Готовый перевод Ex-Husband / Бывший муж: Глава 35

— Да пошла ты! Не смей обливать меня грязью! Люблю деньги — и что с того? Я ни у кого не крала, не грабила и не разрушала чужие семьи в качестве любовницы! Я законная жена Чжан Минъяна!

Ли Лэй плюнула прямо в лицо Цзян Цзяжэнь с таким презрением, будто та была ниже её по положению:

— Ты ещё осмеливаешься говорить, что я продаю тело? Да ты хуже меня! По крайней мере, я езжу на спортивной машине и живу во вилле, а ты? Ты бесплатно отдаёшься всяким нищебродам и при этом работаешь горничной у семьи Цзяо! Я намного лучше тебя!

— Хватит! Чего орёте!

Тан Вэй оттолкнула Ли Лэй к стеклянной двери, а Ван Ин потянула Цзян Цзяжэнь за руку. У той покраснел кончик носа, она была вне себя от ярости и, рыдая, вцепилась в Ли Лэй:

— У тебя только и есть, что эти проклятые деньги! Что в тебе такого особенного? На каком основании ты смотришь на меня свысока? Кто вообще не имел денег? Раньше у меня было больше, чем у тебя!

— А сейчас у меня больше, чем у тебя! — закричала Ли Лэй, громко рассмеявшись. — Понимаешь? Это было «раньше»! Сейчас ты беднячка! Не вздумай передо мной изображать богатую барышню! Вспомни, как ты с Цзяо Дуном тогда надо мной издевались: говорили, что я ношу подделки под бренды, таскаю фальшивые сумки и выгляжу как жаба, которая пытается казаться принцессой. А теперь сама стала такой же жабой! Наконец-то поняла, каково это?

Тан Вэй и Ван Ин могли удержать их тела, но не могли заткнуть рты.

Цзян Цзяжэнь прикрыла рот рукой и, топая ногами, зарыдала. После таких оскорблений ей хотелось просто броситься с верхнего этажа вниз!

Тан Вэй потащила Ли Лэй вниз по лестнице. Та, злясь, вырвалась на первом этаже и нетерпеливо выкрикнула:

— Зачем ты меня толкаешь? Я ведь тебя не ругала!

— Да ладно тебе! Ты чего так разозлилась? Цзяжэнь — жена Цзяо Дуна, после таких слов любой бы вышел из себя!

Тан Вэй упрекнула Ли Лэй — её слова были настоящим ударом под сердце!

Ли Лэй провела пальцем по брови, внутри тоже кипела злость:

— Она мне просто не нравится! Стоит услышать её нытьё — и сразу хочется уйти. Сама виновата, а ещё жалуется. Скажу тебе честно: терпеть её я начала не вчера и не сегодня. Ты даже не знаешь, сколько раз она с Цзяо Дуном по телефону надо мной смеялись!

— И до сих пор злишься? Да сколько лет прошло! Кто в молодости не бывал горячим?

Ли Лэй дала Тан Вэй оплеуху и разозлилась ещё больше:

— Какое «в молодости»? Мы же взрослые люди! Ты её защищаешь, потому что вы обе — белые, богатые и красивые! Просто презираете меня!

Она не стала слушать объяснений Тан Вэй. Настроение и так было паршивое, поэтому махнула рукой и уехала на своей спортивной машине.

Цзян Цзяжэнь теперь напоминала скорее обиженную женщину: по любому поводу плакала, жаловалась на общество и на всех, кто не помогал ей. Она ухватилась за Ван Ин и зарыдала:

— Мужчине на улице важен статус, а машина — это и есть его лицо! Что плохого в том, что я купила машину для Цзяо Дуна? Я тратила свои собственные деньги и сама решила, на что их потратить!

Тан Вэй села, очистила мандарин и, пользуясь моментом, мягко сказала:

— Сестра, мы уже не дети. Жизнь нужно планировать. Эти триста тысяч мама тебе дала нелегко — тебе следовало бы подумать о покупке квартиры. Там, где вы живёте, даже нормальной школы поблизости нет. Зачем тебе машина?

