Готовый перевод The Ex-Husband Regrets / Бывший муж сожалеет: Глава 27

— Для меня это огромная честь! — воскликнула она. — Не могу дождаться встречи с тобой, дорогая Кэйк До! Свободна в среду? Давай вечером поужинаем вместе. Могу ли я попросить тебя принести пару эскизов манги, чтобы немного полистать? Я даже отправлю нашего «национального мужа» лично за тобой!

Мэн Кэцин сразу же согласилась и добавила Цзян Жуи в вичат. Во время обеденного перерыва они немного поболтали.

Став чуть ближе, Мэн Кэцин написала:

[В среду выбери место сама — я приду одна, не стоит беспокоить господина Цзяна, мне неловко будет!]

Цзян Жуи:

[Какое беспокойство? Мама родила мне братика именно для того, чтобы им распоряжаться!]

Мэн Кэцин внезапно засомневалась: уж не так ли уютно живётся маленькому принцу дома, как ей казалось раньше…

[Правда, не надо. Братика оставь себе, а я доберусь на «Диди» — сойдёт.]

[Ха-ха-ха! Ты и правда очень милая, Кэйк До!]

[Ну, имя моё говорит само за себя. А ты же — принцесса Жуи, тебе всё должно быть по сердцу!]

[Откуда такое! У меня полно всего, что идёт наперекосяк!]

[Тебе пора на работу? Тогда не буду мешать. Увидимся в среду!]

[Хорошо, просто сообщи мне место и время. Только, пожалуйста, не тревожь господина Цзяна!]

[Почему у тебя такое ощущение, будто ты его побаиваешься? Он что, на работе очень строгий?]

[Нет-нет, господин Цзян очень доступный!]

[Ха-ха, поняла! Тогда до встречи!]

К этой встрече Мэн Кэцин подошла с тем же рвением, с каким когда-то собиралась на свидание с Гу Юньчжанем. Она вытащила из шкафа всю одежду и долго примеряла, пока не выбрала достаточно скромный наряд.

Особого внимания брендам она не уделяла. Ведь собеседница — настоящая представительница богатейшей семьи, куда состоятельнее той «лисички» из окружения Гу Юньчжаня. Нет такого наряда, который позволил бы Мэн Кэцин почувствовать себя на одной волне с Цзян Жуи. Лучше одеться проще.

Цзян Жуи просила показать её рукописные эскизы, и Мэн Кэцин решила взять с собой один томик повседневной романтической манги — знак доброй воли и искреннего желания подружиться.

Кроме того, она хотела продемонстрировать новый электронный вариант своей работы. Но, решив действовать осмотрительно, сначала отправила эскизы опытному редактору манги по имени Цзяоцзяо, чтобы та оценила.

Цзяоцзяо, кажется, долго молчала — или, возможно, Мэн Кэцин просто нервничала, и время тянулось медленнее обычного.

В любом случае, вскоре она не выдержала и написала:

[Ну как?]

Цзяоцзяо ответила:

[Зачин цепляет. То чувство растерянности новичка на работе, когда хочется стараться, но не знаешь, куда направить усилия, — очень правдоподобно. Мне уже интересно, что скажет начальник главной героини о её первом проекте.]

Мэн Кэцин ответила:

[Следующую главу я ещё не дорисовала, но сценарий готов. Хочешь взглянуть?]

[Лучше нет. Я хочу увидеть финальный результат, без предвзятости.]

[А каково твоё первое впечатление от этой манги?]

[Хочешь честный ответ?]

[Конечно…]

[Слушай, содержание действительно цепляет. Но, судя по моему редакторскому опыту, тема у тебя слишком нишевая.]

[Я об этом думала. Но разве читатели нашего возраста не должны заинтересоваться?]

[Это сложно сказать. Подумай сама: кто основная аудитория в вэйбо? Школьники обычно не испытывают серьёзного давления и предпочитают истории с яркими поворотами, острыми конфликтами, не требующие глубокого погружения в реальность.

А офисные работники, наоборот, любят лёгкие, сладкие или совсем не напрягающие сюжеты — такие, где герой быстро побеждает всех и получает всё, что хочет. Это помогает расслабиться после трудового дня.

Поэтому твоя тема находится в странной позиции. Разве что у тебя действительно огромный талант, и ты сумеешь сделать историю такой живой, что она прорвётся в массы и даже получит экранизацию.

Но, Кэйк, я должна сказать прямо: да, «Под звёздами» имела успех, но это ведь твоя личная история. Это ещё не доказывает, что ты гениальный сценарист.

