Готовый перевод Ex-Husband Is Always Unhappy / Бывший муж всегда недоволен: Глава 8

Чем больше думала Юань Яо, тем хуже становилось у неё на душе. Она слегка склонила голову и уставилась в пол — и только тут заметила, что рядом с ней стоит господин Цзин. Ошеломлённая, она смотрела на его чёрные туфли, стоявшие на полу, и вдруг захотела заговорить.

Но господин Цзин в этот момент молча взял её за руку. Они стояли бок о бок перед операционной, и странное дело — страх в груди Юань Яо будто отступил.

Ведь когда рядом кто-то, кто разделяет с тобой минуты жизни и смерти, это уже само по себе утешение.

Из-за разницы в росте ей пришлось поднять глаза, чтобы взглянуть на его профиль:

— Скажи, операция пройдёт успешно?

Господин Цзин обернулся к ней, и в его тёмных глазах читалась непоколебимая уверенность:

— Да.

Сердце Юань Яо неожиданно наполнилось спокойствием. Ей вдруг показалось, что бояться и вправду нечего: ведь господин Цзин здесь. Лучший врач, лучшие лекарства, даже медсёстры и сиделки — все самые лучшие. Операция обязательно будет успешной.

Бледное лицо Юань Яо тронула лёгкая улыбка. Она хотела что-то сказать ему, но вдруг заметила за спиной десяток родственников господина Цзина. От смущения она покраснела и попыталась вырвать свою руку.

Господин Цзин не позволил. Тихо произнёс:

— Только что мама спросила, согласны ли мы снова пожениться. Я уже ответил «да».

Значит, теперь всё это публично — и в этом нет ничего страшного.

Но Юань Яо почувствовала жар в ушах. Раньше, когда они заключали брак за деньги, она была совершенно раскована. А сейчас, при мысли о повторном браке, её будто охватило стыдливое волнение невесты, впервые встречающей свёкра и свекровь.

Она робко оглянулась назад и увидела, как Цзин Жун ухмыляется ей в ответ. Внутри у неё всё закипело — хочется задушить этого безмозглого мальчишку!

Бесчувственная скотина!

Прошло неизвестно сколько времени. Юань Яо и господин Цзин сидели на скамейке так долго, что ягодицы заболели. Вдруг дверь операционной распахнулась, и оттуда вышла медсестра в полной защитной экипировке, несущая поднос с чем-то. Юань Яо тут же вскочила, чтобы расспросить её, но господин Цзин удержал её.

— Я сам.

Юань Яо не поняла, зачем. Она услышала, как медсестра зовёт родственников, и господин Цзин отпустил её руку, чтобы подойти. Медсестра протянула ему поднос, показала содержимое и что-то сказала, словно уточняя. Господин Цзин кивнул — мол, можно.

Юань Яо вытягивала шею, но так и не разглядела, что именно показывали её мужу.

Высокий, широкоплечий, он полностью загораживал поднос спиной. «Что же там такое? — недоумевала она. — Зачем из операционной специально выносят это для показа родным?»

Примерно через полминуты медсестра ушла, а господин Цзин вернулся на скамейку. Юань Яо не выдержала и придвинулась ближе:

— Что там было?

Господин Цзин взглянул на неё, чуть прищурившись:

— То, что вырезали. Отправят на анализ.

— А?! — вырвалось у Юань Яо.

Хозяйка ресторана была потрясена. Она никогда не отличалась храбростью, а услышав, что на подносе, возможно, лежало кровавое сырое мясо — да ещё и женская интимная часть —, почувствовала, как волосы на голове встают дыбом. Не зря господин Цзин так тщательно загораживал поднос, не позволяя ей заглянуть.

Лицо Юань Яо побледнело. В глазах господина Цзина мелькнуло раздражение, но он мягко сжал её руку:

— Хорошая девочка, всё в порядке.

Юань Яо впервые сама крепко сжала его ладонь. Ей захотелось спрятаться в его объятиях, но она не осмелилась.

Стрелки часов тикали.

Эти три часа стали самыми долгими за все двадцать восемь лет её жизни. Под конец она уже не могла усидеть на месте, то и дело вскакивая и ходя кругами. Господин Цзин терпеливо следовал за бывшей женой, то поглаживая её по руке, чтобы успокоить, то полуприобнимая, чтобы усадить обратно.

Цзин Жун хотел было подойти и что-нибудь сказать, но, ощутив давление ауры старшего брата, так и не посмел приблизиться.

С тех пор как Юань Яо подала на развод, он был уверен: рано или поздно они снова поженятся. Его брат — человек со странными принципами, никогда бы не допустил, чтобы другая женщина заняла место хозяйки дома. Но он не ожидал, что брат станет так нежно опекать Юань Яо.

К концу ожидания Юань Яо уже плакала, цепляясь за нижнюю часть пиджака господина Цзина. Чем больше она вспоминала слова извинений, с которыми мать Цзина вошла в операционную, тем сильнее боялась, что они больше никогда не увидятся.

Оставалось ещё полчаса.

