый! В серо-серой рубашке! Посередине, посередине, посередине!

— Ага! Действительно красив.

Лу Минхао оказался довольно миловидным мужчиной с чистыми чертами лица и хорошей фигурой.

Но так как Цзян Жуи заранее расхвалила его до небес, увидев вживую, Мэн Кэцин подумала лишь: «Ну, нормально».

Особенно на фоне маленького принца, который шёл позади с такой демонически прекрасной внешностью, что Лу Минхао рядом казался… ну, обыкновенным.

Цзян Жуи потащила её знакомиться.

Лу Минхао предупредил Цзян Жуи:

— Сегодня не смей снова напиваться! Мы все будем следить, чтобы ты не взгромоздилась на сцену и не начала признаваться в чувствах!

Цзян Жуи вспомнила свой прошлый конфуз и обиженно надулась:

— Кто признавался?! Это была просто болтовня под хмельком!

— Эта красавица впервые у нас? — с любопытством осмотрел Мэн Кэцин один из друзей Лу Минхао.

— Ага! — Цзян Жуи представила подругу: — Это Мэн Кэцин, новая подруга и выдающийся сотрудник нашей компании «Тяньи».

Как только прозвучало имя «Мэн Кэцин», Цзян Му, стоявший позади, внезапно повернул голову и удивлённо посмотрел на женщину рядом с Цзян Жуи.

Маленький принц никогда не видел госпожу Кэйк До в макияже, с кудрями и в соблазнительном коротком платье — и теперь был поражён.

— Здравствуйте, госпожа Мэн, — начал представляться тот самый друг Лу Минхао. — Меня зовут Ли Ваньцин, у нас даже имена похожи — оба содержат иероглиф «цин»…

Не успел он договорить, как длинная рука протянулась между двумя мужчинами впереди и резко оттолкнула Ли Ваньцина в сторону!

Маленький принц шагнул вперёд через образовавшийся просвет и, опустив глаза на светло-зелёное платье Мэн Кэцин, недовольно сузил карие глаза.

Мэн Кэцин: «???»

В ней мгновенно вспыхнуло чувство: «Неужели платье слишком короткое?!»

Госпожа Кэйк До растерялась и плотнее сжала ноги… потом ещё плотнее…

Тем временем Ли Ваньцин, устояв на ногах, снова шагнул вперёд, пытаясь продолжить знакомство.

Но Цзян Му почти незаметно перенёс вес тела на левую ногу, использовал своё преимущество в росте и полностью закрыл от него Мэн Кэцин, слегка подбородком указав ей:

— Садись там.

— Я ещё не закончил! — Ли Ваньцин положил руку на плечо Цзян Му и слегка надавил, пытаясь удержать маленького принца на месте, чтобы самому заговорить с новой красавицей.

Однако в кругу Цзян Жуи не было простаков.

Увидев свежее лицо, несколько мужчин заинтересовались Мэн Кэцин и начали собираться вокруг.

Мэн Кэцин, заметив, что её окружают, собралась поздороваться со всеми по очереди, но тут же встретила взгляд Цзян Му, который с недовольным выражением слегка наклонил голову в знак вопроса.

Она мгновенно вскочила и побежала садиться именно туда, куда указал «начальник»!

Даже бросив Цзян Жуи без внимания!

Мужчины, не узнав подробностей о ней, не собирались сдаваться. Взяв бутылку красного вина, они направились к её столику с шутками и смехом.

Цзян Жуи, словно послушная тень, уселась рядом с Лу Минхао за соседним столиком и радостно рассказывала ему о своих недавних приключениях.

Остальные мужчины намеренно или случайно пододвинули стулья к столу Мэн Кэцин, а кто-то даже принёс дополнительные стулья с соседнего стола, чтобы втиснуться.

Вокруг небольшого круглого столика собралось четверо мужчин и одна Мэн Кэцин…

Столик был уже переполнен, и «главный герой, появляющийся последним» — маленький принц — опоздал. Ему ничего не оставалось, кроме как с неохотой усесться за соседний столик и стать третьим лишним рядом с сестрой и Лу Минхао.

— По вашему акценту вы не местная… Но я где-то вас видел… — Ли Ваньцин придвинул стул ближе к Мэн Кэцин и нахмурился, пытаясь вспомнить.

— Да брось, Вань-гэ, — парень в розовой рубашке с миндалевидными глазами хлопнул его по плечу. — «Кажется, мы где-то встречались» — это уже древний приём! Обнови свой словарный запас для знакомств!

Остальные мужчины тут же заулыбались, поддразнивая Ли Ваньцина.

— Да я серьёзно! Очень знакомое лицо! Не мешайте, дайте вспомнить! — настаивал тот.

— Хватит, Вань-гэ, — сказал другой. — Сегодня день рождения Атуня, веди себя прилично! Иначе эта красавица сейчас закричит.

Мэн Кэцин действительно чувствовала себя неловко под его пристальным взглядом и потянулась за бокалом вина.

Внезапно у Ли Ваньцина в голове вспыхнула лампочка:

— Вы ведь раньше работали практиканткой в нашей школе! Мэн… Мэн Кэцин! Я чуть не забыл ваше полное имя!

При этих словах парень в розовой рубашке тоже вспомнил что-то и удивлённо посмотрел на Мэн Кэцин:

— О! Вы та самая… та самая…

— Маленькая учительница Мэн! — подхватил Ли Ваньцин с улыбкой.

Два других мужчины были в недоумении:

— Вы правда знакомы?

Ли Ваньцин подмигнул товарищу:

— Конечно! Она та самая, за кем мы все гонялись в те годы — маленькая учительница Мэн!

— О-о-о! — остальные, хоть и не знали Мэн Кэцин, тоже воодушевились.

— Похоже, у вас богатая история?

http://bllate.org/book/4972/496023