Готовый перевод Ex-Husband / Бывший муж: Глава 36

Тан Вэй подошла, взяв под руку Вэй Яна. Ли Лэй, стоявшая рядом, не удержалась и фыркнула от смеха. Тан Вэй раскрыла рот и тоже рассмеялась:

— Мы с Цзяжэнь оделись одинаково! Получились как пара!

На ней тоже было длинное платье из летней цветочной коллекции EK — не то же самое, но очень похожее, да ещё и в том же синем цвете. Правда, фасон у Тан Вэй был попроще.

Это платье подобрала ей Вэнь Цзинхуа всего за две с лишним тысячи юаней — гораздо дешевле, чем у Цзян Цзяжэнь.

Староста Хай Кан открыл дверь, хлопнул в ладоши и громко расхохотался:

— Ого, все четыре красавицы нашего класса собрались!

Первым делом он пожал руку Ван Ин:

— Ван Ин, знаменитый адвокат, настоящая женщина-босс!

Ван Ин засмеялась:

— Староста, не вешай на меня ярлыков! Какой я адвокат? Обычная наёмная работница. А это мой муж У Чжэн.

Хай Кан поспешно поздоровался и пожал руку У Чжэну — он знал, что тот из влиятельной семьи, и не осмеливался проявлять небрежность.

Затем староста подошёл к Тан Вэй:

— Тан Вэй, всё такая же красивая, совсем не изменилась! Увидел тебя — и будто вернулся в студенческие годы.

Тан Вэй прикрыла рот ладонью и засмеялась. Староста и раньше любил пошутить, и за все эти годы ничего не изменилось:

— Староста, ты ещё больше располнел!

Хай Кан громко хохотнул:

— Как не поправиться, если каждый день банкеты и застолья! А это твой муж? Такой красавец! Давай знакомь скорее.

Тан Вэй, не отпуская руки Вэй Яна, представила:

— Мой муж Вэй Ян. А это наш староста Хай Кан, мы все зовём его просто «староста».

Поздоровавшись с Вэй Яном, Ли Лэй сама подошла ближе и тут же пнула Хай Кана:

— Эй! А меня, что ли, не видишь? Такую красотку проигнорировал!

Хай Кан прислонился к стене, изображая, будто вот-вот упадёт:

— Не вижу! От твоей красоты глаза ослепли.

Ли Лэй фыркнула и дала ему лёгкий удар кулаком.

Хай Кан поздоровался и с Цзян Цзяжэнь, приглашая всех заходить внутрь. Та, взяв под руку Цзяо Дуна, нарочито выпятила грудь. Староста лишь назвал её по имени, явно менее тепло, чем со Ван Ин и другими. Вот оно — лицемерие: все до одного.

— Тан Вэй.

Мин Чу тоже оказался здесь. Он встал, чтобы поприветствовать её, и даже освободил место для Тан Вэй и Вэй Яна.

— Вэй Ших, вы пришли один? А Линьлинь не с вами?

Тан Вэй поставила сумочку и спросила. Мин Чу мягко улыбнулся:

— Она за границей, записывает песни.

Цзян Цзяжэнь с Цзяо Дуном устроились на свободных местах в углу. Сидевшая рядом коротко стриженная Чжан Тун внимательно оглядела платье Цзяжэнь и с восхищением сказала:

— Цзяжэнь, твоё платье просто великолепно! Мне тоже очень нравится эта коллекция, хотела купить, но цена — целых десять тысяч! Муж сказал, что дорого, и не разрешил.

Цзян Цзяжэнь провела рукой по волосам, и на мгновение ей снова почудилось, будто она та самая белокурая богатая красавица, за которой все гонялись в студенческие годы.

Сидевшая рядом Чжу Сяосяо спросила:

— Похоже на платье Тан Вэй, но не то же самое. Вы вместе покупали?

Цзян Цзяжэнь замахала рукой и поспешила объяснить:

— Нет, не вместе. Я даже не знала, что у нас одинаковые. Её платье из линии «для зрелых женщин», стоит всего две тысячи — дёшево.