— Да на квартиру сейчас и половины не хватает! Ты думаешь, квартиры так легко купить?

Цзян Цзяжэнь упрямо стояла на своём и считала, что Тан Вэй ничего не понимает в трудностях:

— У тебя ведь отец обеспечил всё с самого начала, да ещё и замуж ты вышла за богатого мужа. Если бы не это, с твоей зарплатой ты тоже не смогла бы купить квартиру!

Лицо Ван Ин сразу стало холодным. Она взяла мандарин, который протянула Тан Вэй, но та не обиделась. Ван Ин спокойно сказала:

— Раньше ты жила не хуже Вэй. Причины ищи в себе. Всё, чего добилась Вэй, — результат её собственных усилий. Даже если бы она родилась такой же бедной, как я, она всё равно выбралась бы сама.

Ван Ин была известным адвокатом с годовым доходом в миллион юаней, и в её голосе всегда чувствовалась уверенность, способная давить других. Цзян Цзяжэнь и так была чувствительной, а тут услышала скрытый упрёк — ей стало ещё хуже. Она вскочила и с горечью воскликнула:

— Да, я недостойна! И Цзяо Дун тоже недостоин! Мы бедные, живём хуже вас! Теперь мы вам не ровня и не достойны дружить с вами. Больше не буду к вам обращаться!

Цзян Цзяжэнь, плача, схватила сумочку и побежала вниз по лестнице, поклявшись никогда больше не показываться перед этими людьми и не терпеть их презрения!

Тан Вэй хотела броситься за ней, но Ван Ин удержала её.

— Пусть идёт, — вздохнула Ван Ин. — Раньше была такой гордой девушкой из богатой семьи… Как же она дошла до жизни такой?

— Когда человек беден, дух слабеет. Это нормально, — тихо сказала Тан Вэй, задумчиво добавив: — Впрочем, она права. Если бы у меня не было отца и я не вышла бы замуж за Вэй Яна, мне тоже пришлось бы тяжело: думать о кредите на квартиру и машину, мечтать о смене работы, мучиться с детьми и терять волосы клочьями. «Бедность вносит раздор даже в самые крепкие семьи» — это не просто слова.

Ван Ин взяла дольку мандарина и улыбнулась:

— Не думай о таких «если бы». Это бессмысленно. В любом положении главное — стремиться вперёд. Сидя дома и ничего не делая, деньги и возможности с неба не упадут.

Она сменила тему:

— Завтра днём собрание одноклассников. Староста приглашает всех в ресторан «Сяньвэй» на морепродукты.

Вечером Тан Вэй, только что вышедшая из душа, чувствовала себя свежо и легко. На ней были футболка и джинсовые шорты, в руках — миска с фруктовым льдом, а на экране — сериал про Конана.

— Я вернулся, — раздался голос Вэй Яна у двери.

Он стоял в дверном проёме, уголки губ дернулись. Закрыв дверь, он осмотрел комнату:

— Ты даже спальню успела привести в порядок? Разве не договаривались, что завтра вместе переедем? Ты просто молодец!

Квартира преобразилась до неузнаваемости — он даже подумал, что ошибся дверью! Холодильник был полон еды. Эффективность Тан Вэй поражала!

Тан Вэй, улыбаясь, держала миску:

— Вещей слишком много, я испугалась, что за один день не управлюсь, поэтому начала заранее. Мебель ещё не привезли, завтра снова придётся расставлять. Почему так поздно вернулся?

— Опять ешь лёд! Сколько раз тебе говорить! Неужели не помнишь, когда начнутся месячные?

Вэй Ян отобрал у неё миску и, выкопав ложкой кусочек, отправил себе в рот. Тан Вэй потянулась за ней:

— Они ещё не начались! Я устала, немного поем — в чём проблема?

— Проблема будет, когда живот заболит! Не приходи потом ко мне плакаться. Не капризничай!

Вэй Ян поднял руку повыше, чтобы она не достала. Тан Вэй встала на колени на кровати, глаза тут же наполнились слезами — большие, чёрные, как у испуганного зверька.

