Готовый перевод Ex-Husband Is Always Unhappy / Бывший муж всегда недоволен: Глава 11

Юань Яо на мгновение опешила. Она только что наобум накупила в магазине всякой ерунды, а пачку лапши взяла именно в упаковке — чтобы выглядело, будто она купила много и очень голодна. Но сейчас точно не время обсуждать лапшу. Юань Яо вспомнила, что с господином Цзинем они снова встретились всего месяц-два назад, и внутри у неё всё стало странно и неуютно.

— Давай пока забудем про это, — сказала она. — А как же ребёнок? Мы ведь не можем просто избавиться от него?

Господин Цзинь уже собрался ответить, но вдруг зазвонил телефон. Он нахмурился, поднёс трубку к уху и извиняющимся жестом показал Юань Яо, что ему нужно ответить.

Она не слышала, что говорили на том конце провода, но господин Цзинь коротко кивнул пару раз, положил трубку и теперь смотрел на неё с озабоченным видом.

— Прости, сегодня я не смогу остаться с тобой, — сказал он.

Юань Яо почувствовала облегчение, будто её помиловали:

— Ничего страшного, ничего страшного! Если дело серьёзное, тебе нужно идти.

Её тон прозвучал чуть обидно. Господин Цзинь долго смотрел на бывшую жену своими тёмными глазами, а потом неожиданно произнёс:

— Ты ещё не получила мой ответ на свой вопрос.

Юань Яо: ?

— Мин Нин — человек рассудительный и благоразумный. Я уверен, он примет такое же решение, как и я: пока не заводить ребёнка.

Сердце Юань Яо словно взорвалось. Она машинально воскликнула:

— А как же сам ребёнок? Ему будет так больно!

Господин Цзинь смотрел на неё:

— Если родить его в спешке и дать ему несчастливую семью, он может оказаться ещё более несчастным… даже всю жизнь прожить в горе.

Пока он говорил, господин Цзинь медленно приближался к Юань Яо. Хозяйка кофейни инстинктивно опустила голову, чтобы он не видел её лица. Но он не стал хватать её за подбородок, как делают властные мужчины.

Зато сделал нечто ещё более дерзкое.

Через некоторое время он вытащил из её руки пакет, достал оттуда сливы в желе и прочие сладости, а лапшу и чипсы оставил в пакете и спокойно сказал:

— Этого есть нельзя. Я выброшу.

Внутри у Юань Яо всё закипело, будто у маленькой кошки взъерошилась шерсть, но укусить господина Цзиня она не могла.

Он, безупречно одетый в строгий костюм, вышел из кафе с пакетом, чтобы выбросить мусор. Юань Яо чувствовала себя невероятно растерянной. В последний момент она подбежала к двери и сунула ему в руку свои ключи с болтающейся куклой:

— Возьми.

Господин Цзинь посмотрел на стесняющийся лоб Юань Яо и наконец улыбнулся.

Когда он ушёл, Юань Яо осталась одна в гостиной и тяжело вздыхала. Она совсем перестала быть благовоспитанной девушкой — закинула ноги на журнальный столик и осторожно приложила ладонь к своему животу.

«Как же так?» — кусая губу, думала она. В её глазах бурлили сложные, противоречивые чувства.

Всю ночь она спала плохо, мучаясь бесконечными странными снами: то ей снилось, как в детстве родители развелись, и она плакала в доме у бабушки; то — их свадьба с господином Цзинем; то — как он ночью нежно ласкал её. Ей казалось, что во сне она издавала какие-то звуки, но, возможно, это были просто всхлипы отчаяния. Она даже не понимала, спит ли вообще, — череда снов изматывала и мучила её.

На следующее утро она проснулась и увидела подбородок господина Цзиня, покрытый щетиной.

Юань Яо: «А?»

Она совершенно не знала, когда он пришёл и когда обнял её. Внутри у неё вдруг возникло чувство глубокого удовлетворения, и она, словно маленькая кошечка, прижалась к нему.

От этого движения он проснулся. Его глаза были полны кровавых прожилок. Раньше Юань Яо знала, что он всегда занят, но никогда не видела его таким уставшим. Её охватили и жалость, и любопытство.

Она вскочила с постели:

— Ложись ещё немного. Я приготовлю тебе завтрак.

Господин Цзинь молча смотрел на неё тёмными глазами, но не соглашался. Юань Яо знала, что ему нужно быть на работе к девяти, поэтому решила побыстрее сделать что-нибудь питательное. Но он вдруг схватил её за запястье.

— Позволь мне ещё немного обнять тебя.

У Юань Яо подкосились ноги от этих слов. Она замерла, ошеломлённая, и лишь через несколько секунд осознала, что он сказал. Тогда она послушно прижалась к нему, мягкая и покорная, как котёнок.

Но продлилось это недолго. Господин Цзинь повёл её в ванную, и они вместе приняли душ. Юань Яо осторожно просила его быть поаккуратнее. Из-за этой осторожности процедура затянулась надолго, и когда Юань Яо снова пришла в себя, было уже половина десятого.