— Бедная, а хвастается, — презрительно скривила губы Ли Лэй и уже открыла рот, чтобы высказать Цзяжэнь всё, что думает.

Тан Вэй, внимательно следившая за ней, предугадала вспышку и быстро сунула Ли Лэй в руку стакан сока, многозначительно подмигнув: молчи, не устраивай сцен.

Мин Чу кашлянул, повернулся и достал из кармана пузырёк с таблетками, высыпав две на ладонь. Тан Вэй тут же подала ему воды и обеспокоенно спросила:

— Тебе плохо?

Мин Чу крепко сжал пузырёк и быстро спрятал обратно в карман, запил таблетки водой и улыбнулся:

— Ничего страшного, просто горло немного болит.

— …У тебя цвет лица какой-то странный.

Действительно: он был не просто бледным, а серо-землистым. В день свадьбы, должно быть, хорошо замаскировался под гримом — только сейчас Тан Вэй заметила чёткие рубцы на лице: от левого глаза до виска простирался большой участок, слегка бугристый, явно после пересадки кожи.

Мин Чу опустил голову. Его волосы всегда были мягкими и тонкими, почти как у девушки; теперь они немного отросли и частично прикрывали шрам. Он тихо произнёс:

— Вэйвэй, не смотри на меня. Мне стыдно — выгляжу уродливо.

Тан Вэй улыбнулась, сжав губы:

— Глупости! Ты такой же, как раньше. Во взгляде ничего не изменилось.

Когда Мин Чу ещё был Вэй Чу, он всегда был невероятно нежным и застенчивым. Из-за своей красивой внешности за ним гонялись многие девушки, но он лишь краснел, убегал и ни разу не обидел никого — только мягко благодарил: «Спасибо, что ты меня полюбила, но у меня уже есть тот, кого я люблю».

Мин Чу склонил голову и посмотрел на Тан Вэй, тоже улыбнувшись:

— И ты не изменилась.

Вэй Ян незаметно протянул руку и обнял Тан Вэй за талию.

Одноклассники собрались, чтобы поесть, выпить, спеть и вспомнить молодость.

После ужина Хай Кан повёл всех в караоке-зал. Больше двадцати человек набились в огромный VIP-номер, парни и девчонки веселились, напевали романтические песни и дурачились.

Тан Вэй взглянула на часы — уже прошло десять минут. Цзян Цзяжэнь, выпив лишнего, ушла в туалет и не позволила Тан Вэй идти с ней.

Тан Вэй забеспокоилась и сказала Вэй Яну:

— Пойду проверю, как там Цзяжэнь.

Вэй Ян кивнул. Он мало кого знал здесь и вообще не интересовался одноклассниками жены — только следил, чтобы никто не посмел заглядываться на его Тан Вэй. В основном он сидел, играя в телефон.

Тан Вэй направилась в туалет. Уже у самой двери она услышала рыдания — это была Цзяжэнь. Она быстрее вошла и, открыв рот от ужаса, инстинктивно отшатнулась.

Мужчина, целовавший Цзян Цзяжэнь, немедленно отпустил её, смущённый и растерянный, и поспешил оправдаться перед Тан Вэй:

— Цзяжэнь пьяна!

Это был Чэн Куань — раньше он безумно ухаживал за Цзяжэнь, семья у него неплохая, но… у него уже есть жена и ребёнок!

Тан Вэй встала между ними, закрывая Цзяжэнь. Чэн Куань неловко усмехнулся, кивнул и ушёл.

Тан Вэй обернулась и поддержала подругу, но та вдруг оттолкнула её и разозлилась:

— Кто тебя просил совать нос не в своё дело?

Тан Вэй опешила — не понимала, что происходит. Цзяжэнь всегда была мягкой и терпеливой. Она подошла ближе, взяла её за руку и ласково спросила:

— Что случилось? Разве Цзяо Дун не с тобой?

— Он умер! — холодно и резко бросила Цзяжэнь.

Тан Вэй осторожно уточнила:

— Вы поссорились?