Юань Яо глубоко вдохнула, отпустила пиджак и, не обращая внимания на помятую ткань и почти раздражённый взгляд господина Цзина, тихо сказала сквозь слёзы:

— Я схожу в палату.

Господин Цзин лишь вопросительно приподнял бровь.

Она опустила голову, и между её тонких бровей легла печаль:

— Ненадолго. Сейчас вернусь.

Господин Цзин не боялся, что она сбежит, но в её голосе прозвучало что-то похожее на капризное упрямство. Он на секунду задумался:

— Проводить тебя?

Юань Яо покачала головой. Господин Цзин кивнул, разрешая, и проводил её взглядом. Как только она скрылась за поворотом, его брови тут же нахмурились, и он бросил предупреждающий взгляд на Цзин Жуна.

Тот испуганно ахнул и тут же отвёл глаза.

Господин Цзин был крайне недоволен своим младшим братом. В его глазах мелькнула опасная искра, но тут же исчезла. Он молча направился к скамейке.

Молодёжь умела читать настроение. Особенно учитывая, что господин Цзин единолично правил в обеих семьях — Цзин и Мин. Младшие родственники, словно придворные слуги, тут же окружили его, как только Юань Яо ушла.

— Дядюшка, правда, вы с тётей собираетесь снова жениться?

— Брат, не переживай, мама точно поправится.

— Дядя, может, воды?

Господин Цзин бросил на них холодный взгляд:

— Смотрите представление?

Племянники и двоюродные племянники захихикали. Только Цзин Жун стоял в стороне и то и дело поглядывал в коридор, куда ушла Юань Яо.

Господин Цзин принял стакан воды от племянника, сделал глоток, взглянул на Цзин Жуна, потом на коридор — и слегка нахмурился.

Племянник тихо спросил:

— Дядя, куда пошла наша тётя?

Господин Цзин вернул ему стакан:

— Искать кирпич, чтобы прикончить любопытного кота.

Племянник замолчал.

Прошло около пятнадцати минут, а Юань Яо всё не возвращалась. Господин Цзин посмотрел на всё ещё горящую лампочку над операционной, задумчиво прищурился и уже собрался позвать Цзин Жуна по имени.

В этот момент раздался возглас:

— Ё-моё!

Это был его племянник.

За ним последовали коллективные всхлипы удивления.

Господин Цзин недовольно бросил на него взгляд — и увидел, что тот, остолбенев, смотрит в конец коридора. Господин Цзин повернул голову.

Там, в луче света, шла женщина.

Женщина в белом коротком платье, будто сошедшая с их первой встречи, медленно приближалась к нему.

Господин Цзин слегка улыбнулся. В его тёмных глазах засияла целая галактика.

На самом деле Юань Яо очень боялась. Вернувшись в палату одна, она сняла силиконовые импланты в ванной, смыла яркую помаду и белоснежный макияж и снова надела белое платье.

Она посмотрела на себя в зеркало. Раньше, когда у неё были импланты, это же платье на плоской девушке выглядело мило и невинно, а на ней — совсем иначе. Теперь, без силикона, платье вновь обрело свой истинный характер, но казалось пустым и болтающимся на ветру.

«Прямо продувает насквозь — от груди до пояса», — смутилась она.

Подойдя ближе к зеркалу, Юань Яо взглянула на своё отражение, а потом подумала о матери Цзина в операционной.

Что значит для женщины потерять грудь? Юань Яо частично понимала, частично — нет. Но если мать Цзина смогла с этим смириться, значит, сможет и она.

Ей нужно было найти в себе мужество.

Решившись, Юань Яо широко распахнула глаза, глубоко вдохнула и, опустив голову, направилась к лифту. По пути она не знала, встречала ли кого-то знакомого, но в лифте оказалась одна. Нажав кнопку этажа, она медленно подняла глаза.

В отражении дверей лифта появились её глаза. Юань Яо подошла ближе, потом отступила назад и нервно прикусила губу.

«Динь!» — лифт прибыл. Двери медленно распахнулись. Юань Яо робко выглянула наружу, затем, ступая на цыпочках, сделала первый шаг.

Из-за поворота доносился шум у операционной. Юань Яо прижалась к стене, прошла немного и осторожно выглянула за угол. Убедившись, что остался последний отрезок пути, она вышла из-за укрытия, заложив руки за спину, и медленно направилась к господину Цзину.

Она задыхалась от волнения.

Шаг. Ещё шаг. Перед всеми предстал образ застенчивой девушки. Цзин Жун сначала не узнал её, просто подумал: «Какая милая соседская девочка». Но когда образ в памяти совпал с реальностью, его мозг словно выключился — не хватило бы и удара молнии, чтобы вызвать такой шок.

Это была его невестка, Юань Яо.

Юань Яо в алых губах, изысканная и учтивая молодая госпожа дома Цзин.

Послышались восхищённые возгласы. Юноши с изумлением смотрели на внезапно появившуюся красавицу, их взгляды переходили от удивления к недоверию, а потом к мысленному «Ё-моё, что происходит?!».

Все машинально посмотрели на господина Цзина.

