Готовый перевод The Ex-Husband Regrets It / Бывший муж сожалел об этом: Глава 33

В глухую ночь, когда сон не шёл, он научился листать «Вэйбо». Эта привычка осталась после скандала вокруг премьеры сериала «Необыкновенная красота»: тогда он уже купил билет и собирался лететь обратно, но Хань Юйминь удержал его, пообещав вложить миллиарды и лично разобраться с проблемой. Только после этого Гу Чжи Хэн отменил вылет.

«Вэйбо» был переполнен суетой, интересного почти ничего не было, но время убить — легко. Сегодня, однако, удача ему изменила: алгоритм подкинул такие рекомендации, что сердце забилось тревожно, а настроение испортилось окончательно.

#СяИиГуЧжиХэнвместе — фанаты в восторге! В качестве иллюстрации — фото с церемонии «Годовой награды», где они о чём-то шепчутся.

#Личжиснимаетнасъёмках — Сегодня Личжи заглянула на площадку сериала «Маленький злодейский министр, подожди меня!» Наши прекрасные Ся И в роли хитроумного министра и её Шестой императорский принц отлично смотрятся вместе! Уже не терпится увидеть их сладкую историю!

…

В висках застучало, грудь сдавило, будто воздуха не хватало. Гу Чжи Хэн не хотел смотреть, но и оторваться не мог — словно мазохист, досмотрел видео до самого конца и запомнил имя того парня — Чэн Минъюй.

Наконец он наткнулся на обычную тему: #Расскажизаоднуминутусамыймилыймоменттвоегокумира#. Просмотрел несколько роликов с популярными идолами, даже лиц не запомнил.

А в последнем видео снова появилась Ся И. Две фанатки рекламировали её милоту — один ролик набрал сотни тысяч просмотров, другой — почти миллион.

Первый — тот самый, где на церемонии она тайком изменила написание иероглифа. Второй — подборка забавных моментов с Ся И. Он смотрел, не отрываясь, до самого конца, потом перемотал назад и снова наблюдал, как Ся И пыталась погладить кота, но тот вдруг прыгнул, и она растянулась на земле. Поднявшись, она смущённо улыбнулась, огляделась — никого рядом — и в шутку оскалилась на кота.

Гу Чжи Хэн нажал «паузу» и уставился на уголок её рта.

Раньше дома Ся И часто играла так с Чёрнышем. Её мимика была живой, яркой, полной жизни. Но он считал это детским и глупым, игнорировал её ожидательный взгляд и никогда не присоединялся к их играм.

А сейчас ему безумно хотелось поцеловать этот уголок рта, обнять её и Чёрныша вместе.

В тишине ночи он вновь услышал громкий стук своего сердца.

Гу Чжи Хэн не спал всю ночь. Перерыл «Вэйбо», нашёл десятки видео с Ся И, пересматривал их снова и снова, а потом сохранил все на телефон.

Он начал подозревать, что с его сердцем что-то не так — то и дело бьётся как сумасшедшее. Или, может, просто проявляется мужская слабость: чем чего-то не можешь получить, тем больше хочется.

На следующий день он чувствовал себя неважно, но съёмки предстояли напряжённые, поэтому пришлось выпить две чашки кофе, чтобы взбодриться.

В обеденный перерыв, отдыхая в арендованном доме, он вдруг услышал звук мотора на узкой улочке рядом со съёмочной площадкой. Через несколько минут внутрь вошла целая группа людей с сумками и коробками. Впереди всех шла стройная девушка — Юй Исян, которая закончила свои съёмки ещё полтора месяца назад.

— Режиссёр Гу, я пришла проведать вас! — нежно позвала она, робко улыбнулась и быстро подбежала ближе. — Я так соскучилась по вам и по всем в команде!

Автор примечает: Ха-ха, разве не понятно, почему сердце стучит, как барабан?

Двойное обновление глав! Ах-ах, разве такой старательный ревнивец не заслуживает хотя бы комментария?

Роль Юй Исян в фильме «Искушение» была небольшой, но важной — она связывала некоторые сюжетные нити.

На кастинге она произвела хорошее впечатление, и сначала Гу Чжи Хэн относился к ней благосклонно. Однако в процессе съёмок выяснились недостатки: многие сцены приходилось переснимать по многу раз.

Гу Чжи Хэн потратил немало сил на наставления, даже переработал некоторые эпизоды и график съёмок, поэтому Юй Исян задержалась на площадке почти на два месяца, прежде чем завершила работу.

