Готовый перевод Ex-Husband Is Always Unhappy / Бывший муж всегда недоволен: Глава 7

Внезапно она вспомнила отрывок из книги, прочитанной утром: «Симэнь Цин, убедившись, что вокруг никого нет, притянул её к себе и поцеловал. Та тотчас протянула ему язык, и они слились в страстном поцелуе. Женщина прошептала:

— Батюшка…»

Действительно — как бы там ни было, папа всегда остаётся папой.

Из-за слов господина Цзина Юань Яо весь день избегала его. Мать Цзина заметила, что та даже не смотрит прямо на сына, и тайком тревожилась. Она и не подозревала, что Юань Яо просто чувствует себя глупо после его флирта.

К тому же день выдался особенно суматошным.

Как только распространилась весть о возвращении господина Цзина, число гостей, приходящих навестить его мать в больнице, резко возросло. Сначала в палате ещё можно было как-то управляться, но потом людей стало так много, что они начали мешать отдыху госпожи Цзин. Господин Цзин нахмурился и распорядился оборудовать гостиную в соседнем помещении.

Несмотря на это, женщины продолжали заходить и в их палату. Юань Яо внутренне скрежетала зубами, но внешне улыбалась и принимала гостей.

На самом деле она была немного поражена.

Три года назад, когда она развелась, господин Цзин был всего лишь обычным богачом — ничто по сравнению с нынешним «звёздным» статусом, величием и абсолютной властью, которые он сейчас демонстрирует.

Юань Яо становилось всё хуже на душе: с одной стороны, она радовалась прогрессу в отношениях с господином Цзином, а с другой — чувствовала, что разрыв между ними растёт с каждым днём.

Господин Цзин попросил её сегодня снять силиконовые вкладки. А вдруг, увидев её «обычную» грудь, он поморщится и решит, что она ему больше не нужна?

Юань Яо так переживала, что не смогла есть ни обед, ни ужин, глубоко унывая из-за своей груди.

Она и представить не могла, как именно отреагирует господин Цзин, увидев её «скромную» фигуру.

Господин Цзин принял последних гостей уже в восемь вечера.

Он вернулся в палату и сам предложил:

— Я отвезу Юань Яо домой.

Юань Яо: …

Мать Цзина, напротив, была в восторге — ей не терпелось, чтобы они как можно скорее подарили ей внука. Лицо её сияло, хотя она старалась сохранять серьёзность:

— Я устала. Лучше вам пойти домой и отдохнуть.

Юань Яо хотела что-то возразить, но один многозначительный взгляд госпожи Цзин заставил её замолчать. Та явно намекала: «Не упусти шанс!»

Какой ещё шанс? Юань Яо годами притворялась в доме Цзиней с грудью 36D. Снять всё это сейчас — всё равно что взрослому человеку бегать голышом. Это было стыдно, непривычно и унизительно.

Она так переживала, что даже придумала идеальный повод отказаться от того, чтобы господин Цзин заходил к ней домой. Причина казалась ей безупречной, но она колебалась — использовать ли её.

Выходя из палаты в сопровождении господина Цзина, Юань Яо одной рукой крепко сжимала сумочку, а другой робко потянула его за рукав, будто маленькая девочка, просящая отца купить куклу. Опустив голову, она тихо сказала:

— Может… сегодня ты не будешь меня провожать? У меня… не очень удобно.

«Старый папочка» посмотрел на неё сверху вниз:

— А?

Юань Яо решилась:

— На самом деле… у меня месячные.

Причина была настолько идеальной, что господину Цзину потребовалось три секунды, чтобы осознать её слова, после чего он вдруг рассмеялся. Его глаза заблестели от веселья и интереса.

Наконец он сказал:

— Ничего страшного. Это никак не мешает мне отвезти тебя домой.

Юань Яо мысленно проставила ряд многоточий. «Неужели он собирается сражаться в крови? — подумала она. — Такой извращенец?»

Они спустились вниз. Юань Яо уныло направлялась к машине, но, когда господин Цзин открыл ей дверцу, она вдруг замерла:

— Переднее сиденье?

— Сегодня я сам за рулём, — ответил он.

Господин Цзин не водил с тех пор, как учился в университете. Его отец рано умер, и с тех пор у него не было времени садиться за руль — в машине он обычно решал дела, будто работал полный рабочий день.

Отложить дела в сторону таким образом — для него это был опыт, которого не случалось уже лет пятнадцать.

Правда, мастерство приходит от практики, а без неё — угасает. Вождение господина Цзина оставляло желать лучшего, и Юань Яо, сидя рядом, еле сдерживалась, чтобы не покритиковать. Он явно уступал ей в опыте.

В то же время ей стало чуть легче на душе: оказывается, даже такой великий человек может быть неидеален. Он ведь тоже не робот.

