Готовый перевод The Ex-Husband Regrets It / Бывший муж сожалел об этом: Глава 14

Линь Жу Инь запнулась и долго молчала, прежде чем наконец кивнуть:

— Да, между нами и правда нет ничего, кроме взаимного раздражения. В шоу-бизнесе почти не бывает случаев, когда восходящая звезда сама себе перерезает горло — влюбляется, выходит замуж и уходит из профессии. Тогда мы, агенты, держали тебя перед глазами всех своих подопечных как антипример: «Держите любовную глупость подальше от головы, иначе вас ждёт участь Ся И — станете ступенькой, по которой сотни других будут карабкаться вверх». А я… мне и говорить нечего. Последние полгода я словно крыса, которую гонят с криками по всему городу.

— Тогда зачем ты согласилась стать моим агентом? — спросила Ся И, внезапно заинтересовавшись.

Лицо Линь Жу Инь побледнело. Машинально она достала из сумочки пачку сигарет, открыла её, помедлила и снова захлопнула.

— Там, где упала, там и поднимусь, — произнесла она, невольно выпрямив спину. — Пусть во мне сомневаются в чём угодно, но только не в профессионализме. Я отличный агент и до сих пор помню, с какой целью пришла в эту индустрию: хочу воспитать настоящую кинозвезду, а не очередного «денежного монстра» из числа потоковых идолов.

Ся И на миг опешила и заново оценила Линь Жу Инь.

Сегодняшний шоу-бизнес меняется слишком быстро: срок годности любого идола — от силы два года. Все агенты, с которыми ей доводилось сталкиваться, гнались исключительно за быстрой прибылью. Пока артист не прославился, они из кожи вон лезли, чтобы протащить его ресурсы и раскрутить в соцсетях; стоит ему набрать популярность — сразу загружают бесконечными съёмками и мероприятиями. Даже Мэн Цзы Е, один из главных топов индустрии, в первые месяцы славы не мог избежать «рабского» графика своего менеджера: иногда ему даже нормально поспать не удавалось, и однажды он чуть не угодил в больницу от переутомления.

Идеалы Линь Жу Инь выглядели настоящей экзотикой.

— Если хочешь реабилитироваться, тебе вообще не следовало ко мне обращаться, — с горькой усмешкой сказала Ся И. — Найди себе новичка с перспективой — его будет легче раскрутить. Мы с тобой вместе… Неужели надеешься, что минус на минус даст плюс?

Линь Жу Инь пристально посмотрела на неё:

— Юй Тинфань сказала мне, что ты пришла в индустрию ради актёрской игры, чтобы оставить после себя классические работы и запоминающиеся роли. Так ли это?

— Да, в этом мы, похоже, единодушны, — горько рассмеялась Ся И. — Наверное, поэтому обе так глубоко увязли.

— Честно говоря, у меня нет терпения ждать, пока новичок медленно пробирается наверх, — серьёзно сказала Линь Жу Инь. — Мне нужен артист с взрывным потенциалом. Я просмотрела все твои работы. Главное — больше не впадай в любовную зависимость, и я в тебя верю. К тому же за тобой стоит Гу Чжи Хэн. Даже если он чуть-чуть пошевелится, это даст колоссальный эффект…

— Хватит, — перебила её Ся И, и в её глазах мелькнул холод. — Хотя это моё личное дело, всё же предупрежу заранее: мы с Гу Чжи Хэном, скорее всего, скоро разведёмся.

Линь Жу Инь резко вдохнула, не веря своим ушам.

— Раньше я не опиралась на него, а теперь и подавно не стану, — спокойно добавила Ся И. — Так что ты всё ещё хочешь быть моим агентом?

— Вот это характер! — Линь Жу Инь лёгким смешком нарушила напряжение. — Чем сложнее задача, тем интереснее.

Этот агент оказался совсем не таким, каким Ся И его себе представляла, и сильно отличался от отзывов в интернете. Возможно, у того скандала с молодым идолом тоже есть своя, никому неизвестная подоплёка — как и у тех грязных сплетен, которыми её облили.

«Дойдя до конца реки, сиди и смотри, как поднимаются облака».

Когда уже некуда деваться, иногда именно в безвыходной ситуации рождается надежда.

— Раз так, пожелаем тогда нам… минус на минус — плюс? — с лёгкой улыбкой спросила Ся И.

Линь Жу Инь на секунду замерла, а потом тоже рассмеялась:

— Отлично сказано: минус на минус — плюс!

Они хлопнули друг друга по ладоням и улыбнулись.

Проводив Линь Жу Инь, Ся И почувствовала, что настроение заметно улучшилось.