После этого она сразу же влилась в новый сериал и стала участницей одного шоу. Сейчас её называли восходящей звездой нового поколения, и время от времени Гу Чжи Хэн видел её упоминания в «Вэйбо».

По идее, её расписание должно быть плотным, но она всё равно нашла время навестить всю съёмочную группу — видимо, действительно благодарная.

Гу Чжи Хэн кивнул в сторону:

— Они там. Иди к ним.

Юй Исян на секунду замерла, но тут же послушно направилась туда. Скоро раздался шум радостных приветствий, а Гу Чжи Хэн закрыл глаза и попытался отдохнуть.

Солнце пригревало, и сон клонил его всё сильнее.

Лёгкие шаги приблизились и остановились рядом.

— Режиссёр Гу, вам очень тяжело? — тихо спросила Юй Исян. — Давайте я сделаю вам массаж головы. Я немного умею, будет очень приятно.

Гу Чжи Хэн резко очнулся и сел на стуле. Рука Юй Исян застыла в воздухе.

— Не надо, — нахмурился он. — Я не люблю, когда меня трогают.

Юй Исян на две секунды смутилась, но быстро пришла в себя и непринуждённо спросила:

— А вы вообще не ходите в парикмахерские? Там ведь тоже делают массаж, и это очень расслабляет.

— Почти нет, — ответил Гу Чжи Хэн, взглянул на часы и понял, что дневной сон теперь невозможен. Прогнать гостью прямо сейчас было невежливо, поэтому он просто указал ей место напротив. — Как дела? Уже новую роль взяла?

Юй Исян обрадовалась и села, придвинув стул поближе:

— Сейчас снимаюсь в дораме, а следующий проект пока обсуждается. Я помню всё, чему вы меня учили, и хочу серьёзно работать над актёрским мастерством. Вчера договорилась с менеджером: буду двигаться медленнее, но увереннее.

Гу Чжи Хэн удивился. Именно этого он и ждал от начинающих актёров, но не ожидал, что Юй Исян действительно прислушается. Он одобрительно кивнул:

— Это правильно. Не торопись, впереди ещё долгий путь.

Юй Исян пристально смотрела на него, и вдруг её глаза наполнились слезами. Она отвернулась и достала салфетку, чтобы промокнуть уголок левого глаза.

Гу Чжи Хэн машинально спросил:

— Что с глазами? Следи за зрением, регулярно проверяйся.

— Ничего, проверки в порядке. Просто вдруг стало грустно, не сдержалась, — прошептала она с болью. — Режиссёр Гу, вы такой хороший… Почему же кто-то распускает о вас сплетни?

Гу Чжи Хэн лишь презрительно фыркнул:

— Мне всё равно. Я не живу ради них.

Юй Исян опешила, затем обиженно сказала:

— А мне не всё равно! Я не могу слышать, как вас обзывают. В тот раз вы просто купили мне кашу, потому что видели, как мне плохо от боли в желудке. А после развода все начали говорить, что вы плохой человек, что вы предали Ся И… Мне самой плевать на эти обвинения, но когда ваши фанаты так оскорбляют вас…

Голос её дрогнул, и слёзы потекли по щекам.

Гу Чжи Хэн почувствовал головную боль.

Та каша — случайность. После ночной съёмки он заметил, как Юй Исян сидела, держась за живот и всхлипывая. Он обеспокоился за её зрение и спросил, всё ли в порядке. Потом его ассистент Цянь Кай Нин предложил купить кашу для желудка, и именно он её купил. Когда выходили из машины, Юй Исян забыла пакет, и Гу Чжи Хэн просто передал его ей.

Из этой мелочи раздули целый скандал: папарацци сфотографировали, и в сети разразился шторм.

Ему не хотелось вспоминать эти неприятности, но Юй Исян плакала так искренне, что пришлось утешить:

— Не плачь, береги глаза. Чьи фанаты меня ругают?

— Фанаты Ся И, — всхлипнула Юй Исян. — Они называют вас мерзавцем, говорят, что вы обманом завоевали Ся И, использовали её ради денег и славы… Я даже повторять стыдно. Множество маркетинговых аккаунтов и форумов подхватили эту тему. Вас ругают, а меня называют третьей женщиной… Не знаю, кто стоит за этим.