Выбирая впервые такую реалистичную тему, ты берёшь на себя огромный риск. Подумай хорошенько.]

Прочитав эти слова, Мэн Кэцин почувствовала, как настроение резко упало.

Цзяоцзяо не хотела обидеть — каждый её довод был честен и основан на многолетнем опыте. Именно поэтому критика была особенно болезненной.

Сможет ли новичок справиться с такой сложной, реалистичной историей?

Зачем делать первый шаг в адской сложности?

Однако, перечитав первоначальную реакцию Цзяоцзяо на сюжет, Мэн Кэцин заметила: редактору явно было интересно, просто она сомневалась в восприятии читателями.

После короткого приступа сомнений Мэн Кэцин приняла решение.

Неужели современная аудитория манги способна воспринимать только «фастфуд», о котором говорила Цзяоцзяо?

Мэн Кэцин считала — нет. Отличные произведения, как отечественные, так и зарубежные, почти никогда не остаются незамеченными в Китае.

Если в популярных работах так мало реалистичных сюжетов, причина не в читателях, а в самих авторах: многие не умеют совмещать глубину и зрелищность. В результате такие истории кажутся умными, но скучными.

В сегодняшней культуре развлечений виноваты не читатели, а создатели.

Значит, всё зависит от мастерства Мэн Кэцин.

И на вопрос: «Есть ли у неё талант?» — госпожа Кэйк До внутренне ответила: «Конечно, есть!»

После того как её технику рисунка, композицию кадров, юмор и выразительность в «Под звёздами» расхвалили до небес, всякая скромность в Мэн Кэцин давно испарилась.

Она стала уверена в себе как никто другой!

Поэтому она решила продолжать работу над мангой, но не покажет её Цзян Жуи в среду.

Реакция Цзяоцзяо подсказала: история слишком коротка, характеры героев и сюжет ещё не раскрыты, поэтому нет достаточной «цепкости».

Нужно запастись терпением и выложить в вэйбо только после пяти глав.

В среду вечером, закончив работу, Мэн Кэцин вернулась в общежитие, умылась, сделала свежий лёгкий макияж и переоделась в заранее выбранный наряд, чтобы отправиться на встречу с Цзян Жуи.

Место встречи — милый ресторан в стиле аниме. Цзян Жуи забронировала небольшую отдельную комнату.

Мэн Кэцин, прижимая к груди блокнот для зарисовок, вошла вслед за официанткой в кошачьих ушках и увидела, что Цзян Жуи что-то активно вещает в камеру телефона.

Похоже, она вела прямой эфир.

Увидев Мэн Кэцин, Цзян Жуи широко распахнула глаза, пристально посмотрела на неё и игриво подмигнула:

— Ты и есть…

Мэн Кэцин кивнула и, семеня мелкими шажками, села напротив, помахав рукой:

— Привет, принцесса Жуи!

Цзян Жуи радостно кивнула и, обращаясь к камере, театрально воскликнула:

— Да-да! Появилась сама Кэйк До! Такая красивая девушка, честное слово!

— И правда! Без преувеличений! Автор манги ведь не обязан быть красавицей, зачем мне врать? Правда, очень-очень красивая!

— Нет фото — нет правды? Ну ладно, идите на её вэйбо и спрашивайте сами! Она же такая скромница — я не стану снимать без разрешения.

— Ладно, на сегодня всё! Сейчас я ужинаю с моей Кэйк До! До завтра, пока!

Когда Цзян Жуи положила телефон, Мэн Кэцин уже покраснела от её восторженных комплиментов.

Она заметила: и брат, и сестра из семьи Цзян обладают особым даром заставлять её краснеть.

— Боже мой, Кэйк До, ты гораздо красивее, чем я представляла! Зачем ты в манге рисуешь себя такой серой мышкой? Это же обман потребителя!

Цзян Жуи жалобно указала официантке на Мэн Кэцин, предлагая ей выбрать блюда.

— Да что ты! Ты сама намного лучше, чем на видео!

Мэн Кэцин прикрыла пылающее лицо ладонями.

Так начался обмен чрезмерно восторженными комплиментами между автором и её поклонницей.

Цзян Жуи действительно выглядела живее и ярче, чем в эфире. Её улыбка была заразительной, напоминала Аояму Юи, и совершенно не походила на стандартные «сетевые лица». Её красота обладала высокой узнаваемостью — от неё веяло свежестью и лёгкостью.