— Не строй жалостливую мину. Не поможет.

Вэй Ян посмотрел на неё. Он не был жестоким, просто знал, что Тан Вэй страдает от холода в теле. До свадьбы он даже не подозревал об этом. А через месяц после медового месяца, когда у неё начались месячные, она дома так сильно болела, что потеряла сознание и попала в больницу на капельницу. И всё это время она спокойно ела мороженое! Вэй Ян и его мать Вэнь Цзинхуа были в шоке.

Когда они спросили, знает ли она, что во время месячных нельзя есть холодное, она ответила, что знает, но просто «греет мороженое во рту перед тем, как проглотить», и всё в порядке. Потом Вэнь Цзинхуа заставила её ходить к врачу и пить травяные отвары для восстановления.

С тех пор, как только Вэй Ян ловил её на том, что она во время месячных тайком ест мороженое или пьёт холодную воду, он стал запоминать её цикл: когда был дома — лично контролировал, когда уезжал — звонил матери, чтобы та присматривала.

— Говорят, после родов боль прекращается. Мне уже намного лучше, чем раньше. На такой жаре можно хоть немного!

Тан Вэй ворчала, а Вэй Ян отправил ей в рот ложку с фруктами:

— Тебе стало лучше благодаря травам. Не забывай об этом. Не умрёшь же ты, если несколько дней не будешь есть лёд? Фрукты — ешь, лёд — нет. И не смотри на меня так. Ещё раз посмотришь — и я тебя съем.

— …

Тан Вэй высунула язык и театрально прижала ладонь к груди, будто его слова вызвали тошноту.

Она распустила волосы и пошла к шкафу выбирать одежду, долго перебирая наряды.

Вэй Ян подошёл с миской и задумчиво спросил:

— У тебя завтра встреча?

Завтра воскресенье, а Тан Вэй редко так тщательно подбирала одежду, если не собиралась выходить.

— Ага, завтра староста угощает на встрече одноклассников.

У Вэй Яна внутри зазвонил тревожный колокольчик. Он нахмурился:

— Опять тот самый твой староста-морж, вернувшийся из-за границы?

Тан Вэй кивнула. В голове Вэй Яна начали мелькать тревожные мысли, и он тут же начал капризничать:

— Разве не нужно завтра расставлять вещи? Я думал, мы с детьми сходим в парк развлечений. Зачем тебе эта встреча?

Староста Тан Вэй в университете обожал устраивать встречи — в наше время те, кто чего-то добился, любят похвастаться. Вэй Ян всегда был против того, чтобы Тан Вэй туда ходила.

Пять лет назад его собственный староста организовал встречу в ресторане «Фули». Пришли почти все. Обычная встреча: выпили, поели, поболтали. Вэй Ян не придал значения, пока не увидел в туалете бывшую парочку из группы, которая занималась любовью прямо там!

Эта пара рассталась после выпуска, оба давно женаты и имеют детей. Дома Вэй Ян три дня подряд снились кошмары. Позже он узнал от однокурсников, что в тот день там «сходилось» сразу несколько пар! Он не боялся, что Тан Вэй изменит ему, но опасался, что её простодушие позволит каким-нибудь мерзавцам воспользоваться ею. С тех пор он категорически запретил ей ходить на встречи — и сам тоже отказался.

— Мы столько лет не виделись! В этом году я обязательно пойду! Не смей меня останавливать! Как тебе это платье?

Глаза Тан Вэй блестели — она с нетерпением ждала завтрашней встречи. Вэй Ян опустил веки:

— Одно слово: безвкусно.

Тан Вэй надела другое, воздушное платье, и радостно показала ему:

— А это?

Вэй Ян коротко ответил:

— Ещё хуже.

Тан Вэй закатила глаза — поняла, что он только мешает, и решила его игнорировать.

Вэй Ян поставил миску, сначала перемял всю одежду, что она разложила на кровати, а потом, прежде чем она успела разозлиться, крепко обнял её:

— У тебя же такая слабая переносимость алкоголя! Зачем тебе идти туда, где будут пить, курить и хвастаться?