Лицо Гу Чжи Хэна потемнело. Он долго молчал, потом горько усмехнулся:

— В общем-то, они правы. Но втягивать тебя — это уже перебор. Не обращай внимания. В шоу-бизнесе всегда приходится терпеть то, что обычные люди не вынесли бы. Если не выдерживаешь — пусть твой менеджер отправляет официальные претензии и судебные уведомления тем, кто распространяет ложь. И не строй догадок — Ся И к этому точно не имеет отношения.

Юй Исян замерла, даже плакать перестала.

Она не ожидала, что Гу Чжи Хэн станет защищать Ся И и сразу раскусит её скрытые намёки.

За последние два года брак Гу Чжи Хэна и Ся И казался ей совершенно разрушенным. По её наблюдениям, они проводили вместе не больше двух-трёх месяцев в год, он никогда не брал Ся И на публичные мероприятия, а однажды даже выгнал её со съёмочной площадки.

Когда 1 января Ся И объявила о разводе, Юй Исян ликовала. Сегодня она пришла с уверенностью: Гу Чжи Хэн, наверняка, ненавидит Ся И ещё сильнее, и стоит ей показать, как его оскорбляют фанаты Ся И, как он смягчится и начнёт жалеть её.

Но всё пошло не так, как она планировала.

Мозг лихорадочно искал выход. Она быстро сменила тактику:

— Я впервые сталкиваюсь с таким, поэтому очень расстроилась. Последние пару дней почти не спала. Но теперь мне легче. Пусть говорят что хотят — правда на нашей стороне. А знаете… Мне даже приятно, что моё имя упоминают вместе с вашим.

Гу Чжи Хэн почувствовал неладное.

— То есть… ты хочешь сказать… даже если она ко мне плохо относится… ты всё равно будешь использовать её?

Внезапно в ушах прозвучал дрожащий голос Ся И.

История с Юй Исян стала поводом для развода, но Гу Чжи Хэн всегда считал себя чистым перед совестью. Он полагал, что Ся И слишком остро отреагировала.

Для него Юй Исян была просто поклонницей, восхищавшейся им как режиссёром. Таких девушек он встречал множество — ни одна не была особенной. Лишь из-за роговицы Ло Юэтань он относился к Юй Исян чуть внимательнее. Он был уверен в своей правоте, и вмешательство Ся И в его работу вызывало раздражение — напоминало, как Гу Силэй в своё время пытался контролировать его карьеру и личную жизнь.

Но сегодняшние слова Юй Исян прозвучали двусмысленно, и он засомневался.

Не ошибся ли он раньше?

— И это тебя радует? — спросил он нейтрально.

Сердце Юй Исян заколотилось, щёки порозовели.

Хоть всё и пошло не по плану, шанс был уникальным. После развода Гу Чжи Хэна наверняка окружат женщины, мечтающие занять место Ся И. Она ждала так долго — нельзя упускать момент.

Она затаила дыхание и посмотрела ему прямо в глаза:

— Раньше вы были женаты, и я не смела ничего говорить. Но теперь всё иначе, режиссёр Гу. Вы и так знаете: я всегда восхищалась вами. А после совместной работы поняла, что это больше, чем восхищение.

Она сделала паузу, и в её взгляде впервые промелькнула настоящая страсть:

— Я люблю вас. С первой же встречи начала следить за всем, что вас касается. Чем больше узнавала — тем сильнее любила. И теперь уже не могу остановиться…

Гу Чжи Хэн похолодел. Его голос стал ледяным:

— Хватит. Больше ничего не говори.

Юй Исян замолчала, лицо побледнело.

— Давай всё проясним, — сказал он официально. — Я всегда воспринимал тебя исключительно как начинающую актрису в моём фильме. Никаких других чувств у меня нет и не было. Забудь свои иллюзии и сосредоточься на новых проектах. Не трать время на меня. Иди.

Юй Исян онемела. Наконец, дрожащим голосом прошептала:

— Я… я не жду от вас ответа. Просто не хотела больше держать это в себе. Хотя бы иногда поговорим, пообедаем вместе — мне этого хватит.

— Нет, — отрезал Гу Чжи Хэн. — Быстрее выходи из этих чувств. Занимайся актёрской работой, не отвлекайся на ерунду. И учти мой совет: в твоём возрасте романы в шоу-бизнесе — верная дорога к краху. Не губи свою карьеру.

http://bllate.org/book/4969/495778