Впереди всё ещё лежали тернии, но теперь хотя бы мелькнул проблеск света. Профессионализм Линь Жу Инь, судя по всему, был на высоте: иначе она не смогла бы так быстро вывести Шу Минфэя, обычного новичка, на такой уровень, а старая лиса Юй Тинфань точно не дала бы ей второй шанс без причины.

Перекусив чем придётся на обед, Ся И принялась приводить квартиру в порядок. Одежду Гу Чжи Хэна она сложила в коробки и убрала в гостевую комнату, а все прочие вещи, связанные с ним, выбросила без сожаления.

Устав, она села на пол у изголовья кровати и немного передохнула.

В воздухе витал едва уловимый аромат можжевельника — любимые духи Гу Чжи Хэна, чей след остался в каждом уголке квартиры.

Ся И на миг потеряла связь с реальностью, затем встала и распахнула окно.

Свежий воздух хлынул внутрь. Она жадно вдохнула полной грудью и подняла лицо к небу, позволяя зимнему холоду и солнечному свету коснуться своей кожи.

В этой квартире осталось слишком много следов Гу Чжи Хэна.

Ничего страшного. Время — лучшее лекарство. Рано или поздно все эти отпечатки сотрутся, и всё наладится.

На следующий день Ся И отправилась на небольшую площадь возле дома и договорилась с мастером по замкам, чтобы тот пришёл днём и поменял замок входной двери.

Хотя, по сути, в этом не было особой необходимости. Гу Чжи Хэн — человек слишком гордый. После её решительных слов он вряд ли станет пытаться что-то вернуть. Его предложение «поговорить по-хорошему», скорее всего, было лишь формальностью.

Но ей хотелось это сделать.

Она хотела перерезать себе все пути назад. Боялась, что, как и в прежние времена, снова сдастся под натиском собственной любви к Гу Чжи Хэну.

Зима уже вступила в свои права. Французские платаны, ещё летом пышущие зеленью, теперь стояли голые, и лишь несколько последних листьев дрожали на ветру. Холодный ветер дул порывами. Ся И плотнее запахнула пуховик и ускорила шаг, мечтая поскорее вернуться домой и зарыться лицом в мягкий мех Чёрныша.

— Здравствуйте, — раздался сзади низкий мужской голос. — Вы Ся И?

Она обернулась. Перед ней стоял мужчина лет тридцати с лишним, высокий и крепкого телосложения, который в такую стужу носил лишь чёрный костюм. Она настороженно спросила:

— А вы кто?

— Наш председатель хочет пригласить вас на чашку чая, — вежливо, но с непреклонной уверенностью ответил мужчина. — Он ждёт вас в кафе прямо впереди.

Брови Ся И нахмурились.

Она не знала этого человека и понятия не имела, кто такой «председатель».

— Простите, но я не любительница послеобеденного чая, — холодно бросила она и пошла дальше.

Мужчина преградил ей путь и протянул визитку:

— Наш господин — Гу Силэй, председатель группы компаний «Фэнли». Вы, наверное, слышали о нём?

Ся И замерла, взяла карточку и увидела подтверждение: на ней действительно значились имя Гу Силэй и должность.

Конечно, она слышала о «Фэнли» — крупнейшем автопроизводителе страны, лидере машиностроительной отрасли. Концерн владел двумя средними и премиальными автобрендами и два года назад приобрёл немецкий люксовый бренд, завершив стратегию выхода на высокий сегмент. Благодаря этому Гу Силэй вошёл в число самых богатых людей мира.

— Но я не знакома с вашим председателем, — недоумённо спросила она. — Зачем ему со мной встречаться?

— Ваш муж, Гу Чжи Хэн, — сын нашего председателя, — ответил мужчина и на миг замер, а в его обычно холодных глазах мелькнуло сочувствие.

Ноги Ся И будто приросли к земле. В голове всё завертелось.

Гу Чжи Хэн — сын Гу Силэя, председателя «Фэнли».

Гу Чжи Хэн — бедный режиссёр-новичок, чей дебютный фильм чуть не провалился из-за отсутствия инвестиций.

Эти две совершенно противоположные истины столкнулись в её сознании, рвали друг друга на части и в конце концов слились в одну фразу:

«Как же он несчастен».

За два года брака она, его жена, даже не знала, кто его родители.

Кафе было маленьким и уютным, отопление работало на полную мощность, но Ся И всё равно чувствовала холод — он исходил изнутри, от самого сердца и растекался по всему телу.

Гу Силэй арендовал всё заведение целиком. В пространстве площадью почти сто квадратных метров, кроме него и Ся И, находилась ещё одна женщина. Она сидела в соседней кабинке и тепло улыбнулась Ся И.

Женщине было около сорока, черты лица мягкие, и даже сейчас в них угадывалась прежняя красота.

По дороге сюда Ся И ещё надеялась, что всё это обман, но стоило ей взглянуть на мужчину напротив — и последние сомнения исчезли.