Решив, что всё равно не уйти от разговора, Юань Яо постаралась быть более открытой:

— Почему ты сегодня решил сам за руль?

Господин Цзин внимательно следил за дорогой:

— Хотел поговорить с тобой наедине.

Юань Яо удивилась:

— А?

В салоне не горел свет, и его профиль, освещённый уличными фонарями, казался ещё более выразительным:

— У нас редко бывает возможность по-настоящему узнать друг друга.

Ей показалось, что в его словах есть и правда, и что-то странное, но она не могла понять, что именно. Смущённо она пробормотала:

— И о чём же ты хочешь поговорить?

Господин Цзин взглянул на неё:

— Прежде всего… могу ли я попросить одну просьбу?

Юань Яо: ?

— Перестань называть меня «вы» и «господин Цзин». Просто зови по имени.

Юань Яо испугалась. Она запнулась, пытаясь справиться с этой внезапной близостью, и тихо пробормотала:

— Цзин… Цзин… — имя «Чэнь» застряло у неё в горле, и она просто проглотила его целиком. — Ты опять слушаешься мамы? Если… если ты хочешь вернуть всё как раньше, я всё ещё могу исполнять свои обязанности за деньги.

Тебе не нужно ко мне так нежно относиться.

Я сильнее, чем ты думаешь. Даже если это не так… я ведь люблю деньги!

Она боялась одного: раньше господин Цзин женился на ней по настоянию матери, а теперь может снова жениться — тоже по её требованию.

О чём они вчера говорили, она примерно догадывалась: мать, вероятно, сказала, что скоро умрёт, и просила его быть добрее к Юань Яо.

И он, скорее всего, согласился.

Было ли это из благодарности за заботу о матери, из чувства вины за давние чувства или просто из-за давления госпожи Цзин — Юань Яо, конечно, хотела, чтобы он помнил о её стараниях, но не желала, чтобы их отношения строились на таких условиях.

Надув губы, она недовольно отвернулась.

Господин Цзин некоторое время молчал. Только когда машина остановилась у подъезда её дома, он сказал:

— Юань Яо, я провожу тебя наверх.

Юань Яо не радовалась этому. Она вошла в подъезд, зашла в лифт, вышла на своём этаже — и лифт звякнул, открыв двери. Она сделала несколько шагов, но вдруг заметила, что господин Цзин не идёт за ней.

Она замерла, не решаясь обернуться.

Неужели она задела его за живое, и он теперь не хочет заходить?

Двери лифта уже начали закрываться, но Юань Яо стояла на месте, упрямо дожидаясь хотя бы одного слова от него. Губы её дрожали, но она не плакала.

Внезапно сильная рука обхватила её талию сзади.

Юань Яо даже не услышала его шагов и вздрогнула от неожиданности. Она попыталась обернуться, но он не дал ей этого сделать. Его ладонь приподняла её подбородок, заставив слегка запрокинуть голову.

И тогда он поцеловал её.

Его рука крепко сжимала её тонкую талию.

Поза была пугающей: господин Цзин был намного выше, и Юань Яо казалось, что даже на цыпочках она вот-вот упадёт. Она хотела ухватиться за что-то, чтобы почувствовать этот поцелуй, но вместо этого ощущала лишь пустоту и растерянность, мечтая о том, чтобы он ласкал её лицом к лицу.

Но он держал её в этом положении, словно вторгаясь в её личное пространство, не давая возможности сопротивляться. Поцелуй был не страстным, скорее успокаивающим, почти как признание.

В конце концов его губы скользнули по контуру её лица, опустились ниже и впились в шею, оставляя там след.

Ноги Юань Яо подкосились. Она не могла оттолкнуть его и чувствовала, как стыд и возбуждение смешались в один комок. Наконец она нашла голос и жалобно прошептала:

— Больно…

Это слово само её испугало — оно прозвучало слишком тихо, слишком мягко и чересчур соблазнительно. Одно лишь слово, а в нём — целый океан чувственности.

Ей всё ещё хотелось повернуться и обнять господина Цзина, пожаловаться ему по-детски. Но он не давал ей этой возможности.

Когда поцелуй закончился, Юань Яо всё ещё чувствовала, как сердце колотится от пережитого, но при этом ей не хватало безопасности. Она хотела обернуться и прижаться к нему, но он вдруг укусил её за ухо и прошептал:

— Раз тебе нездоровится, я не пойду к тебе.

Юань Яо: …

Ухо защекотало.

Господин Цзин усмехнулся, глядя на её напряжённую спину:

— Юань Яо, я расскажу тебе два секрета.

— Первый: я вообще не собирался заходить к тебе. Ты же знаешь меня — я не из тех, кто действует опрометчиво.