Тот улыбался. Он встал со скамьи и пристально смотрел на свою бывшую жену. По мере того как Юань Яо приближалась, его улыбка становилась всё шире. Он опустил глаза, будто пряча эмоции, но, подняв их снова, продолжал улыбаться.

Господин Цзин был счастлив. Ему казалось, что всё стало на свои места.

Юань Яо остановилась перед ним и, чувствуя неловкость, потупила взгляд — и тут же увидела свою «взлётно-посадочную полосу». Смущённо подняла глаза и начала метаться взглядом, лишь бы не встретиться с ним глазами.

Господин Цзин находил это забавным и уже собрался подразнить её, но в этот момент погасла лампочка над операционной. Внимание Юань Яо тут же переключилось:

— Врач выходит!

Она схватила его за руку, чтобы подойти и узнать новости. Господин Цзин не стал мешать, но сам повёл её вперёд. Молодые родственники автоматически расступились, хотя за спинами перешёптывались, бросая недоумённые взгляды.

Юань Яо не обращала на них внимания — ей хотелось вытянуть шею и разглядеть всё, что происходит у дверей операционной. Через три-четыре минуты первым вышел врач. Он профессионально кивнул господину Цзину, а затем перевёл взгляд на Юань Яо…

Хм, врач на секунду замер, будто испытав лёгкое замешательство. Он не сразу понял, в чём дело, и решил, что она просто не накрашена:

— Операция прошла довольно успешно.

Врач добавил:

— Но расслабляться нельзя. Нужно особенно следить за состоянием сердца пациентки. Вам, как родственникам, тоже следует быть внимательными.

Господин Цзин ответил:

— Спасибо, доктор Ли. Есть ли ещё какие-то рекомендации?

Доктор дал ещё пару указаний. В это время медсёстры выкатили кровать с матерью Цзина. Врач попрощался и ушёл, но, сделав несколько шагов, пробормотал себе под нос:

— Странно… Я ведь делал только одну операцию?

Как так получилось, что второй груди тоже нет?

Врач сказал, что операция прошла успешно, но мать Цзина не приходила в сознание три часа. Юань Яо сидела у её кровати, опустив голову, и молчала.

Ничто не мучает сильнее болезни. Раньше у матери Цзина были длинные волосы, собранные в аккуратный пучок. Юань Яо даже хотела купить ей парик, но та отказалась.

А теперь, глядя на избалованную старушку, лежащую под действием наркоза, с катетером и маской на лице, Юань Яо испытывала боль, жалость и страх. Если бы эта болезнь поразила её саму, она не была уверена, что смогла бы выдержать.

Через шесть часов мать Цзина наконец пришла в себя — хотя «пришла» было слишком громко сказано. Старушка в полусне пыталась пошевелиться, и Юань Яо тут же придержала её руку, чтобы та случайно не поранилась.

Из-за лимфодиссекции под мышками у неё тоже были раны, кожа стала липкой и натянутой. Юань Яо боялась, что мать Цзина резко двинется, и не сводила с неё глаз.

Господин Цзин нахмурился и попросил двух тётушек присмотреть, но Юань Яо не доверяла никому. Вздохнув, он сел рядом с ней:

— Давай поменяемся. Отдохни немного.

Юань Яо взглянула на него и честно сказала:

— Ты мужчина. Ты не поймёшь.

Господин Цзин ещё не успел ответить, как она поспешила добавить:

— Я женщина. Поверь мне: мама захочет увидеть первой именно меня.

Господин Цзин хотел возразить: «Но я же её родной сын!» — но понял, что не имеет на это права.

Перед ним стояла его законная жена, которая всегда заботилась о матери лучше него самого.

Помолчав, он сжал её руку. Всё, что нужно было сказать, было сказано без слов.

Днём мать Цзина всё время дремала. Врачи установили ей специальный фиксатор, чтобы держать руки в поднятом положении. Юань Яо казалось, что этот аппарат превращает человека в рыбу на вертеле — даже лечь нормально невозможно.

Ночью старушка в полусне стонала от боли. В два часа ночи Юань Яо, прислонившись к плечу господина Цзина, дремала, но вдруг услышала голос матери. Она мгновенно проснулась и схватила её за руку.

Всё вокруг было тихо. Мать Цзина тихо плакала.

Юань Яо, освещённая тусклым светом у кровати, смотрела на неё. Сама почувствовала, как нос защипало, но сдержала слёзы и тихо произнесла:

— Мама, всё будет хорошо.

— Вам воды?

Господин Цзин тоже проснулся. Он молча взял ватную палочку и смочил губы матери.

Юань Яо слабо улыбнулась ему сквозь слёзы и села на край кровати. Вместе они убаюкали мать Цзина, а потом, измученные, прижались друг к другу.

Юань Яо держала его за руку и смотрела в потолок. Ей вдруг показалось, что они стали гораздо ближе.

На следующий день мать Цзина наконец полностью пришла в сознание, но вместе с тем усилилась боль. Юань Яо ещё больше боялась отлучаться. Из-за фиксатора старушка могла отдыхать только в сидячем положении, и весь день она мучилась от неудобства.

http://bllate.org/book/4971/495953