Готовый перевод The Ex-Husband Regrets It / Бывший муж сожалел об этом: Глава 34

Юй Исян пристально смотрела на него. Слёзы беззвучно стекали по её щекам, томные глаза оросились влагой — словно цветы груши под дождём: трогательные, хрупкие, вызывающие жалость.

— Я… мне всё равно…

Гу Чжи Хэн нахмурился:

— Не плачь. Береги глаза. Юэтан подарила тебе роговицу, чтобы ты могла жить и работать как следует. Не обманывай её доброго намерения.

— Гу дао, я не забыла заботу сестры Ло, — всхлипнула Юй Исян. — Я чувствую, что она тоже любила вас. Я хочу стать частью неё и остаться рядом с вами. Правда. Посмотрите мне в глаза — разве это не сестра Ло говорит с вами?

Гу Чжи Хэн на мгновение замер.

Эти глаза ничуть не походили на глаза Ся И. Единственное, что их объединяло, — роговица одного и того же человека. По странной иронии судьбы обе женщины, носившие эти глаза, влюбились в него.

Глядя на эти полные страдания глаза Юй Исян, он не испытывал ни малейшего волнения и уж точно не слышал в них голоса «сестры Ло». Он чётко понимал: глаза Юй Исян и роговица Ло Юэтан — лишь два элемента, случайно оказавшиеся в одном теле.

Но почему тогда, глядя на Ся И, он терял ясность?

«Посмотри мне в глаза и скажи: о ком ты сейчас думаешь?» — звучал в памяти голос Ся И.

Внезапно он словно прозрел.

С какого момента, встречая взгляд Ся И, он перестал видеть перед собой образ Ло Юэтан?

Когда она задала тот вопрос, его колебание было вызвано не тем, что он всё ещё думал о Ло Юэтан, а тем, что подсознание упорно сопротивлялось пробуждению.

Более четырёх лет он цеплялся за иллюзию, будто особое внимание к Ся И продиктовано лишь тем, что в её глазах — роговица Ло Юэтан, будто сама Ло Юэтан стоит выше Ся И. Поэтому он упрямо отказывался признавать правду.

На самом деле именно уникальное очарование Ся И притягивало его. С другим человеком он бы не испытывал этой внутренней неразберихи.

Странные перебои в сердце — не признак болезни, а постоянное напоминание: он уже влюбился в Ся И.

Он невольно поднялся и, пошатываясь, сделал несколько шагов вперёд. Ему хотелось найти Ся И и сказать ей, что теперь он знает ответ: когда он смотрит ей в глаза, он думает только о ней.

Ему хочется целовать её глаза, обнимать её тело. А Ло Юэтан — уважаемая им старшая сестра, с которой не связаны чувства романтической любви.

— Гу дао… вы… что с вами? — встревоженно спросила Юй Исян.

Гу Чжи Хэн остановился и растерянно огляделся. Вокруг простирались горные хребты и извилистые тропинки — это был не шумный киногородок Нинчжоу.

Слишком поздно. Уже слишком поздно.

Ся И здесь нет. Даже если бы она была рядом, она больше не захотела бы с ним разговаривать.

Сердце будто медленно терзал нож — боль была невыносимой.

Каждый укол насмешливо напоминал ему о прежней надменности и самонадеянности.

Разве может быть что-то смешнее? Спустя три месяца после развода он влюбился в ту, чьим существованием раньше пренебрегал.

* * *

После последнего зимнего похолодания погода постепенно потеплела.

Для всей съёмочной группы сериала «Молодая интриганка, подождите меня!» это стало отличной новостью. Ведь снимать в лютый мороз, облачившись в тонкие костюмы и изображая при этом изящную или величественную грацию, — занятие не для слабых духом.

По мере углубления съёмочного процесса требования режиссёра Чэнь Хэвэя становились всё строже, и график сильно отставал от плана. Как сообщил ассистент продюсера, бюджет значительно превышен, но, к счастью, появился новый инвестор, и финансирование пока в порядке.

— Для постпродакшена пригласят хорошую команду, музыку и дубляж тоже сделают на высшем уровне, — сказал учитель Ван. — Хотим воспользоваться успехом госпожи Ся и создать эталонный историко-романтический сериал.