— Второй… — он сделал паузу. Юань Яо почувствовала, как его рука чуть ослабила хватку на её талии, но пальцы скользнули ниже — к рёбрам под силиконовыми вкладками. — Я терпеть не могу большую грудь.

Юань Яо: а?

— Я не заставляю тебя. Если однажды ты захочешь — можешь быть собой полностью. Именно такой, какой ты есть на самом деле… и именно такой, какая мне нравится.

Той, которую я люблю.

Сердце Юань Яо сладко заныло. Ей захотелось обернуться и поцеловать его в ответ.

Но он отпустил её, отступил на шаг и сказал:

— Завтра утром я заеду за тобой.

Юань Яо не хотела отпускать его. Её пальцы сами собой дрогнули, будто желая удержать его и приласкаться.

Господин Цзин посмотрел на неё тёмными глазами и тихо вздохнул:

— Хорошая девочка.

Он ушёл, а Юань Яо всё ещё стояла в коридоре, ошеломлённая. Ей было больно от того, что он ушёл, но она не могла просто затащить его к себе. Вернувшись в квартиру, она поставила «Цзинь Пин Мэй» обратно на книжную полку, немного посидела в задумчивости — и вдруг расхохоталась, обнимая шкаф.

— Да ну его нафиг!

Но она всё равно не могла перестать улыбаться. Никогда бы не подумала, что у господина Цзина такие… особенности! Неужели в детстве его обидела какая-то женщина с большой грудью?

При этой мысли у неё даже слёзы сочувствия навернулись на глаза.

Но тогда… надевать ли завтра силикон?

Гордая Юань Яо погрузилась в глубокие размышления. Пальцы невольно коснулись губ, которые он только что целовал, и уголки рта сами собой приподнялись.

Ведь это был её… первый поцелуй.

Как же стыдно! В таком возрасте получать первый поцелуй… Юань Яо мысленно завыла от унижения.

Но всё остальное — потом. Через два дня мать Цзина должна идти на операцию. Сейчас нужно сосредоточиться только на этом.

Если они переживут этот кризис, всё остальное будет решаться легко.

Операцию госпоже Цзин назначили на восемь тридцать утра. Юань Яо встала в пять, подготовила всё необходимое и приехала в больницу, пока ещё не рассвело.

В тёмной палате она тихонько приоткрыла дверь и заглянула внутрь. Убедившись, что госпожа Цзин ещё спит, она с облегчением выдохнула и поспешила уточнить детали у медсестры.

В половине седьмого она позвонила господину Цзину и тихо сказала:

— Я уже в больнице. Не нужно заезжать за мной.

Господин Цзин долго молчал, потом тяжело вздохнул:

— Юань Яо, подожди меня.

Подготовка к операции требовала множества мелочей. Юань Яо подробно расспросила врачей и постаралась предусмотреть всё до мелочей, особенно то, что понадобится пациентке после операции. Она бегала туда-сюда, чтобы ничего не забыть.

Господин Цзин приехал в семь тридцать. К тому времени Юань Яо уже привела палату в идеальный порядок. Его мать держала её за руку и что-то тихо говорила. Господин Цзин долго стоял у двери, наблюдая за ними, прежде чем войти.

Госпожа Цзин мирно улыбнулась ему и поманила:

— Подойди сюда.

Он послушно подошёл и встал рядом с Юань Яо. Тогда мать взяла их руки и соединила их ладони.

— У меня одно желание, — сказала она, глядя на эту пару. — Я хочу, чтобы вы были счастливы. Независимо от того, удастся ли мне пережить операцию, пообещайте мне одну вещь.

Господин Цзин сразу ответил:

— Хорошо.

Юань Яо удивлённо посмотрела на него. «Мама ещё даже не сказала, о чём просит! — подумала она. — Разве можно так быстро соглашаться?»

Но госпожа Цзин лишь улыбнулась. Её лицо выражало полное спокойствие, будто она готова была уйти из этого мира, не оставив ни единой привязанности. Юань Яо почувствовала тревогу и крепко сжала её руку:

— Мама, операция точно пройдёт успешно! После этого вы сможете делать всё, что захотите.

Они держались за руки вплоть до входа в операционную. Когда госпожу Цзин уложили на каталку, она, казалось, предчувствовала худшее и крепко сжала руку Юань Яо, заплакав:

— Доченька… прости меня. Я… я виновата перед тобой…

— Прости меня, пожалуйста…

Юань Яо не понимала, о чём речь, и обеими руками обхватила её ладони:

— Мама, всё будет хорошо.

Медсёстры развели их, и дверь операционной с громким стуком закрылась. Загорелась красная лампа.

Юань Яо стояла перед дверью, представляя, как внутри делают анестезию, а потом будут разрезать тело, вырезая из него болезнь.

Врачи — удивительная профессия.

А пациенты… словно куски мяса.

http://bllate.org/book/4971/495952