Потрясающе.

Господин Цзинь опоздал на работу.

Юань Яо почувствовала себя роковой женщиной, из-за которой император прогуливает утренние советы, — это было неправильно, особенно учитывая, что она вдруг вспомнила: тест на беременность куда-то исчез.

Вчера, после ухода господина Цзиня, она была в полном смятении и, кажется, оставила его в кармане джинсов. А где теперь эти джинсы?

Быстро доев завтрак, «маленькая воришка» снова начала нервно коситься на господина Цзиня. Он молча смотрел в свою тарелку. Юань Яо несколько раз украдкой бросала на него взгляды, пытаясь понять: знает ли он о существовании теста?

— Эээ… — неуверенно спросила она. — Как там вчера всё решилось?

Господин Цзинь, не поднимая глаз:

— Мин Нин — человек благоразумный. Его решение совпадает с моим.

Голос Юань Яо дрогнул от испуга:

— Ребёнка… уже прервали?

Господин Цзинь не подтвердил, но и не отрицал.

Юань Яо понимала, что для него такие дела — тяжёлое бремя, да ещё и по настоянию матери. Но так быстро принять решение казалось ей жестоким.

Она уныло замолчала.

Когда господин Цзинь собрался уходить, Юань Яо встала перед ним и, поднявшись на цыпочки, погладила его щетинистый подбородок:

— Я куплю тебе станок для бритья. Будет дома.

Господин Цзинь кивнул, обнял её за талию и тихо сказал:

— Умница.

Когда он ушёл, Юань Яо нашла джинсы в ванной. Тест на беременность спокойно лежал в кармане. Она облегчённо выдохнула, но тут же глубоко вздохнула.

Из-за всех этих волнений утреннего кашля и завтрака результат сегодняшнего теста будет неточным. Но ей не терпелось проверить. После долгих колебаний она всё-таки решилась.

Запершись в туалете, она провела тест заново и увидела одну полоску.

Не беременна.

Юань Яо не знала, радоваться или злиться. Она смотрела на красную полоску, погружённая в размышления. Через какое-то время завернула тест в туалетную бумагу и выбросила в мусорное ведро.

Лучше так. Им действительно нужно время, чтобы заново наладить отношения и привыкнуть к жизни вдвоём.

Юань Яо попыталась успокоить себя, но слёзы сами потекли по щекам.

Так больно.

Нос щипало, глаза жгло.

С тринадцати–четырнадцати лет она стала наполовину сиротой — даже университет ей оплатила бабушка. Её юность, как сказал господин Цзинь, действительно была несчастливой, даже трагичной. Но как мать она не могла без боли думать о возможности аборта.

К тому же, ей нужно было провериться ещё раз. Только вот теперь она сама не знала: хочет ли она быть беременной или нет.

Юань Яо растянулась на диване и долго лежала, терзаемая печалью, пока в полдень не раздался звонок от Цзин Жуна. Он сразу начал с бомбы:

— Ты знакома с той женщиной и девочкой? Та, что по фамилии Гун, — твоя мать, верно?

Юань Яо:

— …Я просто попросила тебя пожертвовать деньги.

— Я ведь не специально за тобой шпионил! Просто, когда я пришёл отдать им деньги, услышал, как они о тебе говорят. Знаешь, что задумала твоя мамаша?

Юань Яо и правда не знала:

— Что они задумали?

— У той девочки лейкемия. Ей нужна пересадка костного мозга. Твоя мама учит её, как тебя растрогать, чтобы ты согласилась пройти обследование и, если подойдёшь, стать донором.

Юань Яо показалось, что это какой-то абсурдный анекдот. Неужели та женщина, которая бросила её, теперь считает, что брошенная дочь спасёт её родную? Да она совсем сошла с ума!

Юань Яо разозлилась до смеха:

— Да пошла она! Эта дура больна!

— Я тоже так думаю, — согласился Цзин Жун и с гордостью добавил: — Поэтому я не пожертвовал те двадцать тысяч. Купил своей новой девушке сумочку.

Юань Яо купила себе часы. Она не знала, что сказать своему зловредному шурину, и в итоге выдавила:

— Ты… проваливай.

Цзин Жун хихикнул:

— Для тебя двадцать тысяч — просто сумка, а для них — вопрос жизни и смерти. Разве им не станет ещё больнее от такого?

Юань Яо подумала, что если бы она сама купила эту сумку, тогда да — пусть мучаются. Но сейчас у неё не было настроения шутить:

— Есть ещё что-нибудь?

Цзин Жун:

— Ещё кое-что. Тот номер, который ты просила проверить… Ты хоть раз догадалась, чей он? Точно не поверишь.

Юань Яо заинтересовалась его таинственным тоном:

— Чей? Я его знаю?