Сяо Чжаочжао загорелась:

— Сестра, похоже, наш сериал не станет «гнилым». Когда выйдет — я своими данными заткну рот всем этим меркантильным фанаткам из Персикового района!

Ся И улыбнулась:

— Каждый год снимают десятки таких сериалов, а сколько из них становится хитами? Не хвастайся заранее.

— Ты недооцениваешь себя, — возразила Сяо Чжаочжао. — Ты ведь не в курсе: пару дней назад одна твоя фотка с площадки взорвала интернет, даже в горячие темы попала! Везде пишут, какая ты крутая и стильная. Кстати, твои подписчики растут — за время Годовой премии прибавилось пятьдесят тысяч!

Ся И удивилась:

— Какая фотка? Откуда она?

— Сняли папарацци, — Сяо Чжаочжао показала сохранённое изображение на телефоне. — Вот.

На фото Ся И в алой чиновничьей одежде шла по оживлённой улице праздничной ярмарки, в руке — складной веер, на голове — узел причёски. Весь её облик воплощал элегантного аристократа, но черты лица оставались изысканно прекрасными, создавая неуловимую андрогинную красоту.

Снимок действительно получился отлично.

— У меня теперь есть папарацци? — недоверчиво спросила Ся И. — Разве они не фотографируют только звёзд? Им выгодно снимать меня?

— Это называется «вкладываться заранее», — пояснила Сяо Чжаочжао. — Когда сериал и ты станете популярными, их фото и видео станут настоящим сокровищем. Это значит, что все верят в тебя.

Раньше, когда Ся И немного прославилась, папарацци ещё не были таким бизнесом. Теперь же это целая индустрия. Съёмочная группа не могла ничего с этим поделать, кроме как просить не распространять утечки.

Такая массовая утечка, конечно, вредила проекту, но, к счастью, пока была всего одна фотография.

С этого дня Ся И стала замечать, что вокруг площадки то и дело мелькают скрытые папарацци. Они снимали не только её, но и других главных актёров — похоже, действительно верили в успех сериала.

Ся И недоумевала: в киностудии Нинчжоу одновременно работают десятки съёмочных групп — исторические, романтические, дореволюционные, крупные проекты в том числе. Ни один из актёров не считал, что их сериал обязательно станет хитом. Почему же папарацци решили «вкладываться» именно сюда?

Загадка без ответа.

Время летело быстро, и вот уже приближался праздник Весны. Чтобы успеть до праздничных каникул, график съёмок стал особенно напряжённым: почти каждый день — масштабные сцены. Ся И, едва закончив работу, сразу падала в изнеможении, а затем вставала рано утром на грим, полностью вымотанная.

Однажды днём, после съёмок напряжённой сцены пира в императорском дворце вместе с Цзян Жомэнь и Чэн Минъюем, они собрались у монитора режиссёра, чтобы посмотреть дубль. Вдруг у двери послышался лёгкий шум.

Ся И этого не заметила и всё ещё анализировала свою игру:

— Дао, мой взгляд достаточно резок?

— Достаточно, — ответил Чэнь Хэвэй, перематывая запись. — Слишком резкий — и исчезнет особенность «молодой интриганки». Ты испытываешь чувства к Шестому принцу и привязанность к Седьмой принцессе. Излишняя резкость убьёт этот внутренний конфликт.

Ся И задумалась и кивнула:

— Поняла.

— Ого! — вдруг воскликнул Чэн Минъюй.

— Что случилось? — Ся И удивлённо взглянула на него.

Чэн Минъюй кивнул в сторону двери:

— К тебе пришли на съёмки! Не забудь попросить автограф и спроси, нельзя ли мне билет на чемпионат в следующем году!

Ся И резко обернулась и встретилась взглядом с молодым, привлекательным лицом.

— Сяся, — осторожно помахал ей Сум. — Я не помешаю? Занимайся своим делом, я просто посижу рядом.

Сум привёз для всей съёмочной группы послеобеденные угощения и подарил фирменные товары своей киберспортивной команды — кепку и рюкзак. По словам заядлого игрока в «Повелителя планет» Чэн Минъюя, этот мерч был лимитированным и давно раскуплен; на перепродаже его цена удвоилась.