Правда, внешне она мало походила на Цзян Му. Если бы не сказали, Мэн Кэцин никогда бы не догадалась, что они родные.

Единственное сходство — острые клычки, которые появлялись у обоих, когда они улыбались.

За ужином они обсуждали заявление Дунъе Сюэ о «театральности», переходили к неловким псевдолитературным постам Лю Вэнь и находили всё больше общих тем.

После еды они устроились на одном диване и стали листать эскизы Мэн Кэцин.

Цзян Жуи, открытая и эмоциональная, то хохотала, то всплескивала руками от восторга. Закончив просмотр, она вдруг спросила:

— Можно задать один вопрос? Можешь не отвечать!

Мэн Кэцин подняла бровь в ожидании.

Цзян Жуи хитро улыбнулась:

— Скажи честно… ты сейчас… с школьным красавцем Гу… вместе?

Мэн Кэцин опустила глаза, не зная, с чего начать.

— Ладно, я всё поняла!

Цзян Жуи сразу сообразила, что история закончилась плохо. Хотя ей было жаль, она не хотела расстраивать Кэйк До и поспешила утешить:

— Юность создана для воспоминаний! Главное — то, что у нас было!

Мэн Кэцин кивнула с горечью.

Цзян Жуи обняла её за руку:

— Знаешь, почему мне так нравится твоя манга? Потому что школьный красавец Гу очень похож на нашего старшеклассника Лу Минхао!

Мэн Кэцин удивилась:

— Почему «нашего старшеклассника»? Он что, в выпускном классе перевёлся?

Цзян Жуи наклонила голову:

— В выпускном классе мой брат поступил в десятый! И отобрал у Минхао титул школьного красавца!

— Пфф…

Оказывается, между ними всего два-три года разницы. Мэн Кэцин серьёзно похвалила молодого господина Цзяна:

— Ну что поделать, наш господин Цзян этого достоин!

— Мой брат — всего лишь набитая вата! У него нет никакой внутренней сути, чтобы быть школьным красавцем! Настоящий красавец должен излучать обаяние изнутри, а не просто быть красивым лицом!

Мэн Кэцин только улыбнулась, но внутри закричала:

«Да у него же самый эпичный образ „Суперкрасавца“ из всех возможных! Ты с детства рядом — конечно, не замечаешь! Попробуй спроси у всех девчонок, которые визжат при виде него!»

Каждый раз, когда речь заходила о Цзян Му, Мэн Кэцин начинала подозревать, что Цзян Жуи — его главный антипоклонник!

Цзян Жуи с восторгом рассказывала, как её брат в начальной школе пугал соседку по парте червяками и как учительница водила его за ухо от первого этажа до кабинета на третьем…

Мэн Кэцин страдала!

«Господин Цзян, я ничего не слышала!»

Чтобы сохранить себе жизнь, она поспешно сменила тему и спросила о бывшем школьном красавце.

Как только Цзян Жуи заговорила о Лу Минхао, её бойкий и солнечный нрав мгновенно сменился застенчивостью и томным вздохом.

Мэн Кэцин сразу поняла: эта девушка тоже попала в его сети.

Цзян Жуи робко рассказала несколько историй о Лу Минхао.

Оказалось, что между ними всё ещё возможно — ведь оба свободны.

В отличие от Мэн Кэцин, чья история уже завершилась.

— Кстати, — задумчиво сказала Цзян Жуи, — в субботу у друга Минхао день рождения. Он точно там будет.

Она повернулась к Мэн Кэцин:

— Пойдёшь со мной? Посмотришь, правда ли он похож на школьного красавца Гу?

— Но я же их не знаю… — смутилась Мэн Кэцин. — Как-то неловко будет врываться на чужой праздник.

— Да ладно! — отмахнулась Цзян Жуи. — Всегда можно привести подругу! Минхао — друг моего брата, а значит, придут все из круга Цинь Аня. Многие мечтают попасть туда и познакомиться с влиятельными людьми. Я же просто возьму сестру — в чём проблема?

Бедность ограничила воображение Мэн Кэцин, и она глуповато спросила:

— Так много людей? Это маленький или большой день рождения? В каком отеле? Нужно ли брать конверт?

Цзян Жуи не сдержала смеха, но не стала насмехаться:

— Это просто вечеринка на открытом воздухе, во дворе у друзей. Никаких конвертов не нужно. Приходи в том, в чём удобно.

Хотя Цзян Жуи и сказала, что можно одеваться как угодно, Мэн Кэцин всё равно сильно нервничала.

http://bllate.org/book/4972/496022