Цзяжэнь прислонилась к раковине, достала из сумочки пачку сигарет и, ловко прикурив, глубоко затянулась.

— Цзяжэнь, что с тобой?

Тан Вэй действительно испугалась. По щекам Цзяжэнь катились слёзы, но она горько усмехнулась:

— Поссорились, конечно. Говорит, я тщеславная. А на самом деле просто захотелось домой — пора карты играть, не хочет тратить время на меня. Тщеславная? Ха! А когда требует, чтобы я у братьев денег попросила, почему тогда не называет себя тщеславным?

— Всё ещё не сдаёшься?

Тан Вэй вздохнула. Семья Цзяо давно точит зуб на имущество семьи Цзян и постоянно подбивает Цзяжэнь просить деньги у братьев и матери.

Цзян Цзяжэнь вдруг расплакалась. Она схватила Тан Вэй за руки, опустила голову и зарыдала, не в силах вымолвить ни слова:

— Вэйвэй, мне так тяжело! Мои старшие братья теперь так заботятся о маме, их жёны перестали спорить… А я чувствую себя такой ничтожной!

Она всхлипывала, опираясь на Тан Вэй, и медленно опустилась на пол.

Если бы братья плохо обращались с матерью, у неё был бы повод бороться за наследство. Но теперь, когда они стали такими заботливыми, ей совестно просить денег… А ведь она так устала от бедности!

— Разве это не лучше? — утешала Тан Вэй, присев рядом. — Теперь у тебя меньше финансового давления. Братья стали заботиться о маме — это же прекрасно! Не надо так много думать.

— Я думаю, они не бросят тебя. Просто не доверяют семье Цзяо — ведь сколько раз ты уже пострадала из-за них. Семья есть семья, нужно беречь отношения.

Вэй Ян постучал в дверь. Цзяжэнь, щепетильно следящая за своим образом, поспешно вытерла слёзы. Тан Вэй встала и спросила:

— Ты чего пришёл?

— Ты долго не возвращалась, волновался. Всё в порядке?

— Всё нормально.

Цзяжэнь, не глядя на Вэй Яна и даже не поздоровавшись, первой вышла из туалета.

Тан Вэй вздохнула. Вэй Ян усмехнулся и, приподняв бровь, спросил:

— Что, опять поссорились?

— Да. Цзяо Дун уехал.

Вэй Ян удивился, потом презрительно фыркнул:

— Бросил пьяную жену одну? Ну и тип! Такого мужчину Цзяжэнь сама выбрала — сама и страдай.

— Мне кажется, она уже на грани депрессии. Не понимаю её: если не ладится — разводись! Зачем мучиться и ребёнку вредить? Смерть её отца тоже связана и с ней, и с Цзяо Дуном. Как она может дальше слушать семью Цзяо? На мой взгляд, её родные вполне разумно поступают.

Тан Вэй рассказала Вэй Яну всё. Тот лишь рассмеялся:

— Семья Цзяо — просто мелочь. Цзяо Дун получил высшее образование, а мышление — примитивное. В карьере ему точно конец.

Тан Вэй толкнула его:

— Не говори глупостей, особенно при Цзяжэнь. Она ведь такая гордая.

— Гордость нужно заслуживать делами, — возразил Вэй Ян, протягивая Тан Вэй бумажное полотенце, чтобы вытереть руки. Он приподнял бровь: — Вот, например, мать Ван Ин: толкала тележку по улицам, продавая завтраки, чтобы дочь могла учиться. Нормальные люди уважают тех, кто честно трудится. Это не зависит от богатства или бедности.

Вэй Ян и Тан Вэй вернулись в зал.

Цзян Цзяжэнь сидела в углу дивана одна. Тан Вэй подсела к ней и тихо спросила:

— Ты в порядке? Плохо?

Цзяжэнь молчала. Ван Ин как раз сменила песню — пошла «Сладкая, сладкая». Цзяжэнь вдруг вскочила и подбежала к микрофону:

— Эту буду петь я!