Такой щедрый визит смущал Ся И.

К счастью, вечером не было крупных сцен, и Чэнь Хэвэй милостиво отпустил Ся И уже до шести вечера. Сяо Чжаочжао, узнав предпочтения Сума, заказала столик в японском ресторане Нинчжоу, и сразу после грима они отправились туда.

Настоящее имя Сума — Чэн Цзымин. Как основной игрок команды, он готовился к весеннему сезону и обычно был занят не меньше Ся И. Сейчас же у него была пауза из-за съёмок рекламы спонсора, поэтому он смог навестить съёмочную площадку.

С тех пор как они встретились в Аньчжоу, они иногда переписывались в вичате. Сегодняшняя встреча прошла без неловкости — они легко заговорили обо всём на свете. Сум рассказывал забавные случаи из игр и стримов, Ся И, не разбирающаяся в киберспорте, просто слушала, иногда вставляя реплику.

— В играх столько троллей! — пожаловалась Сяо Чжаочжао. — Меня постоянно ругают за плохую игру. Неужели нет добрых парней, которые могли бы взять под крыло?

Ся И насторожилась:

— Тебя тоже ругали?

— В начале — да, потом перестали. Я просто лучше всех играл, — самодовольно ухмыльнулся Сум.

— Значит, ты сам ругал новичков, — уверенно заявила Сяо Чжаочжао.

Лицо Сума покраснело:

— Нет, я никого не ругаю!

— Да ладно? — удивилась Сяо Чжаочжао. — Я смотрела твои стримы, ты там такой дерзкий!

Ся И чуть не закатила глаза: разве нельзя было просто согласиться и воспользоваться моментом? Этот «добрый парень» прямо перед ней, а она спорит, ругал ли он кого-то!

Она незаметно кашлянула и толкнула Сяо Чжаочжао под столом.

— Я… я просто комментирую, но не ругаюсь! — запнулся Сум. — Сяся, правда! Если не веришь — зарегистрируйся в «Повелителе планет», и я сам тебя научу.

— Я не умею играть и вообще не успеваю… — сомневалась Ся И.

— Отлично! — Сяо Чжаочжао решительно за неё согласилась. — Завтра я сама всё скачает и установит. На праздниках будет свободное время — поиграем вместе. С чемпионом мира — тебе гарантирована победа!

Ся И пришлось согласиться.

Сум обрадовался и с новым аппетитом набросился на еду.

Когда время подошло к концу, Сум многозначительно посмотрел на Сяо Чжаочжао. Та наконец поняла и вышла из кабинки, сославшись на поход в туалет.

— Хочешь что-то сказать? — с лёгкой улыбкой спросила Ся И. — У тебя глаза уже слипаются.

Сум серьёзно кивнул и достал из сумки мягкую игрушку:

— Подарок для тебя. Я специально заказал.

Ся И взяла — это был плюшевый лебедь с невероятно нежными перьями, приятными на ощупь. Она улыбнулась:

— Ты настоящий фанат — знаешь про этот мем с лебедем. Спасибо, мне очень нравится.

— Когда тебе грустно, можешь мять и теребить его. Шею можно скручивать в узел, — с энтузиазмом продемонстрировал Сум.

— Почему решил подарить именно сейчас? — удивилась Ся И. — Чтобы снять стресс?

Сум замялся:

— Я увидел в новом году, что ты развелась… Боялся, что тебе плохо.

— Поэтому специально приехал утешать меня? — Ся И растрогалась.

— Да. Не грусти. Он просто мусор, недостоин тебя, — в глазах Сума вспыхнул гнев. — Тебя ждёт кто-то лучший. Ты особенная, очень-очень хорошая, я…

Внезапно раздались два звонка — один за другим.

Сум взглянул на экран и сразу сбросил вызов.

Ся И ответила:

— Линь Цзе, что случилось?

— Малышка, — простонала Линь Жу Инь, — ты с Сумом ужинаешь?

— Да. Откуда ты знаешь?

— Вы снова в горячих темах! Быстро заканчивайте и расходитесь.

http://bllate.org/book/4969/495779