Этот зрелый мужчина был похож на Гу Чжи Хэна на шестьдесят–семьдесят процентов, особенно глаза — такие же надменные и высокомерные.

Гу Чжи Хэн никогда не рассказывал ей о своей семье. На свадьбе его родители не появились, лишь прислали через него подарок. По словам Гу Чжи Хэна, его мать давно умерла, отец женился повторно, а сам он после окончания школы полностью самостоятелен. Он просил Ся И не беспокоиться об этих «пустых формальностях» — мол, у них с родителями не будет никаких отношений.

Ся И тогда тревожилась: она выросла в любящей семье, где все были близки, и поведение Гу Чжи Хэна казалось ей странным. После свадьбы она несколько раз предлагала навестить его отца, но Гу Чжи Хэн каждый раз злился, обвиняя её в чрезмерной назойливости и стремлении контролировать его жизнь, заявляя, что его отношения с родителями — не её дело.

Однажды они чуть не поссорились, и с тех пор оба молчаливо избегали этой темы.

— Слышал, у Чжи Хэна начался новый фильм, — сказал Гу Силэй, внимательно глядя на неё. — Почему ты не поехала с ним?

Ся И растерялась и только через некоторое время смогла спросить:

— А… зачем мне ехать с ним?

— Чтобы заботиться о быте и комфорте, — ответил Гу Силэй, как будто это было само собой разумеющимся. — Ассистент никогда не заменит заботливой жены. В будущем тебе стоит уделять этому больше внимания.

Ся И промолчала и машинально размешивала ложечкой горячий шоколад в чашке. Пар поднимался вверх и затуманил ей глаза.

Она собралась с мыслями и решила не спорить с Гу Силэем — ведь скоро она станет для этой семьи полной чужой.

— У вас ко мне какое-то дело? — спросила она, взглянув на часы. — У меня скоро встреча: ко мне домой должен прийти мастер, чтобы поменять замок.

Брови Гу Силэя слегка нахмурились:

— Как вы можете жить в таком убогом месте? Это же позор! Ладно, я сейчас пришлю вам карту доступа — вилла №9 в «Юй Юнь Сюань». Переезжайте туда.

«Юй Юнь Сюань» — самый известный элитный жилой комплекс в Аньчжоу, расположенный между озером Юньху и площадью Цзиньчэн. Цена одной виллы там исчислялась девятизначной суммой. Первый же подарок от Гу Силэя — центральная вилла в самом сердце города — наглядно демонстрировал пропасть между миром простых смертных и состоянием миллиардера.

Но даже эта квартира, которую Гу Силэй презрительно назвал «убогой», сопровождала её и Гу Чжи Хэна в самые трудные времена.

Когда они поженились, все деньги Гу Чжи Хэна были вложены в фильм «День сома», а у неё часть средств была зарезервирована на другие цели. Оставшихся едва хватило на первоначальный взнос и ремонт, и в карманах почти ничего не осталось. Лишь после того как фильм собрал рекордную кассу, у них появились деньги.

Последние два года она не раз задумывалась о переезде, но каждый раз вспоминала, как сама с любовью обустраивала этот дом. Здесь жила вся её надежда на брак и любовь.

А теперь эта надежда в устах Гу Силэя не стоила и гроша.

— Я не планирую менять жильё, — равнодушно ответила она. — Но если Гу Чжи Хэн захочет переехать, я не возражаю.

Гу Силэй решил, что она просто скромничает, и продолжил:

— Я пришёл сегодня в основном, чтобы посмотреть на тебя. Раньше я не одобрял актрис и решительно выступал против брака Чжи Хэна с тобой. Но последние два года ты ушла из индустрии и спокойно заботишься о нём дома — можно сказать, стала настоящей помощницей. В будущем вы с Чжи Хэном чаще навещайте нас, и я забуду обо всём остальном.

Ся И захотелось рассмеяться.

Гу Силэй, видимо, привык командовать и давать указания. Каждое его слово звучало свысока. По сравнению с ним даже надменность Гу Чжи Хэна казалась терпимой.

— Вы слишком много себе позволяете, — сказала она, криво усмехнувшись. — У меня нет желания влезать в вашу семью и нет способностей быть «помощницей». Подыщите Чжи Хэну другую жену. Если больше ничего не нужно, я пойду. Спасибо за шоколад.

Лицо Гу Силэя мгновенно потемнело.

Все эти годы его дела шли в гору: и в автомобилестроении, и в инвестициях его уважали и называли «господином Гу». Люди кланялись ему, едва завидев. Единственный, кто осмеливался показывать ему своё недовольство, — был его сын Гу Чжи Хэн.

Сегодня он пришёл сюда, вовсе не считая эту невестку достойной внимания, а лишь чтобы использовать её как мост для общения с сыном.

http://bllate.org/book/4969/495759