— Ты точно ни за что не угадаешь, — повторил Цзин Жун и ещё больше важничал: — Этот номер — частный. Такой, что не публикуют в открытых источниках, знают только избранные. Обычно такие номера невозможно отследить.

— Если бы у моего брата не оказалось этого номера в записях, ты бы, наверное, искала его всю жизнь и не нашла бы.

— Такой уж он загадочный? — Юань Яо заинтересовалась. — Скорее говори суть.

Цзин Жун хихикнул:

— Я так старался, похвали меня хотя бы пару слов, а потом скажу.

Юань Яо:

— …Ты такой красавчик.

Такой натянутый комплимент Цзин Жун принял с удовольствием:

— Это Вэнь Цзунъюй.

Юань Яо не поверила своим ушам:

— Кто?

— Ну, Вэнь… Цзунъюй…

Юань Яо нетерпеливо перебила:

— Конечно, я знаю, как пишется имя Вэнь Цзунъюй! Ты точно проверил? Как это может быть она?

Вэнь Цзунъюй — настоящая женщина-лидер, не самопровозглашённая, а признанная в деловом мире. Ей сорок два года, она до сих пор не замужем и, хотя и не владеет целым государством, всё же входит в число самых влиятельных людей. Юань Яо несколько раз видела её на обложках журналов: Вэнь Цзунъюй всегда с короткой стрижкой, в строгом костюме, выглядит суровой, собранной, решительной и серьёзной — даже строже, чем президенты, которых Юань Яо видела по телевизору.

Неужели такая женщина могла истерично звонить ей и рыдать в трубку?

Цзин Жун, не слыша ответа, удивился:

— Сестрёнка, неужели так шокирована? — Он помолчал и осторожно спросил: — Ты случайно не видела этот номер в телефоне брата? Не переживай, между ними ничего нет. Просто старшая курсовая с младшим курсистом — партнёры по бизнесу.

Юань Яо раньше ничего не думала об этом, но теперь в голове начали рисоваться картины: детские воспоминания, студенческие годы, разница в возрасте, семейное сопротивление… Её воображение нарисовало целый роман в духе любовных дорам. А потом она вспомнила, как оба — и он, и она — всегда вели себя сдержанно и целомудренно, и перед глазами всё потемнело.

Но всё же тон того звонка был слишком истеричным для взрослого человека.

Юань Яо предпочла думать оптимистично:

— А не мог кто-то воспользоваться телефоном Вэнь Цзунъюй и позвонить мне?

Цзин Жун инстинктивно отрицал:

— Невозможно! У таких бизнесменов телефон — как сейф. Разве что… — Он замялся. — Разве что очень близкий человек, которому она полностью доверяет. Например, как я с братом.

Юань Яо:

— А если это та самая «королева Е»? Она молодая, могла воспользоваться моментом, когда Вэнь Цзунъюй отвлеклась, взять её телефон и позвонить. К тому же звонок внезапно оборвался — возможно, её поймали.

Цзин Жун выслушал её версию и согласился, что такое возможно. Хотя в глубине души он надеялся на скандал: если бы это оказалась сама Вэнь Цзунъюй, было бы гораздо интереснее. Он-то знал, что его брат вряд ли увлечён этой «суперженщиной», но кто знает — может, она сама влюблена в него?

Цзин Жун хихикнул:

— Сейчас мы тут гадаем напрасно. Давай лучше узнаем, где учится эта девчонка, и пойдём к ней домой. Сама всё выясним.

Юань Яо согласилась:

— Узнай её школу.

Цзин Жун воодушевился:

— Это легко! Дай мне пять минут — сейчас перезвоню.

Юань Яо положила трубку, но ждать пять минут не пришлось. Менее чем через две минуты Цзин Жун уже перезвонил.

Правда, в его голосе не было прежнего энтузиазма:

— Я узнал школу «королевы Е». Это та самая знаменитая частная школа в нашем городе. Но…

Юань Яо:

— Ну?

— Её посадили под домашний арест. Два дня не выпустят.

Юань Яо ещё больше убедилась, что звонок сделала именно эта девчонка — иначе за что бы её наказали? «Королева Е» ещё в детстве научилась манипулировать взрослыми. Юань Яо уже придумывала, как проучить её, и сказала:

— Подождём, пока её выпустят. И спасибо тебе за помощь. Как-нибудь угощу обедом.

Цзин Жун, услышав такую вежливость, тоже стал серьёзным:

— Ничего, я уже получил награду — сумочку.

Юань Яо: …

Она захотела надавать ему пощёчин так, чтобы на лице выросли две сумки.

После разговора было уже почти половина первого. Настроение Юань Яо заметно улучшилось: две проблемы, которые её мучили, начали проясняться. Если звонок действительно сделала «королева Е», то разобраться с этим будет легко — ребёнок не способен на серьёзные козни.

Что же до её несчастной «сестрёнки» — с ними она пока не хотела иметь ничего общего.

http://bllate.org/book/4971/495956