— Я же не одна пойду! Со мной будут Ван Ин и другие — со мной ничего не случится.

— «Утонувших чаще всего находят среди умеющих плавать». Выбирай: либо не идёшь, либо берёшь меня с собой!

Вэй Ян считал, что уже проявляет великодушие. Тан Вэй ткнула его локтем:

— Кто вообще ходит на встречу одноклассников с мужем?

— Почему нельзя? Те, кто не берут мужей, наверняка хотят встретиться со старыми возлюбленными!

Тан Вэй уже собралась возразить, но Вэй Ян точно прижал её губы своими и, используя весь свой арсенал, начал упрашивать:

— Не ходи… Ты же похожа на маленького белого кролика. Боюсь, как бы тебя не обидели в этом развратном месте!

— Да мне уже двое детей! Кто вообще обратит на меня внимание?

Тан Вэй считала, что он зря волнуется. Вэй Ян тут же подхватил её на руки и понёс в ванную. Она испуганно обвила его шею. Вэй Ян поставил её перед зеркалом:

— Посмотри. Белая кожа, красивое лицо, длинные ноги… Какая прекрасная жёнушка! Правда, обычно я не хвалю — боюсь, что зазнаёшься.

— …Ну и характер у тебя.

Тан Вэй отвернулась, но вскоре тайком посмотрела в зеркало. Его комплименты заставили её почувствовать себя действительно красивой. Она тихо спросила:

— Я правда красивая?

Раньше он никогда не хвалил её, только называл глупышкой. После рождения детей Тан Вэй давно перестала следить за внешностью и почти потеряла уверенность.

Под ярким светом её кожа сияла белизной, румяная и нежная. Вэй Ян нежно поцеловал её в губы, а потом отнёс в спальню.

Через некоторое время он потерся носом о её нос, его голос стал низким, ленивым и невероятно сексуальным:

— Красивая до смерти. Когда я впервые тебя увидел, ты была как цветок.

Тан Вэй была похожа на роскошный цветок из благородной семьи — нежная и изящная.

— Правда?

Она лежала, глядя на него, и даже немного смутилась. Вэй Ян кивнул, целуя её за ухом — Тан Вэй обожала такие нежные прикосновения.

— Позволь мне пойти… Я боюсь, что кто-то обидит тебя. Ну, хорошо?

— …Ладно.

Староста Тан Вэй, Хай Цзы, недавно добился успеха и с размахом арендовал целый этаж отеля «Цзянли».

На встречу пришли все двадцать два одноклассника. Ван Ин тоже привела с собой мужа У Чжэна. Ли Лэй надела массивное кольцо с бриллиантом размером с голубиное яйцо и была увешана драгоценностями.

Цзян Цзяжэнь сегодня удивила всех: она появилась в новом летнем платье от EK, сделала завивку, надела серьги и ожерелье из нефрита. Цзяо Дун был в безупречном костюме и тоже пришёл, хотя выглядел крайне недовольным.

Ли Лэй, увидев наряд Цзян Цзяжэнь у входа, громко фыркнула и прямо в лицо насмешливо сказала:

— Эти серьги и ожерелье я видела на твоей маме.

Лицо Цзян Цзяжэнь покраснело до предела, слёзы стояли в глазах, а руки крепко сжимали сумочку, совершенно не сочетающуюся с платьем.

Цзяо Дуну тоже стало неловко. Он разозлился и развернулся, чтобы уйти. Перед другими красоваться — а дома страдать! Цзян Цзяжэнь даже не посоветовалась с ним, когда потратила сто тысяч на это платье. Из-за этого они перед выходом устроили ссору!

У Чжэн стоял за спиной Ван Ин, как фон, и не знал, как вмешаться. Ван Ин увидела, что подходят другие одноклассники, и только сказала двоим:

— Не ругайтесь здесь. Проходите внутрь.

— А, вы пришли!

http://bllate.org/book/4970/495864