Ван Ин улыбнулась У Чжэну:

— Тогда споём чуть позже.

Голос Цзяжэнь был хрипловат. Она запела начало, потом вдруг окликнула Тан Вэй:

— Иди сюда!

Подав ей микрофон, Цзяжэнь весело сказала:

— Раньше вы с Вэй Чу так любили петь эту песню вместе. Вэй Чу, выходи!

Похоже, она действительно перебрала и совершенно не осознавала, что говорит, радостно махая Мин Чу.

Тот не шевельнулся.

Тан Вэй мгновенно среагировала и, обняв Цзяжэнь, засмеялась:

— Ты пьяна! Что несёшь?

Цзяжэнь склонила голову, будто действительно опьянела, и растерянно пробормотала:

— И правда напилась… Такое ляпнула! Ведь обещала никогда не рассказывать.

Вэй Ян, пальцами водя по экрану телефона, улыбался, будто наблюдал за представлением, и, казалось, не верил ни слову «пьяной» Цзяжэнь. Но в его взгляде уже мерцала ледяная сталь.

Ли Лэй фыркнула:

— Ты точно перебрала! Это я просила тебя молчать! Я встречалась с Вэй Чу.

В зале воцарилась тишина. Все почувствовали неловкость: ведь в те времена между Мин Чу и Тан Вэй действительно были отношения, похожие на роман, и весь класс об этом знал.

Мин Чу усмехнулся и отвёл взгляд, смущённо сказав:

— Мои старые похождения тебе всё ещё хочется вытаскивать на свет? Да, я тогда нравился Тан Вэй — все знали. Но она меня не любила. А с Ли Лэй мы действительно встречались, но всего неделю — не сошлись характерами. Верно, Ли Лэй?

Ли Лэй вздохнула и подыграла:

— Да, я тебя бросила через неделю. Ты слишком скучный.

Хай Кан громко рассмеялся, поднял бокал и закричал:

— За Тан Вэй! Самая красивая девушка нашего курса, в которую все тайно влюблялись!

Цзян Цзяжэнь стояла под прожектором. Её лицо побледнело, глаза стали холодными, губы сжались в тонкую, презрительную линию. Она коротко хмыкнула:

— Ли Лэй, не придумывай себе важности. В день рождения Вэй Чу он увёз Тан Вэй гулять и не вернулся всю ночь. А ты тогда в общежитии злилась целый вечер и даже телефон разбила.

Тан Вэй усмехнулась и, склонив голову, посмотрела на Цзяжэнь. Сердце её похолодело: щёки Цзяжэнь были румяными, но взгляд — трезвым и ясным. Она вовсе не была пьяна!

Ван Ин уже собралась что-то сказать, но вдруг Вэй Ян рассмеялся. В зале стояла такая тишина, что его голос прозвучал особенно чётко:

— Всё решает судьба. Другие могут лишь тайно влюбляться, а она предназначена мне в жёны. Мне повезло больше, чем Вэй Чу.

Все засмеялись. Мин Чу кивнул и мягко добавил:

— Да, если бы я тогда раньше признался, возможно, счастливчиком оказался бы я. Но в тот день рождения У Чжэн сделал предложение Ван Ин — мы тогда все вместе гуляли.

У Чжэн подхватил:

— Именно! Я приготовил воздушные шары и цветы, а жена мне отказала прямо на месте.

Ван Ин обняла У Чжэна, в её взгляде теплилась нежность и любовь:

— Просто тогда не хватало уверенности в себе.

Вечеринка одноклассников закончилась, все попрощались у выхода из отеля.

Сев в машину, Вэй Ян мгновенно помрачнел. Тан Вэй ещё прощалась с друзьями, а Цзян Цзяжэнь уже села в их автомобиль — Цзяо Дун уехал, и Вэй Ян должен был отвезти её домой.

Вэй Ян молчал. Его тёмные глаза через зеркало заднего вида пристально смотрели на Цзян Цзяжэнь. Он хотел что-то спросить, но промолчал.

http://bllate.org/book/4970/495865